File: //usr/share/locale/tt/LC_MESSAGES/gtk30-properties.mo
�� � 3 �
� � � � � � �
% 6 U r � � � � � � � � � � % / U H f
� � � � � � � � � ( / 6 C L Q X d i 1 s � � � � � �
�
! , ; H Y e u � � � � � � �
" , 5
? M S Z k t ~ �
� � � � � � & �
0 7
@ N S
Z h m s y ? ~ � � J � # / 7 <
F T \ o � � � � � � � � " ' 0 5 =
D O
Y d s } � � � � � �
�
� �
� �
1 6 ; 3 J ~ � � � � � � / F P k w
� � � � �
�
�
� � � �
�
# . & 6 ( ] & � ) � ' � ) � ( ) ! R $ t " � � � � � � � * 4
< G
O Z _ f k s 5 y � � � � �
�
!
!
! (! 1! =! Z! s! �! �! �! �! �!
�!
�!
�! �! �! " " - 4" b"
v" �" �" �" �" �" �" �" �" �" �" # #
-#
8# C#
T# _# g# p# z# # : �# �# �# �# �# $ $ +$
B$ P$
j$ u$
�$ �$
�$ �$ �$ �$ �$ % )% 1%
9%
G% U% \% h% y% �% �% �% �% �% �% �%
�% �% & & "& (& ,& ;&
J& / U& �& �& �& $ �& �& �& �& �& �& �& ' ' ' ' > ' S' `' [ g'
�' �' �'
�'
�' �' �' ( ( 4( F( W(
k( v( �( �( �( �( �(
�( �( �( �( �(
) ) ) !) 0) 9) I) Y) m) �) �) �) �) �) �) �) �) �) * * &* -* 9 ?* y* �* �* �* �* �* �*
�* �* + + + 8+ E+
R+ `+
i+ ' w+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+
�+ , , , (, ) 4, ) ^, & �, + �, & �, $ - ' '- , O- - |- * �- �- �- �- �- . . -. C. S.
Z. h. w.
�. �.
�. �. �. �. �. �. Z � � � � � � � � j � � = � � � � c � � y i � � T " � R D � x ; � _ } � U � . 6
� 9 [ � � X � � a � � 5 � � � � � � ` l S C f # , \
� V � F | A � � 1 W � � � k m Q � g Y z B � � * / � � � � N w � � � � H � J < � n I � 2 � ! 8 s � � � E o � 7 � ' � h p � � r � � 3 � � e � � 4 ] b > � ) O � - v � � � � G � M : % � � � � � + ? P � 0 � K d @ � { � � L t � ( u � & $ q ~ � � ^ � A GdkPixbuf to display Accept focus Action Action Group Active Alignment Angle Animation Attributes Authors Background color Background color as a GdkColor Background color as a string Background color name Background set Border width Buffer Button spacing Child Clickable Column Spacing Column spacing Columns Comments about the program Comments string Content area border Copyright information for the program Copyright string Credits to the translators. This string should be marked as translatable Current Color Cursor Blink Cursor Visible Day Decorated Detail Dialog Digits Documenters Double Click Time Draw Editable Events Expand Extra widget Filename Fill Filter Fixed Width Font Font Name Font description as a PangoFontDescription struct Font family Font family set Font name Font points Font size Font size in points Font size set Font stretch Font stretch set Font style Font style set Font variant Font variant set Font weight Font weight set Foreground color Foreground color as a GdkColor Foreground color as a string Foreground color name Group Height Horizontal Offset Horizontal scale Icon Icon Name Icon Sizes Icon name Icon set Icon size Ignore hidden Image Indent Internal padding Inverted Invisible Invisible character Is important Justification Label Language Left Margin Left margin Line wrap List of people documenting the program Logo Lower Margin Marked up text to render Markup Max Size Maximum Value Menu Metric Minimum Value Mode Model Month Name Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace Number of columns Numeric Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) Orientation Padding Page Page Size Parent widget Pattern Pixels Above Lines Pixels Below Lines Pixels Inside Wrap Pixels above lines Pixels below lines Pixels inside wrap Position Preview text Program name Program version Resize Right Margin Right margin Rise Rise set Rows Sans 12 Screen Scrollable Secondary Selectable Selection mode Sensitive Shadow Type Shadow type Show Border Show Hidden Show Tabs Size Skip taskbar Slider Length Sort order Spacing Strikethrough Strikethrough set Style Style of underline for this text Tabs Text Text direction Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right Text to render The current color The fixed width The name of the widget The selected color The selection mode The size of the icon The text of the label The title of the window The type of the window The value The version of the program The x-align The y-align Theme Name Title Tooltip Translator credits Underline Underline set Update Policy Update policy Upper Urgent Value Value spacing Vertical Offset Vertical scale Visibility Visible Whether this tag affects strikethrough Whether this tag affects the font family Whether this tag affects the font size Whether this tag affects the font stretch Whether this tag affects the font style Whether this tag affects the font variant Whether this tag affects the font weight Whether this tag affects the rise Whether this tag affects underlining Whether to strike through the text Widget Widget name Width Window Placement Window Position Window Role Window Title Window Type Wrap Wrap Mode Wrap mode X align X position Y align Y position Year height mode visible width Project-Id-Version: gtk+ properties
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: 2005-11-09 14:22+0300
Last-Translator: Albert Fazlí <tatarish.l10n@gmail.com>
Language-Team: Tatarish <tatarish.l10n@gmail.com>
Language: tt
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Kürsätäse GdkPixbuf Eş üzägen alu Ğämäl Eş Törkeme Sälätle Urınlaşu Borılış _Canlandıru Üzençälege Yazuçı Asyaq Töse Asyaq töse, GdkColor kileş Asyaq töse, süz kileş Asyaq tös adı Asyaq saylaw Çik qalınlığı Eşxäter Töymä arası Bala Çirtmäle Buy Arası Buy arası Buy sanı Bu yazılım açıqlaması Açıqlama yazma Eçtälek alanınıñ çige Bu yazılımğa qälämxaq turında beleşmä Qälämxaq yazması Albert Fazlí Ağımdağı Tös Kürsär Cemeldäy Kürenmäle Kürsär Kön Bizäklängän Cöziräk Dialog Sannar Qullanmaçılar İkele Çirtü Arası Sızıp çığu Tözätmäle Buldıqlar Cäyep quy Östämä widget Birem adı Tutıru Sözgeç Berkiñle Yazu Yazu Adı Yazu açıqlaması, PangoFontDescription tözeleşe kileş Yazu ğäiläse Yazu ğäiläsen saylaw Yazu adı Yazu ülçäme Yazu ülçäme Yazu ülçäme, taplap Yazu ülçämen saylaw Yazu suzdıru Yazu suzılışın saylaw Yazu töre Yazu bizüen saylaw Yazu törlege Yazu tören saylaw Yazu kiñlege Yazu qalınlığın saylaw Ösyaq Töse Ösyaq töse, GdkColor kileş Ösyaq töse, süz kileş Ösyaq tös adı Törkem Bieklek Yatma Çigeş Yatma erelege Tamğa Tamğa Adı Tamğa Ülçäme Tamğa adı Tamğa quşu Tamğa ülçäme Yäşerengä qarama Sürät Çigenü Eçke çigenü Äyländrelgän Kürenmäslek Kürenmäslek bilge Kiräk närsä Tigezläw Yazma Tel Suldağı Çik Suldağı çik Yul törü Bu yazılımğa qullanma äzerlägän keşelär Logo Tübäne Çik Sızıp çığarası yazma bilgeläw Bitläw Ülçäm Çikläw Öske Bäyä Saylaq Meterle Asqı Bäyä Isul Töre Ay İsem Yazu ğäiläse adı, ü.ö. Sans, Helvetica, Times, Monospace Buylar sanı Sanlı Yazunıñ töp sızıqtan öskä çigeneşe (bäyäse tiskären bulğanda ul asqa çigenä) Yünäleş Çigeneş Bit Bit Ülçäme Ana widget Ürnäk Yul Östendä Tap Yul Astında Tap Törü Eçendä Tap Yul östendä tap Yul astında tap Törü eçendä tap Urnaşılu Yazmağa küzätü Yazılım adı Yazılım söreme Ülçäm Uñdağı Çik Uñdağı çik Kütärtü Kütäreleş Yul sanı Sans 12 Küräk Çornawlı Almaş Saylanmalı Saylaw ısulı Sizmäle Külägä Töre Külägä töre Ğiklär Kürsätü Yäşerenne Kürsätü Tabaqlar Kürsätü Olılıq Qoraltiräne ütäse Şudırma Ozınlığı Tezü cayı Ara Sızılu Arqılığa sızılu Stil Bu yazmanı sızdıru ısulı Sikerü Mäten Yazma yünäleşe Yazma yünäleşe, ü.ö. uñdan-suldan yä suldan-uñğa Sızası yazma Ağımdağı tös Berkiñle Widget adı Saylanğan tös Saylaw ısulı Tamğa ülçäme Yazma bilgese Täräzä başlığı Täräzä töre Bu bäyä Bu yazılımnıñ söreme X-urınlaşu Y-urınlaşu Tışlaw Adı Başlıq Qoralkiñäş Albert Fazlí <tatarish.l10n@gmail.com> _Sızdırıp Sızdırılu Yañartu Tärtibe Yañartu tärtibe Öske Aşığıç Bäyä Bäyä arası Asma Çigeş Asma erelege Küreneş Kürenmäle Bu tag şul yazu sızıluın üzgärtäme Bu tag şul yazu ğäiläsen üzgärtäme Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme Bu tag şul yazu suzılışın üzgärtäme Bu tag şul yazu bizeşen üzgärtäme Bu tag şul yazu tören üzgärtäme Bu tag şul yazu kiñlegen üzgärtäme Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme Bu tag şul yazu sızdırıluın üzgärtäme Yazmanı arqılığa sızıp çığasımı Widget Widget adı Kiñlek Täräzä Urınlaşuı Täräzä Urınlaşuı Täräzä Eşe Täräzä Başlığı Täräzä Töre Törü Törü Isulı Törü ısulı X-urınlaşu X bäyäse Y-urınlaşu Y bäyäse Yıl bieklek ısul kürenmäle kiñlek