index_title=Preglednik zapisnika sustava
index_elogs=Nije pronađen nijedan zapisnik za prikaz
index_to=Odredište zapisnika
index_rule=Poruke odabrane
index_file=Datoteka $1
index_cmd=Izlaz iz $1
index_return=preglednik zapisnika sustava
index_view=Pogled..
index_viewfile=Pogledaj datoteku dnevnika:
index_viewok=Pogled

journal_journalctl=Sve poruke
journal_expla_journalctl=Sve poruke sa objašnjenjima
journal_journalctl_dmesg=Poruke jezgre
journal_journalctl_debug_info=Debug i info poruke
journal_journalctl_notice_warning=Poruke obavijesti i upozorenja
journal_journalctl_err_crit=Pogreške i kritične poruke
journal_journalctl_alert_emerg=Poruke za upozorenja i hitne slučajeve

view_title=Pogledaj datoteku dnevnika
view_header=Zadnjih $1 redaka $2
view_header2=Zadnjih $1 redaka
view_empty=Dnevnik je prazan
view_refresh=Osvježiti
view_filter=Filtrirajte retke s tekstom $1

save_efile='$1' nije valjan naziv datoteke : $2
save_ecannot2=Nemate dopuštenje za pregled ovog dnevnika
save_ecannot6=Nije vam dopušten pregled proizvoljnih zapisa
save_ecannot7=Nije vam dopušteno vidjeti ovaj dodatni dnevnik
save_emissing=Nedostaje datoteka zapisnika za prikaz

acl_any=Može li se bilo koja datoteka vidjeti kao zapisnik?
acl_logs=Može pregledavati i konfigurirati datoteke dnevnika
acl_all=Svi dnevnici
acl_sel=Samo navedene datoteke i one ispod navedenih direktorija ..
acl_extra=Dodatne datoteke dnevnika za ovog korisnika
acl_syslog=Mogu li vidjeti zapisnike iz syslog-a?
acl_others=Mogu li vidjeti zapisnike iz drugih modula?