File: //usr/share/locale/uz/LC_MESSAGES/gtk30-properties.mo
�� q � � , � �
" - > Q a p | � � � � � � � � # � 2 B R
_ j r � � � � � �
! ! &! # <! `! {! �! �! �! �! �! �! % �! H !"
j"
x" �" �" �" �" �" �" �" �" # # # (# ;#
K# Y# c# j#
y# �# �# �# �# �# �# �# �# $ $ "$ 6$ H$
\$ g$ n$ u$ 3 ~$ - �$ �$ �$ �$ % % % $% .% :% D% Q% a%
k% v% �% �% �% �% �% �% & & /& 5& ?& K& # X& |& �&
�& �& �& �& �& �& ' ' /' 4'
>' I' Y' c' ~' �' �' �' �' �' �' �' �' ( ( )( =( J( T( ]( j( w( �( ) �( �( $ �( �( 6 ) & E)
l)
w) �) �) �) �)
�) �) �) �) �)
�) * * !*
4* - B* p* u* }* �* �* �* �* �* �* �* $ + # 6+ Z+ d+ s+
x+ �+
�+
�+ �+ $ �+ �+ �+ �+ �+
, , ", 1, 9, J, W, g, m, y, �, @ �, �, �, �,
�, �, - - "- 1- E-
U- `- q- �- �- �- �- �- �- �- �- �- �-
. . !. 3. F. W.
a. l.
v. $ �. �. �. �. �. �.
�. �. . �. -/ 3/ T/ \/ a/ m/ y/ �/ �/ ( �/ �/ �/ ' 0 C0 d0 v0 �0 �0 �0 ' �0 1 1 @1 Q1 a1 % �1 $ �1
�1 �1 �1 " 2 $2 + @2 / l2 . �2 �2 �2 $ 3 & *3 & Q3 . x3 / �3 ( �3 4 \ 4 1 p4 D �4 �4 �4 ! 5 $ .5 S5 = i5 �5 ' �5 % �5 & 6 <6 U6 i6 �6 �6 # �6 2 �6 7
!7 ,7 27 I7 \7 o7 s7 }7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 8 8 "8 68
I8 T8 \8 k8 �8 �8 �8 �8 �8 < �8 ' 9 ) F9 0 p9 �9 8 �9 5 �9 % 0: & V: ' }: 5 �: T �: R 0; # �; �; �; �; �; �; �; �; �; �; �; �; < .
< <= N= a= t= �= �= �= �= �= �= �= > > 4>
:> H> R> $ Z>
> �> �> �> �>
�>
�>
? # ? =? Q? r? ~? �? �? �? �? & �?
@ +@ ;@ H@ a@ m@ }@ �@ ) �@ L �@
A
%A 0A =A TA
pA
~A �A �A �A �A �A �A �A
B B $B =B FB ]B rB �B �B �B �B $ �B �B C -C
CC NC fC " }C �C �C �C �C 9 �C < D AD TD * ^D �D �D �D �D
�D �D �D �D �D E E
-E " ;E ^E qE ~E �E
�E # �E �E �E �E F # F
<F GF VF nF ~F �F �F �F �F �F �F �F
G $G ;G JG gG �G ' �G �G �G + �G H H "H /H EH WH mH sH �H �H # �H �H �H & �H I # ,I PI D lI �I �I �I �I �I �I J !J 1J BJ `J fJ �J �J
�J �J �J 0 �J K K K K ' K ' CK kK |K
�K �K ( �K # �K
L L %L ,L ?L TL hL tL ' �L �L �L �L
�L �L �L
M )M 1M EM QM bM iM �M �M �M �M �M �M �M �M
N N ,N <N VN lN yN �N �N
�N
�N �N �N �N �N O 2O GO dO O �O �O �O �O P P -P ( =P fP xP
�P �P �P �P �P ( �P �P % �P
Q %Q *Q 6Q
BQ PQ jQ & �Q �Q �Q ) �Q R
&R 1R IR VR uR & �R �R & �R �R S S ;S - YS �S �S �S �S �S - �S . T , 6T cT wT �T ! �T �T ! �T " U " .U QU Z `U ( �U D �U
)V
7V EV $ aV �V & �V �V �V �V ! W 9W JW YW qW xW �W 1 �W * �W
X X X 5X OX [X _X nX uX �X �X �X �X �X �X �X Y !Y 6Y IY \Y
hY vY # �Y ! �Y
�Y �Y �Y Z 9 *Z # dZ ' �Z 4 �Z �Z , [ 0 -[ " ^[ ' �[ # �[ 3 �[ P \ N R\ # �\ �\ �\ �\ �\
] ] ] *]
.] 9]
>] L] , � b � u � � � o W � � { p $ � % 5 & � � � � � � B � 3 � � 9 0 � 1 � a � : � � � Z � K ? � � b � " � 5 < � T � � t & C L d � � � U Q k � ` � * : � � � g = � H � � � � 9 � M � � � [ \ ! c � i ( � v D N ` A
� / � . - � � G � ' � � % S @ � ^ l R � � O ) T ; � � � _ ' Y � + ^ F � m w [ � � ! � S > ) � � Y � h � � 4 � e 7 � X X A G * k E � � � m � � j @ �
l - K V � f O � Z D P j 2 a � � g #
M 6 q W F 6 � _ � I x ( � � / � � < p P 4 + � 8 # � , ~ r }
� \ B h J � " � � > 8 � | � � � � 2 ; e � s N H c � � L 7 � � U � = J 0 � Q C $ � n ? � � � � z � � I � E f o 3 � q � d . � V R � i � � y � 1 � � n ] � ] � A name for the action group. Accel Group Accel Path Accelerator Mode Accelerator Widget Accelerator key Accepting Jobs Accepts PDF Accepts PostScript Action Action Group Action area border Activatable Active Active item Alignment Angle Angle at which the label is rotated Animation Appearance of the frame border Appears as list Arrow direction Arrow shadow Attributes Authors Background color Background color as a GdkColor Background color name Border between text and frame. Border width Button Sensitivity Button spacing Cancel Button Caps Lock warning Cell background color Cell background color as a GdkColor Cell background color name CellView model Color Selection Color of the selection box Color scheme Column Spacing ComboBox model Comments about the program Copyright information for the program Credits to the translators. This string should be marked as translatable Current Alpha Current Color Current Page Cursor Blink Cursor Blink Time Cursor Position Cursor position Cursor theme name Cursor theme size Custom palette Day Default Display Default Height Default Page Setup Default Spacing Default Width Deletable Detail Details Height Details Width Details height in rows Details width in characters Dialog Digits Display the cell Do overwrite confirmation Documenters Double Click Time Editable Editing Enable Accelerators Enable Animations Enable Event Sounds Error Bell Events Expand Expanded Extra space at the left and right edges of the menu Extra space at the top and bottom of the menu Extra widget Filename Filename to load and display Fill Filter Font Font Name Font family Font name Font options Font resolution Font size Font style Font weight Foreground color Foreground color as a GdkColor Foreground color name Frame shadow GIcon for primary icon GIcon for secondary icon GTK Modules GdkPixbufAnimation to display Group Has Frame Has palette Header image Header image for the assistant page Height Help Button Hide if empty Horizontal Adjustment Horizontal Alignment Horizontal Offset Horizontal Padding Horizontal adjustment Horizontal alignment How to align the lines Icon Icon Name Icon Sizes Icon Theme Name Icon name Icon name for primary icon Icon name for secondary icon Icon set Icon set to display Icon size Icons If TRUE, details are shown Image Image position Image widget Image/label border Internal padding Invisible character Is important Job Count Job Name Label widget Label xalign Label yalign Language Length of the text currently in the entry List of authors of the program List of currently active GTK modules List of icon names List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20... List of people documenting the program Local Only Local only Location Logo Logo Icon Name Max Size Maximum Value Maximum length Maximum size of the ruler Menu Menu bar accelerator Menu label Message Buttons Message Type Minimum Key Length Minimum Value Minimum horizontal height of the progress bar Mode Monitor Month Name Name of default font to use Name of icon theme to use Name of the printer Number of Pages Number of columns Number of columns to display Number of jobs queued in the printer Number of pixels around the header. OK Button Overwrite mode Page Page Setup Page Size Page complete Page title Page type Palette to use in the color selector Pattern Paused Printer Position Preview text Primary GIcon Primary icon name Print Settings Printer Printer settings Program name Program version Ratio Reorderable Resize Resize mode Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value Row Spacing Sans 12 Screen Scroll offset Scrollbar spacing Secondary Secondary GIcon Secondary Text Secondary icon name Select on focus Selectable Selected Printer Selection Box Alpha Selection Box Color Selection mode Settings Shadow Type Shadow type Show Border Show Day Names Show Details Show Dialog Show Hidden Show Icons Show Numbers Show Week Numbers Show button images Show menu images Show size Show style Show text Sidebar image Sidebar image for the assistant page Single Line Mode Size Sort Type Spacing Spacing between buttons State Message Status String giving the current state of the printer Style Style of underline for this text Submenu Text Text Column Text column Text length Text of the frame's label Text on the progress bar Text to be displayed in the progress bar The OK button of the dialog. The URI bound to this button The buttons shown in the message dialog The cancel button of the dialog. The current color The current page in the document The current value The currently selected menu item The default display for GDK The default font options for the screen The dropdown menu The file chooser dialog to use. The fixed height The fixed width The help button of the dialog. The horizontal alignment of the label The icon name to use for the printer The icon size The image The index of the current page The item which is currently active The location of the printer The maximum number of items to be displayed The minimum vertical height of the progress bar The minimum vertical width of the progress bar The model for the combo box The name of the selected font The number of pages in the document. The primary text of the message dialog The resolution for fonts on the screen The screen where this window will be displayed The screen where this window will be displayed. The secondary text of the message dialog The selected color The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day) The selected month (as a number between 0 and 11) The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque) The selected year The selection mode The status of the print operation The string that represents this font The text of the label The text to display in order to demonstrate the selected font The title of the assistant page The title of the color selection dialog The title of the file chooser dialog. The title of the font selection dialog The type of accelerators The type of message The type of the assistant page The value The version of the program The vertical alignment of the label The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom) The width used for each item Theme Name Title Title of the print job Track Print Status Translator credits URI Underline Unit Unvisited Link Color Urgent Use alpha Use font in label Value Value of the progress bar Vertical Adjustment Vertical Alignment Vertical Offset Vertical Padding Vertical adjustment Vertical alignment Visibility Visible Visible Window Visible when horizontal Visible when vertical Visited Visited Link Color Website URL Whether a palette should be used Whether all required fields on the page have been filled out Whether images should be shown in menus Whether new text overwrites existing text Whether selected font size is shown in the label Whether the cursor should blink Whether the hidden files and folders should be displayed Whether the label text can be selected with the mouse Whether the primary icon is sensitive Whether the progress is shown as text. Whether the secondary icon is sensitive Whether the selected font style is shown in the label Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation. Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation. Whether this link has been visited. Widget name Width Width for each item X align Xft DPI Xft RGBA Y align Year height mode visible width Project-Id-Version: uz@cyrillic
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: 2008-12-30 22:10+0500
Last-Translator: Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>
Language-Team: Uzbek
Language: uz
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: KBabel 1.11.4
Amal guruhi nomi. Akselerator guruhi Akselerator yoʻli Akselerator usuli Akselerator vidjeti Akselerator tugmasi Vazifalar qabul qilinmoqda PDF qabul qiladi PostScript qabul qiladi Amal Amal guruhi Amal hududi chegarasi Aktivlashtirib boʻladigan Aktiv Aktiv element Tekislash Burchak Yorliqning aylantiriladigan burchagi Animatsiya Freym chegarasining koʻrinishi Roʻyxat sifatida koʻrinadi Koʻrsatgich yoʻnalishi Koʻrsatgich soyasi Atributlar Mualliflar Orqa fon rangi GdkColor formatidagi orqa fon rangi Orqa fon rangi nomi Matn va freym orasidagi chegara. Chegara eni Tugma sezgirligi Tugma oraligʻi Bekor qilish tugmasi Caps Lock ogohlantirishi Katakning orqa fon rangi Katak orqa fon rangi GdkColor sifatida Katakning orqa fon rangi nomi CellView modeli Rang tanlash Tanlash qutisining rangi Rang qolipi Ustun oraligʻi ComboBox modeli Dastur haqida izohlar Dastur uchun mualliflik huquqi maʼlumoti Dastur tarjimonlari. Ushbu satr tarjima qilinadigan qilib belgilanishi kerak Joriy alfa Joriy rang Joriy sahifa Kursor oʻchib-yonishi Kursor oʻchib-yonish vaqti Kursor oʻrni Kursor oʻrni Kursor mavzusi nomi Kursor mavzusi oʻlchami Boshqacha palitra Kun Andoza displey Andoza balandlik Andoxa sahifa moslamasi Andoza oraliq Andoza kenglik Olib tashlab boʻladigan Tafsilot Tafsilotlar balandligi Tafsilotlar kengligi Tafsilotlar balandligi satrlarda Tafsilotlar kengligi belgilarda Dialog Raqamlar Katakni koʻrsatish Almashtirishni tasdiqlashni soʻrash Qoʻllanma mualliflari Ikki marta bosish vaqti Tahrirlab boʻladigan Tahrirlash Akseleratorlarni yoqish Animatsiyalarni yoqish Tovushli ogohlantirishlarni yoqish Xatolik signali Hodisalar Yoyish Yoyilgan Menyuning chap va oʻng qismidan qoʻshiladigan boʻshliq Menyuning yuqori va pastki qismidan qoʻshiladigan boʻshliq Qoʻshimcha vidjet Fayl nomi Yuklanadigan va koʻrsatiladigan fayl nomi Toʻldirish Filtr Shrift Shriftning nomi Shrift oilasi Shrift nomi Shrift parametrlari Shrift oʻlchami Shriftning oʻlchami Shriftning uslubi Shriftning qalinligi Old fon rangi GdkColor formatidagi old fon rangi Old fon rangi nomi Freym soyasi Birlamchi nishoncha uchun GIcon Ikkilamchi nishoncha uchun GIcon GTK modullari Koʻrsatiladigan GdkPixbufAnimation Guruh Freymli Palitrali Sarlavha rasmi Yordamchi sahifasi sarlavhasi rasmi Balandligi Yordam tugmasi Boʻsh boʻlsa bekitish Eniga tekislash Eniga tekislash Gorizontal ofset Gorizontal toʻldirish Eniga tekislash Eniga tekislash Satrlarni qanday tekislanishi Nishoncha Nishoncha nomi Nishoncha oʻlchamlari Nishoncha mavzusi nomi Nishoncha nomi Birlamchi nishonchaning nomi Ikkilamchi nishonchaning nomi Nishonchalar toʻplami Koʻrsatiladigan nishonchalar toʻplami Nishoncha oʻlchami Nishonchalar Agar TRUE boʻlsa tafsilotlar koʻrsatiladi Rasm Rasm oʻrni Rasm vidjeti Rasm/yorliq chegarasi Ichki toʻldirish Koʻrinmaydigan belgi Muhim Vazifa hisoblagich Vazifa nomi Yorliq vidjeti Yorliqning x boʻyicha tekislanishi Yorliqni y boʻyicha tekislash Til Kiritish maydonidagi matnning uzunligi Dastur mualliflari roʻyxati Joriy aktiv GTK modullari roʻyxati Nishoncha nomlari roʻyxati Nishoncha oʻlchamlari roʻyxati (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20... Dastur qoʻllanmasi mualliflari Faqat lokal Faqat lokal Manzili Logo Logotip nishonchasi nomi Maksimal oʻlcham Maksimal qiymat Maksimal uzunlik Jadvalning maksimal oʻlchami Menyu Menyu paneli akseleratori Menyu yorligʻi Xabar tugmalari Xabar turi Kalitning minimal uzunligi Minimal qiymat Jarayon panelining minimal gorizontal balandligi Usul Monitor Oy Nomi Foydalaniladigan andoza shriftning nomi Foydalaniladigan nishoncha mavzusi nomi Printerning nomi Sahifalar soni Ustunlar soni Koʻrsatiladigan ustunlar soni Printerda navbatda turgan vazifalar soni Sarlavha atrofidagi piksellar soni. OK tugmasi Ustidan yozish usuli Sahifa Sahifa moslamalari Sahifaning oʻlchami Sahifa toʻldirildi Sahifa nomi Sahifa turi Rang tanlagichda ishlatiladigan palitra Namuna Printer vaqtincha toʻxtatilgan Oʻrni Matn namunasi Birlamchi GIcon Birlamchi nishoncha nomi Bosib chiqarish moslamalari Printer Printer moslamalari Dastur nomi Dastur versiyasi Nisbat Qayta tartiblab boʻladigan Oʻlchamini oʻzgartirish Oʻlchamini oʻzgartirish usuli n Qatorlar oraligʻi Sans 12 Ekran Aylantirish ofseti Varaqlash paneli oraligʻi Ikkilamchi Ikkilamchi GIcon Ikkilamchi matn Ikkilamchi nishoncha nomi Fokuslanganda tanlash Tanlanadigan Tanlangan printer Tanlash qutisi shaffofligi Tanlash qutisi rangi Tanlash usuli Moslamalar Soya turi Soya turi Chegarani koʻrsatish Kun nomlarini koʻrsatish Tafsilotlarni koʻrsatish Dialogni koʻrsatish Yashirilganlarni koʻrsatish Nishonchalarni koʻrsatish Raqamlarni koʻrsatish Hafta raqamlarini koʻrsatish Tugma rasmlarini koʻrsatish Menyu rasmlarini koʻrsatish Oʻlchamini koʻrsatish Uslubni koʻrsatish Matnni koʻrsatish Yon panel rasmi Yordamchi sahifasi uchun yon panel rasmi Bitta qator usuli Oʻlchami Saralash turi Oraliq Tugmalar orasidagi oraliq Holat xabari Holati Printerning joriy holatidan xabar beradi Uslub Ushbu tan uchun tagini chizish uslubi Quyi menyu Matn Matn ustuni Matn ustuni Matn uzunligi Freym yorligʻining matni Jarayon panelidagi matn Jarayon panelida koʻrsatiladigan matn Dialogning OK tugmasi. Ushbu tugmaga bogʻliq URI Xabar dialogida koʻrsatiladigan tugmalar Dialogning bekor qilish tugmasi. Joriy rang Hujjatdagi joriy sahifa Joriy qiymat Joriy tanlangan menyu elementi GDK uchun andoza displey Ekran uchun andoza shrift parametrlari Ochiladigan menyu Foydalaniladigan fayl tanlash dialogi. Oʻzgarmaydigan balandlik Oʻzgarmaydigan kenglik Dialogning yordam tugmasi. Yorliqning eniga tekislanishi Printer uchun qoʻllaniladigan nishoncha nomi Nishoncha oʻlchami Rasm Joriy sahifa indeksi Joriy aktiv element Printer manzili Koʻrsatiladigan elementlarning maksimal soni Jarayon panelining minimal vertikal balandligi Jarayon panelining minimal vertikal kengligi Kombo qutisi modeli Tanlangan shriftning nomi Hujjatdagi sahifalar soni. Xabar dialogining birlamchi matni Ekrandagi shrift oʻlchami Ushbu oyna koʻrsatiladigan ekran Ushbu oyna koʻrsatiladigan ekran. Xabar dialogining ikkilamchi matni Tanlangan rang Tanlangan kun (1 va 31 raqamlari orasida yoki joriy kunni tanlashni bekor qilish uchun 0 ) Tanlangan oy (0 va 11 raqamlari orasida) Tanlangan xiralik qiymati (0 toʻliq shaffof, 65535 toʻliq xiralik) Tanlangan yil Tanlash usuli Printer operatsiyasi holati Ushbu shriftni aks ettiradigan qator Yorliqning matni Tanlangan shriftni koʻrsatadigan matn Yordamchi sahifasi nomi Rang tanlash dialogi sarlavhasi Fayl tanlash dialogi sarlavhasi. Shrift tanlash dialogi sarlavhasi Akselerator turi Xabarning turi Yordamchi sahifasi turi Qiymat Dasturning versiyasi Yorliqning boʻyiga tekislanishi Vertikal tekislash, 0 dan (yuqori) 1 gacha (past) Har bir elementga qoʻllaniladigan kenglik Mavzu nomi Sarlavha Printer vazifasi nomi Printer holatini kuzatish Tarjimonlar URI Tagi chizilgan Birlik Koʻrilmagan bogʻlamalar rangi Muhim Alfadan foydalanish Yorliqda shriftdan foydalanish Qiymat Jarayon paneli qiymati Boʻyiga tekislash Boʻyiga tekislash Vertikal ofset Vertikal toʻldirish Boʻyiga tekislash Boʻyiga tekislash Koʻrinishi Koʻrinadigan Koʻrinadigan oyna Gorizontal boʻlganda koʻrinadigan Vertikal boʻlganda koʻrinadigan Koʻrilgan Koʻrilgan bogʻlamalar rangi Veb sahifa URL manzili Palitradan foydalanishlik Sahifadagi barcha kerakli maydonlarning toʻldirilganligi Menyularda rasmlarni koʻrsatilishi Yangi matnni eskisini ustidan yozilishi Yorliqda tanlangan shrift oʻlchamini koʻrsatilishi Kursorning oʻchib-yonishi Yashirilgan fayl va jildlarni koʻrsatilishi Yorliq matnining sichqoncha yordamida tanlanishi Birlamchi nishonchaning sezgirligi Jarayonni matn sifatida koʻrsatilishi. Ikkilamchi nishonchaning sezgirligi Yorliqda tanlangan shrift uslubining koʻrsatilishi Asboblar paneli gorizontal boʻlganda uni koʻrsatilishi yoki koʻrsatilmasligi. Asboblar paneli vertikal boʻlganda uni koʻrsatilishi yoki koʻrsatilmasligi. Ushbu bogʻlamaning koʻrilganligi. Vidjet nomi Kengligi Har bir elementning kengligi X boʻyicha tekislash Xft DPI Xft RGBA Y tekislash Yil balandligi usul koʻrinadigan kenglik