��,|
;���*�6Hg|#� �#�#�###G%k����""( K%lP�)�z
t��((Cl*��� �	2	R	"g	.�	�	7�	+	
5
&R
#y
�K�A
+F
r
�
%�
%�
'�
0'J0r-�%�#�',C0p)�,�3�W,1�C
����*7=)u/�:�
))Ss%�'�3�41-f�(�
#%!,$) +*	"'
&(
%s: The connection is broken(maximum is %u byte)(maximum is %u bytes)Cannot perform blocking operation during TLS handshakeCertificate has no private keyConnection is closedCould not create CA storeCould not create TLS connection: %sCould not create TLS context: %sCould not parse DER certificate: %sCould not parse DER private key: %sCould not parse PEM certificate: %sCould not parse PEM private key: %sCould not set MAX protocol to %ld: %sDigest too big for RSA keyError performing TLS closeError performing TLS close: %sError performing TLS handshakeError performing TLS handshake: %sError reading data from TLS socketError writing data to TLS socketFailed to load system trust store: %sFailed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trustFailed to populate trust list from %s: %sMessage is too large for DTLS connection; maximum is %u byteMessage is too large for DTLS connection; maximum is %u bytesMessage of size %lu byte is too large for DTLS connectionMessage of size %lu bytes is too large for DTLS connectionNo certificate data providedPeer does not support safe renegotiationPeer failed to perform TLS handshake: %sPeer sent fatal TLS alert: %sProtocol version downgrade attack detectedProxy resolver internal error.Receive flags are not supportedSecure renegotiation is disabledSend flags are not supportedServer required TLS certificateSocket I/O timed outTLS connection closed unexpectedlyTLS connection peer did not send a certificateThe operation timed outThere is a problem with the certificate private key: %sThere is a problem with the certificate: %sUnacceptable TLS certificateUnacceptable TLS certificate authorityProject-Id-Version: glib-networking master
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib-networking/issues
PO-Revision-Date: 2020-08-19 21:44+0200
Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>
Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>
Language: sl_SI
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);
X-Poedit-SourceCharset: utf-8
X-Generator: Poedit 2.3
%s: povezava je okvarjena.(največ %u bajtov)(največ %u bajt)(največ %u bajta)(največ %u bajti)Ni mogoče izvesti opravila med izvajanjem izmenjave signalov TLSPotrdilo nima določenega zasebnega ključaPovezava je zaprtaNi mogoče ustvariti shrambe CAPovezave TLS ni mogoče ustvariti: %sPovezave TLS ni mogoče ustvariti: %sPotrdila DER ni mogoče razčleniti: %sZasebnega ključa DER ni mogoče razčleniti: %sPotrdila PEM ni mogoče razčleniti: %sZasebnega ključa PEM ni mogoče razčleniti: %sProtokola MAX ni mogoče nastaviti na %ld: %sPovzetek je preobsežen za ključ RSANapaka med izvajanjem zapiranja TLSNapaka med izvajanjem zapiranja TLS: %sNapaka med izvajanjem izmenjave signalov TLSNapaka med izvajanjem izmenjave signalov TLS: %sNapaka med branjem podatkov iz vtiča TLSNapaka med zapisovanjem podatkov v vtič TLSNalaganje varne sistemske shrambe je spodletelo: %sNalaganje varne sistemske shrambe je spodletelo: protokol GnuTLS ni ustrezno nastavljenNalaganje varnega seznama iz %s je spodletelo: %sSporočilo je preveliko za povezavo DTLS; največja možna vrednost je %u bajtov.Sporočilo je preveliko za povezavo DTLS; največja možna vrednost je %u bajt.Sporočilo je preveliko za povezavo DTLS; največja možna vrednost je %u bajta.Sporočilo je preveliko za povezavo DTLS; največja možna vrednost je %u bajti.Sporočilo velikosti %lu bajtov je preveliko za povezavo DTLS.Sporočilo velikosti %lu bajta je preveliko za povezavo DTLS.Sporočilo velikosti %lu bajtov je preveliko za povezavo DTLS.Sporočilo velikosti %lu bajtov je preveliko za povezavo DTLS.Podatki potrdila niso podaniSoležnik ne omogoča varnega usklajevanjaSoležniku ni uspelo izvesti izmenjave signalov TLS: %sSoležnik vrača usodno opozorilo TLS: %sZaznan je napad ponižanja različice protokolaNotranja napaka razreševalnika posredniškega strežnika.Prejemanje zastavic ni podprtoVarno ponovno povezovanje je onemogočenoPošiljanje zastavic ni podprtoStrežnik zahteva potrdilo TLSVtič V/I naprave je časovno potekelPovezava TLS je nepričakovano končanaPovezani soležnik ni vrnil veljavnega potrdila TLSOpravilo je časovno potekloPrišlo je do napake v zasebnem ključu potrdila: %sPrišlo je do napake med uporabo potrdila: %sNesprejemljivo potrdilo TLSNesprejemljiv pooblastitelj potrdila TLS