index_title=זמן מערכת
index_timeserver=שרת זמן
index_addresses=שמות מארחים או כתובות של Timeserver
index_zone=אזור זמן
index_eformat=פורמט פלט <tt>hwlock</tt> לא מזוהה
index_sched=לסנכרן לפי לוח הזמנים?
index_schedyes=כן, לפעמים למטה ..
index_serviceonboot=כן, ותתחיל באתחול
index_sync=סנכרן והחל
index_hardware2=קבע גם זמן חומרה
index_boot=לסנכרן כאשר Webmin מתחיל?
index_tzheader=אזור זמן
index_tz=שנה את אזור הזמן ל-
index_ehwclock=$1 נכשל : $2 
index_tabtime=זמן מוגדר
index_tabzone=שנה אזור זמן
index_tabsync=סינכרון שרת זמן
index_tabsync2=הפעל את שירות <tt>$1</tt> של המערכת לסנכרון
index_desctime=טופס זה מיועד לשינוי הזמן הנוכחי של המערכת, המשמש את כל התהליכים הרצים. במערכות הפעלה עם שעון חומרה נפרד, ניתן להשתמש בה גם כדי להגדיר את זה.
index_desczone=טופס זה מאפשר לך להגדיר את אזור הזמן המוגדר כברירת מחדל של המערכת, המשמש להמרת זמן המערכת לפורמט וקיזוז אנושי.
index_descsync=טופס זה מיועד להגדרת המערכת לסנכרון אוטומטי של הזמן עם שרת מרוחק. הסנכרון ייעשה באמצעות פרוטוקול <tt>זמן</em> Unix או NTP, תלוי באיזו פקודות מותקנות ומה תומכת במערכת המרוחקת.

action_save=להציל
action_apply=להגיש מועמדות
action_sync=הגדר זמן מערכת בהתאם לזמן החומרה
action_sync_s=הגדר זמן חומרה בהתאם לזמן המערכת
action_timeserver_sys=סנכרן זמן מערכת
action_timeserver_hw=סנכרן זמן חומרה
action_savezone=שנה אזור זמן

acl_sys=המשתמש יכול לערוך זמן מערכת?
acl_hw=המשתמש יכול לערוך זמן חומרה?
acl_timezone=המשתמש יכול להגדיר אזור זמן?
acl_ntp=האם ניתן לסנכרן עם שרת זמן?
acl_yes=כן
acl_no=לא
acl_error=יש לך גישה למודול זמן המערכת, אך אינך יכול לערוך את זמן המערכת או את זמן החומרה
acl_nosys=אינך רשאי לערוך את זמן המערכת
acl_nohw=אינך מורשה לערוך זמן חומרה
acl_nontp=אינך מורשה לסנכרן עם שרת זמן

sys_title=זמן מערכת
hw_title=זמן חומרה

day=יום
month=חודש
date=תאריך
hour=שעה
year=שנה
minute=דקה
second=שני

error_cnf=שגיאה: הפקודה $1 לא נמצאה
error_hw=לא ניתן להגדיר את זמן החומרה : $1 
error_sync=לא ניתן לסנכרן עם זמן המערכת : $1 
error_ediff=שרת זמן שונה עם זמן מקומי גדול מדי: $1 ימים
error_entp=סנכרון זמן NTP נכשל : $1 
error_etimeserver=אין שרתים לסנכרון עם נכנסים
error_serviceunknown=שירות לא ידוע : $1

log_set_date=הגדר את זמן המערכת ל- $1 
log_set_hwclock=הגדר את שעון החומרה ל- $1 
log_remote_date=זמן מערכת אחז מ- $2 
log_remote_hwclock=זמן חומרה נלקח מ- $2 
log_remote_date_l=זמן מערכת אחז $1 מ- $2 
log_remote_hwclock_l=זמן החומרה אחז $1 מ- $2 
log_sync=זמן מערכת מסונכרן עם זמן חומרה
log_sync_s=זמן חומרה מסונכרן עם זמן מערכת
log_timezone=אזור הזמן שינה ל $1 

timezone_err=שמירת אזור הזמן נכשלה
timezone_ecannot=אינך מורשה לשנות את אזור הזמן
timezone_enone=לא נבחר אזור