��,|
;���*�6Hg|#� �#�#�###G%k����""( K%lP�)�z
t��((Cl*��� �	2	R	"g	.�	�	7�	+	
5
&R
�
y
,:KM�'��#
,9
*f
/�
1�
/�
1#4U/��%�"(#7L>�=�x
;z��|U$�6�9.-hF�3�5(G1p%�.�7�+/[<t,��(�
#%!,$) +*	"'
&(
%s: The connection is broken(maximum is %u byte)(maximum is %u bytes)Cannot perform blocking operation during TLS handshakeCertificate has no private keyConnection is closedCould not create CA storeCould not create TLS connection: %sCould not create TLS context: %sCould not parse DER certificate: %sCould not parse DER private key: %sCould not parse PEM certificate: %sCould not parse PEM private key: %sCould not set MAX protocol to %ld: %sDigest too big for RSA keyError performing TLS closeError performing TLS close: %sError performing TLS handshakeError performing TLS handshake: %sError reading data from TLS socketError writing data to TLS socketFailed to load system trust store: %sFailed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trustFailed to populate trust list from %s: %sMessage is too large for DTLS connection; maximum is %u byteMessage is too large for DTLS connection; maximum is %u bytesMessage of size %lu byte is too large for DTLS connectionMessage of size %lu bytes is too large for DTLS connectionNo certificate data providedPeer does not support safe renegotiationPeer failed to perform TLS handshake: %sPeer sent fatal TLS alert: %sProtocol version downgrade attack detectedProxy resolver internal error.Receive flags are not supportedSecure renegotiation is disabledSend flags are not supportedServer required TLS certificateSocket I/O timed outTLS connection closed unexpectedlyTLS connection peer did not send a certificateThe operation timed outThere is a problem with the certificate private key: %sThere is a problem with the certificate: %sUnacceptable TLS certificateUnacceptable TLS certificate authorityProject-Id-Version: glib-networking master
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib-networking/issues
PO-Revision-Date: 2020-08-11 23:39+0200
Last-Translator: Thibault Martin <mail@thibaultmart.in>
Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>
Language: fr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)
X-Generator: Gtranslator 3.36.0
%s : La connexion est cassée(le maximum est de %u octet)(le maximum est de %u octets)Impossible d’effectuer une opération bloquante lors de la négociation TLSLe certificat n’a pas de clé privéeLa connexion est ferméeImpossible de créer un stockage CAImpossible de créer une connexion TLS : %sImpossible de créer un contexte TLS : %sImpossible d’analyser le certificat DER : %sImpossible d’analyser la clé privée DER : %sImpossible d’analyser le certificat PEM : %sImpossible d’analyser la clé privée PEM : %sImpossible de définir le protocole MAX à %ld : %sL’empreinte est trop longue pour une clé RSAErreur lors de la fermeture TLSErreur lors de la fermeture TLS : %sErreur lors de la négociation TLSErreur lors de la négociation TLS : %sErreur lors de la lecture de données du connecteur TLSErreur lors de l’écriture de données sur le connecteur TLSImpossible de charger le stockage de confiance système : %sImpossible de charger le stockage de confiance système : GnuTLS n’a pas été configuré avec une confiance systèmeImpossible de charger la liste de confiance depuis %s : %sLe message est trop grand pour la connexion DTLS ; le maximum est de %u octetLe message est trop grand pour la connexion DTLS ; le maximum est de %u octetsUn message de %lu octet est trop grand pour la connexion DTLSUn message de %lu octets est trop grand pour la connexion DTLSAucune donnée de certificat fournieLe pair ne prend pas en charge la renégociation sûreLa négociation TLS avec le serveur pair a échoué : %sLe pair a envoyé une alerte TLS fatale : %sUne attaque par régression de version de protocole a été détectéeErreur interne du résolveur de serveur mandataire.Les drapeaux de réception ne sont pas pris en chargeLa renégociation sûre est désactivéeLes drapeaux d’envoi ne sont pas pris en chargeLe serveur requiert un certificat TLSLes entrées/sorties du connecteur ont expiréLa connexion TLS a été fermée de manière inattendueLe pair TLS n’a pas envoyé de certificatL’opération a expiréIl y a un problème avec la clé privée du certificat : %sIl y a un problème avec le certificat : %sCertificat TLS inacceptableAutorité de certificat TLS inacceptable