index_title=Filter en stuur e-pos
index_condition=Filter toestand
index_action=Filter aksie
index_move=skuif
index_none=U het nog geen e-posfilters gedefinieër nie. Alle e-posadres sal in u inkassie afgelewer word.
index_none2=Nie een van u bestaande Procmail-reëls is eenvoudig genoeg om hier te vertoon nie.
index_add=Voeg 'n nuwe e-posfilter by.
index_addauto=Vinnige outomatiese antwoordopstelling.
index_addfwd=Vinnige aanstuuropstelling.
index_cspam=E-pos is strooipos
index_clevel=Gemorspos is ten minste $1 
index_cheader0=Kopkop $1 moet met $2 begin
index_cheader1=Kopkop $1 moet $2 bevat
index_cheader2=Kopkop $1 moet eindig met $2 
edit_modestart=begin met
edit_modecont=bevat
edit_modeend=eindig met
edit_regexp=Gewone uitdrukking?
index_cre=Opskrifte pas by $1 
index_cre2=Liggaam pas by $1 
index_calways=altyd
index_csize<=Kleiner as $1 
index_csize>=Groter as $1 
index_aspam=Voer strooiposklassifikasie uit
index_athrow=Gooi weg
index_adefault=Lewer na u inkassie
index_aforward=Stuur na $1 
index_afolder=Stoor in lêergids $1 
index_afile=Skryf na lêer $1 
index_areply=Stuur outomatiese antwoord $1 
index_delete=Vee geselekteerde filters uit
index_acontinue=$1, en gaan voort
index_return=filterlys
index_warn=Waarskuwing - die program <tt>procmail</tt> wat vir e-posfiltering gebruik word, is nie op hierdie stelsel geïnstalleer nie. Dit is onwaarskynlik dat enige filters hieronder gedefinieer word.
index_alias=Waarskuwing - die stelsel is opgestel om alle e-posse na u volgende bestemmings na u posbus te stuur. Filters wat hier gedefinieer word, sal nie gebruik word nie.
index_aliasme=Opmerking - die stelsel is ook ingestel om alle e-posse aan te stuur na :
index_force=Die stelsel is opgestel om nie gebruikergedefinieerde posfilters te verwerk nie. Filters wat hier gedefinieer word, sal nie gebruik word nie.
index_force_desc=Administrateur kan egter hierdie funksionaliteit aan Virtualmin-kant aktiveer deur die <tt>E-posinstellings Strooipos en Virusskandering</tt>-bladsy te gebruik.
index_period=Minimum tyd tussen outo-antwoorde
index_noperiod=Geen minimum nie
index_mins=minute
index_astart=Moenie vooraf outomaties reageer nie
index_aend=Moenie outomaties daarna stuur nie
index_forever=vir ewig
index_ondate=datum
index_charset=Stel die boodskapkarakters outomaties in
index_subject=Boodskap onderwerp outomaties
index_nowebmin=Hierdie module is slegs vir gebruik in Usermin. As dit sigbaar is in Webmin, is die tema wat u gebruik onvolledig.

edit_title1=Skep filter
edit_title2=Wysig filter
edit_header1=Toestand vir filter
edit_cmode0=Alle e-pos
edit_cmode4=Gebaseer op kop
edit_cheader2=Kopkop $1$2 $3 $4 
edit_cmode3=E-pos kleiner as
edit_cmode2=E-pos groter as
edit_cmode5=E-pos geklassifiseer as strooipos
edit_cmode6=Gemorspos is minstens
edit_cmode1=Gebaseer op gereelde uitdrukking
edit_cbody=Dien toe op die boodskapliggaam
edit_other=Ander ..
edit_header2=Handeling indien die toestand ooreenstem
edit_amode3=Lewer na inkassie
edit_amode5=Voer strooiposklassifikasie uit
edit_amode4=Gooi weg
edit_amode1=Stuur na adresse
edit_amode0=Stoor in die lêergids
edit_file=Ander lêer ..
edit_continue=Gaan voort met ander filterreëls, selfs nadat u hierdie aksie toegepas het
edit_amode6=Stuur outomatiese antwoord
edit_amode7=Stoor in die nuwe gids met die naam
edit_nobounce=Onderdruk die deurstuur van weieringboodskappe
edit_apply=Wys passende e-posadres in die vouer:
edit_move=Pas op e-posadres toe:

save_err=Kon nie die filter stoor nie
save_egone=Filter bestaan nie meer nie!
save_econdheader=E-poskop ontbreek of ongeldig
save_econdlevel=Minimum spam-telling moet 'n heelgetal groter as nul wees
save_esmall=Maksimum e-posgrootte ontbreek of ongeldig
save_elarge=Minimale e-posgrootte ontbreek of ongeldig
save_econd=Gereelde uitdrukking ontbreek
save_eforward=Aanstuuradres ontbreek
save_efile=E-poslêer ontbreek vir aflewering
save_ereply=Geen teks word outomaties ingevoer nie
save_eperiod=Outomatiese antwoordinterval ontbreek of ongeldig
save_eperiodmin=Die outomatiese antwoordinterval moet ten minste $1 minute wees
save_enewfolder=Nuwe vouernaam ontbreek
save_enewfolder2=Ongeldige nuwe vouernaam
save_enewfolder3=Daar bestaan reeds 'n lêergids met dieselfde naam
save_estart=Ongeldige outo-aanvanklike datum
save_eend=Ongeldige outo-einddatum
save_echarset=Karakterset ontbreek of ongeldig

delete_err=Kon nie filters uitvee nie
delete_enone=Geen gekies nie

aliases_type1=Adres 1
aliases_type2=Adresse in lêer $1 
aliases_type3=Lêer $1 
aliases_type4=Program $1 
aliases_type5=Lêer $1 outomaties in
aliases_type6=Pas filterlêer $1 toe
aliases_your=U posbus
aliases_delete=Vee pos uit
aliases_other=Posbus van gebruiker $1 
aliases_auto=Autoresponder met boodskap $1 

auto_title=E-pos outomatiese antwoord
auto_header=Outomatiese e-pos antwoordopsies
auto_enabled=Outomatiese antwoord geaktiveer?
auto_reply=Antwoord boodskap
auto_subject=E-pos onderwerp
auto_charset=Boodskapkarakterstel
auto_charsetdef=Van die huidige taal
auto_charsetother=Ander karakterset
auto_period=Minimum interval tussen antwoorde
auto_err=Kon nie outomatiese antwoord stoor nie

forward_title=Stuur e-pos
forward_header=E-pos aanstuuropsies
forward_enabled=E-posstuur aangeskakel?
forward_to=Stuur na adresse
forward_cont=Lewer u ook normaal?
forward_err=Kon nie die aanstuur van e-pos stoor nie

move_err=Kon nie filter toepas nie
move_esrc=Bronmap $1 bestaan nie!
move_edest=Bestemmingsmap $1 bestaan nie!
move_esame=Die bron- en bestemmingsmap is dieselfde
move_title=Pas filter toe
move_finding=Soek boodskappe wat ooreenstem met die filter in $1.
move_none=.. niemand gevind nie!
move_found=.. het $1 boodskappe gevind
move_moving=Skuif $1 boodskappe na $2.
move_done=.. klaar