# Translation of WP-Syntex - Polylang for WooCommerce in Indonesian
# This file is distributed under the same license as the WP-Syntex - Polylang for WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-04-07 15:38:38+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-rc.1\n"
"Language: id\n"
"Project-Id-Version: WP-Syntex - Polylang for WooCommerce\n"

#: admin/admin-site-health.php:35
msgid "All WooCommerce pages are translated."
msgstr "Semua halaman WooCommerce telah diterjemahkan."

#: admin/view-wizard-step-wc-pages.php:25
msgid "Before creating these pages in each language, if available, we will try to install the plugin translations."
msgstr "Sebelum membuat halaman ini dalam setiap bahasa, jika tersedia, kami akan mencoba menginstal plugin terjemahan."

#: admin/view-wizard-step-wc-pages.php:15
msgid "WooCommerce pages"
msgstr "Halaman WooCommerce"

#: admin/view-wizard-step-wc-pages.php:60
msgid "Finally, we are going to ensure that all the WooCommerce pages are created and translated."
msgstr "Akhirnya, kami pastikan bahwa semua halaman WooCommerce dibuat dan diterjemahkan."

#: admin/wizard.php:100
msgid "Update translations"
msgstr "Perbarui terjemahan"

#: admin/view-wizard-step-wc-pages.php:27
msgid "All the WooCommerce pages have already been created and translated, but some plugin translations have not been installed yet. We will try to install the plugin translations, if available."
msgstr "Semua halaman WooCommerce telah dibuat dan diterjemahkan, namun beberapa terjemahan plugin belum diinstal. Kami akan mencoba menginstal plugin terjemahan, jika tersedia."

#: admin/view-wizard-step-wc-pages.php:67
msgid "For your multilingual shop to work correctly, we need to ensure that all the WooCommerce pages are created and translated."
msgstr "Agar toko multi-bahasa Anda berfungsi dengan benar, kami perlu memastikan bahwa semua halaman WooCommerce dibuat dan diterjemahkan."

#. Author of the plugin
msgid "WP SYNTEX"
msgstr "WP SYNTEX"

#: admin/view-wizard-step-wc-pages.php:34
msgid "Missing plugin translations"
msgstr "Tidak ditemukan terjemahan plugin"

#: admin/view-wizard-step-wc-pages.php:20
msgid "For your multilingual shop to work correctly, all the WooCommerce pages must be created and translated."
msgstr "Agar toko multi-bahasa Anda berfungsi dengan benar, semua halaman WooCommerce harus dibuat dan diterjemahkan."

#. translators: %s contains the name of the original product.
#: admin/admin-product-duplicate.php:88
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (Salin)"

#: plugins/table-rate-shipping.php:43 plugins/wcfd.php:81 plugins/wcfd.php:104
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: admin/admin-menus.php:63
msgid "Select all"
msgstr "Pilih semua"

#: admin/admin-orders.php:61 admin/admin-orders.php:97
#: admin/admin-orders.php:135 include/export.php:37 include/import.php:57
#: include/import.php:82 plugins/subscriptions.php:224
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#: admin/admin-wc-install.php:288
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Tak Berkategori"

#: plugins/bookings.php:761
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "hari"
msgstr[1] "hari"

#: include/strings.php:61
msgid "Checkout privacy policy"
msgstr "Kebijakan privasi checkout"

#: include/strings.php:60
msgid "Registration privacy policy"
msgstr "Kebijakan privasi registrasi"

#: admin/admin-wc-install.php:94
msgid "Terms and Conditions Page"
msgstr "Halaman Syarat dan Ketentuan"

#: admin/admin-wc-install.php:90
msgid "My Account Page"
msgstr "Halaman Akun Saya"

#: admin/admin-wc-install.php:86
msgid "Checkout Page"
msgstr "Halaman Checkout"

#: admin/admin-wc-install.php:82
msgid "Cart Page"
msgstr "Halaman Keranjang"

#: admin/admin-wc-install.php:78
msgid "Shop Page"
msgstr "Halaman Toko"

#: admin/admin-wc-install.php:224
msgid "All missing WooCommerce pages successfully installed"
msgstr "Semua halaman WooCommerce yang hilang berhasil diinstal"

#: include/strings.php:59
msgid "Decimal separator"
msgstr "Pemisah desimal"

#: include/strings.php:58
msgid "Thousand separator"
msgstr "Pemisah ribuan"

#: include/strings.php:57 include/strings.php:260
#: tests/phpunit/tests/test-strings.php:108
#: tests/phpunit/tests/test-strings.php:109
#: tests/phpunit/tests/test-strings.php:110
#: tests/phpunit/tests/test-strings.php:111
#: tests/phpunit/tests/test-strings.php:113
#: tests/phpunit/tests/test-strings.php:116
msgid "Currency position"
msgstr "Posisi mata uang"

#: admin/admin-wc-install.php:119
msgid "This tool will install all the missing WooCommerce pages. Pages already defined and set up will not be replaced."
msgstr "Alat ini akan menginstal semua halaman WooCommerce yang tidak ada. Halaman yang sudah didefinisikan dan disiapkan tidak akan digantikan."

#. translators: %s is a page name
#: admin/view-status-report.php:24
msgid "Edit %s page"
msgstr "Sunting halaman %s"

#: include/strings.php:54 tests/phpunit/tests/test-strings.php:100
msgid "Footer text"
msgstr "Teks Footer"

#: admin/admin-wc-install.php:118
msgid "Note:"
msgstr "Catatan:"

#: include/strings.php:222 include/strings.php:265
#: tests/phpunit/tests/test-strings.php:121
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#: include/strings.php:191 include/strings.php:256
msgid "Bank name"
msgstr "Nama Bank"

#: include/strings.php:190 include/strings.php:256
msgid "Account name"
msgstr "Nama Rekening"

#: admin/admin-wc-install.php:184
msgctxt "Page slug"
msgid "my-account"
msgstr "my-account"

#: admin/admin-wc-install.php:179
msgctxt "Page slug"
msgid "checkout"
msgstr "checkout"

#: admin/admin-wc-install.php:174
msgctxt "Page slug"
msgid "cart"
msgstr "cart"

#: admin/admin-wc-install.php:169
msgctxt "Page slug"
msgid "shop"
msgstr "shop"

#: plugins/wcfd.php:85 plugins/wcfd.php:108
msgid "Placeholder"
msgstr "Placeholder"

#: admin/admin-status-reports.php:83
msgid "Page not set"
msgstr "Halaman belum diatur"

#: admin/admin-status-reports.php:60
msgctxt "Page setting"
msgid "My account"
msgstr "Akun saya"

#: admin/admin-status-reports.php:55
msgctxt "Page setting"
msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"

#: admin/admin-status-reports.php:50
msgctxt "Page setting"
msgid "Cart"
msgstr "Keranjang"

#: admin/admin-status-reports.php:45
msgctxt "Page setting"
msgid "Shop base"
msgstr "Basis toko"

#: include/strings.php:228
msgid "Tax name"
msgstr "Nama Pajak"

#: include/strings.php:62
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Syarat dan ketentuan"

#: admin/admin-menus.php:126
msgid "Lost password"
msgstr "Lupa password"

#: admin/admin-wc-install.php:185
msgctxt "Page title"
msgid "My account"
msgstr "Akun Saya"

#: admin/admin-wc-install.php:180
msgctxt "Page title"
msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"

#: admin/admin-wc-install.php:175
msgctxt "Page title"
msgid "Cart"
msgstr "Keranjang"

#: admin/admin-wc-install.php:170
msgctxt "Page title"
msgid "Shop"
msgstr "Toko"

#: admin/admin-menus.php:66
msgid "Add to menu"
msgstr "Tambahkan ke Menu"

#: admin/admin-menus.php:43
msgid "WooCommerce endpoints"
msgstr "WooCommerce endpoints"

#: plugins/bookings.php:767
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "hour"
msgstr[1] ""

#: plugins/bookings.php:763
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "week"
msgstr[1] ""

#: plugins/bookings.php:757
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "month"
msgstr[1] ""

#: admin/admin-wc-install.php:115
msgid "Install pages"
msgstr "Instal halaman"

#: plugins/bookings.php:773
msgid "night"
msgid_plural "nights"
msgstr[0] "malam"
msgstr[1] "malam"

#: plugins/subscriptions.php:40
msgid "Place Order Button Text"
msgstr "Teks Tombol Buat Pesanan"

#: admin/admin-wc-install.php:114
msgid "Install WooCommerce pages"
msgstr "Instal halaman WooCommerce"

#: include/strings.php:55 tests/phpunit/tests/test-strings.php:104
msgid "Store notice text"
msgstr "Teks catatan toko"

#: plugins/subscriptions.php:41
msgid "Switch Button Text"
msgstr "Teks Tombol Alihkan"

#: admin/admin-status-reports.php:58
msgid "The status of your WooCommerce shop's checkout page translations."
msgstr "Status terjemahan halaman checkout toko WooCommerce."

#: admin/admin-site-health.php:34 admin/view-status-report.php:15
#: admin/view-wizard-status-report.php:15
msgid "WooCommerce pages translations"
msgstr "Terjemahan halaman WooCommerce"

#. translators: %1$s and %2$s are plugin version numbers, %3$s is the plugin
#. name (Polylang or Polylang Pro)
#: polylang-wc.php:411
msgid "You are using %3$s %1$s. Polylang for WooCommerce requires at least %3$s %2$s."
msgstr "Anda sedang menggunakan %3$s %1$s. Polylang for WooCommerce memerlukan minimal %3$s %2$s."

#: plugins/subscriptions.php:39
msgid "Add to Cart Button Text"
msgstr "Teks Tombol Tambah ke Keranjang"

#: plugins/bookings.php:770
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "menit"
msgstr[1] "menit"

#: admin/admin-status-reports.php:48
msgid "The status of your WooCommerce shop's homepage translations."
msgstr "Status terjemahan halaman beranda toko WooCommerce Anda."

#: admin/admin-status-reports.php:63
msgid "The status of your WooCommerce shop's “My Account” page translations."
msgstr "Status terjemahan halaman \"Akun Saya\" toko WooCommerce Anda."

#: include/export.php:38 include/import.php:58 include/import.php:83
msgid "Translation group"
msgstr "Grup terjemahan"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Polylang for WooCommerce"
msgstr "Polylang for WooCommerce"

#. Description of the plugin
msgid "Adds multilingual capability to WooCommerce"
msgstr "Tambah kompatibilitas multi-bahasa di WooCommerce"

#: include/xdata-session-manager.php:68
msgid "An error has occurred."
msgstr "Terjadi eror."

#. translators: %s comma separated list of native languages names
#: admin/admin-status-reports.php:97
msgid "Missing translation: %s"
msgid_plural "Missing translations: %s"
msgstr[0] "Terjemahan tidak ditemukan: %s"
msgstr[1] "Terjemahan tidak ditemukan: %s"

#: admin/admin-status-reports.php:53
msgid "The status of your WooCommerce shop's cart translations."
msgstr "Status terjemahan keranjang toko WooCommerce Anda."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://polylang.pro"
msgstr "https://polylang.pro"

#. translators: %s is the plugin name (Polylang or Polylang Pro)
#: polylang-wc.php:404
msgid "Polylang for WooCommerce has been deactivated because you are using an old version of %s."
msgstr "Polylang for WooCommerce telah dinonaktifkan karena Anda menggunakan versi lama dari %s."

#. translators: %s is a link to the Stripe documentation
#: plugins/stripe.php:66
msgid "TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use the card number 4242424242424242 with any CVC and a valid expiration date or check the documentation \"<a href=\"%s\">Testing Stripe</a>\" for more card numbers."
msgstr "MODE UJI DIAKTIFKAN. Dalam mode pengujian, Anda dapat menggunakan nomor kartu 4242424242424242 dengan CVC apa pun dan tanggal kedaluwarsa yang valid atau periksa dokumentasi \"<a href=\"%s\">Testing Stripe</a>\" untuk mengetahui nomor kartu lainnya."

#. translators: %s comma separated list of native languages names
#: admin/admin-status-reports.php:116
msgid "The shortcode is missing for the translation in %s"
msgid_plural "The shortcode is missing for the translations in %s"
msgstr[0] "Shortcode tidak ditemukan untuk terjemahan di %s"
msgstr[1] "Shortcode tidak ditemukan untuk terjemahan di %s"