HEX

File: //usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/avahi.mo
���,�<
�
��
ha��i�b%��"1%D5j
����"�� 
+F	_i"~4�*�.0<
E
P^p������	4I^t�������&:Wr�%�&�#�##B!f(�<�%� 2S#r��#�%�?	Xb%v�
�����
#3DZ
n|�4����/>Qf~�����'��& 	6 
@ 
N \ _ h y ~ � L� ;� 1!"P!s!
�!�!
�!�!�!	�!�!*�!$�!+"#E"7i"%�""�"4�"(#(H#q#�#�#�#�#�#�#�#�#	$
$$& $'G$,o$�$�$�$�$ �$��$��&v�)#*�>+��,�o/#0<0,U0D�0�0�0�0�0,�0'1?1^1!z1�1�1%�1@�1/026`2�2
�2
�2�2�2�2�2 343M3a3u3�3�3�3�3�3�34$4<4P4#X4|4�4�4�4$�4(�4)52:5-m5/�5,�5*�50#61T64�6K�677&?7*f7$�7*�7&�7!8-*83X8O�8�8�8)�8)9<9K9^9t9�9�9�9�9�9�9:&:7:O:=o:�:�:�:!�:
;#;C;Z;v;�;�;�;#�;�;2�;<+)<U<
d<r<�<�<�<�<�<�<Q�<B==�=$�=
�=�=	�=
�=�=	�=
�=	>(>';>2c>"�>=�>*�>("?>K?&�?'�?�?�?�?@$@7@H@L@_@
v@�@�@.�@/�@4�@%A*AGA#LA(pAD�-(s���UM}]&:�f#��IB������~ki,�$)!���l\=��E1^yuxRt�{8Pbe/Z|S6Lz*0Vd�"��
m<w�4�q`o vF�TX9NO_2J+Gpc�Ah��r37WY�@'Q�j	.
>%�n��KH�?g5C;[a    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
    -a --all             Show all services, regardless of the type
    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
    -v --verbose         Enable verbose mode
    -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
    -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
    -l --ignore-local    Ignore local services
    -r --resolve         Resolve services found
    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
    -p --parsable        Output in parsable format
    -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
    -b --dump-db         Dump service type database
%s [options]

    -h --help            Show this help
    -s --ssh             Browse SSH servers
    -v --vnc             Browse VNC servers
    -S --shell           Browse both SSH and VNC
    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
%s [options] %s <host name ...>
%s [options] %s <address ... >

    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -n --name            Resolve host name
    -a --address         Resolve address
    -v --verbose         Enable verbose mode
    -6                   Lookup IPv6 address
    -4                   Lookup IPv4 address
%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
%s [options] %s <host-name> <address>

    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -s --service         Publish service
    -a --address         Publish address
    -v --verbose         Enable verbose mode
    -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
    -H --host=DOMAIN     Host where service resides
       --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
    -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
%s [options] <new host name>

    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -v --verbose         Enable verbose mode
: All for now
: Cache exhausted
<i>No service currently selected.</i>A NULL terminated list of service types to browse forAccess deniedAddressAddress familyAddress:An unexpected D-Bus error occurredAvahi client failure: %sAvahi domain browser failure: %sAvahi resolver failure: %sBad number of arguments
Bad stateBrowse Service TypesBrowse service type list is empty!Browsing for service type %s in domain %s failed: %sBrowsing for services in domain <b>%s</b>:Browsing for services on <b>local network</b>:Browsing...C_onnectCanceled.
Change domainChoose SSH serverChoose Shell ServerChoose VNC serverClient failure, exiting: %s
Connecting to '%s' ...
DNS failure: FORMERRDNS failure: NOTAUTHDNS failure: NOTIMPDNS failure: NOTZONEDNS failure: NXDOMAINDNS failure: NXRRSETDNS failure: REFUSEDDNS failure: SERVFAILDNS failure: YXDOMAINDNS failure: YXRRSETDaemon connection failedDaemon not runningDesktopDisconnected, reconnecting ...
DomainDomain Name:E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
E Ifce Prot Domain
Established under name '%s'
Failed to add address: %s
Failed to add service: %s
Failed to add subtype '%s': %s
Failed to connect to Avahi server: %sFailed to create address resolver: %s
Failed to create browser for %s: %sFailed to create client object: %s
Failed to create domain browser: %sFailed to create entry group: %s
Failed to create host name resolver: %s
Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %sFailed to create simple poll object.
Failed to parse address '%s'
Failed to parse port number: %s
Failed to query host name: %s
Failed to query version string: %s
Failed to read Avahi domain: %sFailed to register: %s
Failed to resolve address '%s': %s
Failed to resolve host name '%s': %s
Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
Host NameHost name conflict
Host name successfully changed to %s
Initializing...Interface:Invalid DNS TTLInvalid DNS classInvalid DNS return codeInvalid DNS typeInvalid Error CodeInvalid RDATAInvalid addressInvalid argumentInvalid configurationInvalid domain nameInvalid flagsInvalid host nameInvalid interface indexInvalid number of arguments, expecting exactly one.
Invalid operationInvalid packetInvalid port numberInvalid protocol specificationInvalid recordInvalid record keyInvalid service nameInvalid service subtypeInvalid service typeIs emptyLocal name collisionLocationMemory exhaustedNameName collision, picking new name '%s'.
No command specified.
No suitable network protocol availableNot foundNot permittedNot supportedOKOS ErrorOperation failedPortResolve ServiceResolve Service Host NameResolve the host name of the selected service automatically before returningResolve the selected service automatically before returningResource record key is patternServer version: %s; Host name: %s
Service NameService Name:Service TypeService Type:TXTTXT DataTXT Data:TerminalThe IP port number of the resolved serviceThe TXT data of the resolved serviceThe address family for host name resolutionThe address of the resolved serviceThe domain to browse in, or NULL for the default domainThe host name of the resolved serviceThe object passed in was not validThe requested operation is invalid because redundantThe service name of the selected serviceThe service type of the selected serviceTimeout reachedToo few arguments
Too many arguments
Too many clientsToo many entriesToo many objectsTypeVersion mismatchWaiting for daemon ...
_Cancel_Domain..._OKavahi_domain_browser_new() failed: %s
avahi_service_browser_new() failed: %s
avahi_service_type_browser_new() failed: %s
emptyexeclp() failed: %s
n/aservice_browser failed: %s
service_type_browser failed: %s
Project-Id-Version: Avahi
Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/lathiat/avahi/issues
PO-Revision-Date: 2018-08-18 23:50+0200
Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>
Language-Team: German (http://www.transifex.com/lennart/avahi/language/de/)
Language: de
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Poedit 2.1.1
    -h --help            Zeigt diese Hilfe an
    -V --version         Zeigt die Version an
    -D --browse-domains  Nach suchenden Domains statt nach Diensten durchsuchen
    -a --all             Zeigt alle Dienste, ohne Rücksicht auf die Typen
    -d --domain=DOMAIN   Die Domain zum Durchsuchen
    -v --verbose         Aktiviert detaillierten Modus
    -t --terminate       Beenden nach Ausgeben einer mehr oder weniger kompletten Liste
    -c --cache           Beenden nach Ausgeben aller Einträge aus dem Cache
    -l --ignore-local    Lokale Dienste ignorieren
    -r --resolve         Gefundene Dienste auflösen
    -f --no-fail         Schlägt nicht fehl, wenn der Daemon nicht verfügbar ist
    -p --parsable        Ausgabe in parsbaren Format
    -k --no-db-lookup    Dienst-Typen nicht nachschlagen
    -b --dump-db         Anzeigen der Dienst-Typen-Datenbank
%s [options]

    -h --help            Zeigt diese Hilfe an
    -s --ssh             Durchsuchen nach SSH-Servern
    -v --vnc             Durchsuchen nach VNC-Server
    -S --shell           Durchsuchen nach beiden (SSH und VNC)
    -d --domain=DOMAIN   Die Domain zum Durchsuchen
%s [Optionen] %s <Hostname ...>
%s [Optionen] %s <Adresse ... >

    -h --help            Zeigt diese Hilfe an
    -V --version         Zeigt die Version an
    -n --name            Löst Hostname auf
    -a --address         Löst Addresse auf
    -v --verbose         Aktiviert detaillierten Modus
    -6                   Schlägt IPv6-Addresse nach
    -4                   Schlägt IPv4-Addresse nach
%s [Optionen] %s <Name> <Typ> <Port> [<txt ...>]
%s [Optionen] %s <Hostname> <Adresse>

    -h --help            Diese Hilfe anzeigen
    -V --version         Version anzeigen
    -s --service         Dienst veröffentlichen
    -a --address         Adresse veröffentlichen
    -v --verbose         Ausführlichen Modus aktivieren
    -d --domain=DOMAIN   Domain zur Dienstveröffentlichung
    -H --host=DOMAIN     Host des Dienstes
       --subtype=SUBTYPE Zusätzlicher Untertyp zur Registrierung des Dienstes 
    -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
    -f --no-fail         Schlägt nicht fehl, wenn der Daemon nicht verfügbar ist
%s [Optionen] <neuer Hostname>

    -h --help            Zeigt diese Hilfe an
    -V --version         Zeigt die Version an
    -v --verbose         Aktiviert detaillierten Modus
: Alle Einträge bisher
: Datencache erschöpft
<i>Momentan ist kein Dienst ausgewählt.</i>Eine mit NULL abgeschlossene Liste der Dienst-Typen zum Durchsuchen Zugriff verweigertAdresseAdress-FamilieAdresse:Ein unerwarteter DBus-Fehler ist aufgetretenAvahi-Client-Fehler: %sAvahi-Domainbrowser-Fehler: %sAvahi-Auflösungsfehler: %sUngültige Anzahl von Argumenten
Ungültiger ZustandDienst-Typen durchsuchenDie Liste der Service-Typen ist leer!Durchsuchen nach Dienst-Typen %s in Domain %s fehlgeschlagen: %sDomain <b>%s</b> wird nach Diensten durchsucht:<b>Lokales Netzwerk</b> wird nach Diensten durchsucht:Durchsuchen …_VerbindenAbgebrochen.
Domain ändernSSH-Dienst auswählenShell-Server auswählenVNC-Server auswählenClient-Fehler, wird beendet: %s
Verbinden zu »%s« …
DNS-Fehler: FORMERRDNS-Fehler: NOTAUTHDNS-Fehler: NOTIMPDNS-Fehler: NOTZONEDNS-Fehler: NXDOMAINDNS-Fehler: NXRRSETDNS-Fehler: REFUSEDDNS-Fehler: SERVFAILDNS-Fehler: YXDOMAINDNS-Fehler: YXRRSETVerbindung zum Daemon fehlgeschlagenDaemon läuft nichtDesktopNicht verbunden, neu verbinden …
DomainDomainname:E Ifce Prot %-*s %-20s-Domain
E Ifce Prot-Domain
Eingerichtet unter dem Namen »%s«
Fehler beim Hinzufügen der Adresse: %s
Fehler beim Hinzufügen des Dienstes: %s
Fehler beim Hinzufügen des Untertyps: »%s«: %s
Verbindung zu Avahi-Server fehlgeschlagen: %sFehler beim Erzeugen des Adress-Auflösers: %s
Browser-Erzeugung für %s fehlgeschlagen: %sClientobjekt-Erzeugung fehlgeschlagen: %s
Erzeugen eines Domainbrowsers fehlgeschlagen: %sFehler bei der Erzeugung der Einstiegsgruppe: %s
Fehler beim Erzeugen des Rechneramen-Auflösers: %s
Erzeugen eines Resolvers für %s vom Typ %s in Domain %s fehlgeschlagen: %sFehler beim Erzeugen eines einfachen Abfrage-Objekts: 
Fehler beim Parsen der Adresse »%s«
Parsen der Port-Nummer fehlgeschlagen: %s
Hostname-Abfrage fehlgeschlagen: %s
Versionsstring-Abfrage fehlgeschlagen: %s
Fehler beim Lesen der Avahi-Domain: %sRegistrierung fehlgeschlagen: %s
Fehler beim Auflösen der Adresse »%s«: %s
Fehler beim Auflösen des Rechnernamens »%s«: %s
Fehler beim Auflösen des Dienstes »%s« des Typs »%s« in Domain »%s«: %s
Rechner-NameRechnername-Konflikt
Rechnername erfolgreich geändert auf %s
Initialisieren …Schnittstelle:Ungültige DNS-TTLUngültige DNS-KlasseUngültiger DNS-RückgabewertUngültiger DNS-TypUngültiger FehlercodeUngültige RDATAUngültige AdresseUngültiges ArgumentUngültige KonfigurationUngültiger DomainnameUngültige FlagsUngültiger RechnernameUngültiger SchnittstellenindexUngültige Anzahl von Argumenten, erwartet wird genau eines.
Ungültige OperationUngültiges PaketUngültige Port-NummerUngültige ProtokollspezifikationUngültiger DatensatzUngültiger DatensatzschlüsselUngültiger DienstnameUngültiger Dienst-UntertypUngültiger Diensttypist leerLokale NamenskollisionStandortVerfügbarer Speicher ausgeschöpftNameNamenskollision, neuer Name »%s« wird gewählt.
Kein Befehl angegeben.
Kein passendes Netzwerkprotokoll verfügbarNicht gefundenNicht erlaubtNicht unterstütztOKBetriebssystemfehlerOperation fehlgeschlagenPortAuflösungsdienstDienst-Rechner-Name auflösenVor dem Rücksprung den Hostname des ausgewählten Dienstes
automatisch auflösenVor dem Rücksprung den ausgewählten Dienst automatisch auflösenDatensatzschlüssel ist MusterServer-Version: %s; Rechnername: %s
DienstnameDienstname:DiensttypDiensttyp:TXTTXT-DatenTXT-Daten:TerminalDie IP-Port-Nummer des AuflösungsdienstDie TXT-Daten des aufgelösten DienstesDie Adress-Familie zum Auflösen der Rechner-NamenDie Adresse des AuflösungsdienstsDie Domain zum Durchsuchen oder NULL für die Standard-DomainDer Rechner-Name des aufgelösten DienstesDas übergebene Objekt ist nicht gültigDie angeforderte Operation ist ungültig, da sie redundant istDer Dienst-Name des gewählten DienstsDer Service-Type des gewählten DienstsAuszeit erreichtZu wenige Argumente
Zu viele Argumente
Zu viele ClientsZu viele EinträgeZu viele ObjekteTypUnpassende VersionAuf Daemon warten …
_Abbrechen_Domain ..._OKavahi_domain_browser_new() fehlgeschlagen: %s
avahi_service_browser_new() fehlgeschlagen: %s
avahi_service_type_browser_new() fehlgeschlagen: %s
leerexeclp() fehlgeschlagen: %s
k.A.service_browser fehlgeschlagen: %s
service_type_browser fehlgeschlagen: %s