����
�
��
h1��i
�b��X�
%5:
p~��"�� ��	/9"N4q*�.�

%7K]z������%;Qf������
9T%t&�#�#�#	!-(O<x%�� �#9]}#�%�?�	)%=c
s~����
���!
5CU4m�����-EZcx��'��&�	�
 
 # & / @ E U Lo ;� � "!:!
G!U!
b!p!t!	}!�!*�!$�!+�!#"70"%h""�"4�"(�"(#8#H#[#o#�#�#�#�#�#
�#&�#'$,*$W$]$r$v$ �$�$��&o�)6
'*�
^+��,��/n0}0-�0;�0�011+1-31a1)~1�1�1�1�1)
2C+2"o2'�2�2
�2
�2"�23323Q3o3�3�3�3�3�3�34(4@4(W4�4�4+�4�4
�4�45# 5 D5 e5+�51�5.�536-G6.u6'�68�6G74M7'�7.�7,�7*8+18]8+|84�8K�8)9991Q9�9�9�9�9�9�9�9:&:8:L:d:|:�:�:4�:�:
;;<;Y;j;�;�;�;�;�;�;�;<*<7<,O<|<�<�<�<�<�<�<�<�<A=1Z=#�=)�=�=
�=�=
>>>(>;>$D> i>1�>�>;�>?%-?-S?�?�?�?�?�?�?�?@ @&@9@	Y@:c@;�@@�@A("AKA/OA4A
C�,'r���TL|\%9e"��HA�����}jh+�#( ���k[<��D0]xtwQs�z7Oad.Y{R5Ky)/Uc�!��
l;v�3�p_nuESW8MN^1I*Fob�@g��q26VX�?&P�i	-
=$�m��JG�>f~4B:Z`    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
    -a --all             Show all services, regardless of the type
    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
    -v --verbose         Enable verbose mode
    -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
    -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
    -l --ignore-local    Ignore local services
    -r --resolve         Resolve services found
    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
    -p --parsable        Output in parsable format
    -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
    -b --dump-db         Dump service type database
%s [options]

    -h --help            Show this help
    -s --ssh             Browse SSH servers
    -v --vnc             Browse VNC servers
    -S --shell           Browse both SSH and VNC
    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
%s [options] %s <host name ...>
%s [options] %s <address ... >

    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -n --name            Resolve host name
    -a --address         Resolve address
    -v --verbose         Enable verbose mode
    -6                   Lookup IPv6 address
    -4                   Lookup IPv4 address
%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
%s [options] %s <host-name> <address>

    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -s --service         Publish service
    -a --address         Publish address
    -v --verbose         Enable verbose mode
    -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
    -H --host=DOMAIN     Host where service resides
       --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
    -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
%s [options] <new host name>

    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -v --verbose         Enable verbose mode
: All for now
: Cache exhausted
<i>No service currently selected.</i>A NULL terminated list of service types to browse forAccess deniedAddressAddress familyAddress:An unexpected D-Bus error occurredAvahi client failure: %sAvahi domain browser failure: %sAvahi resolver failure: %sBad number of arguments
Bad stateBrowse Service TypesBrowse service type list is empty!Browsing for service type %s in domain %s failed: %sBrowsing for services in domain <b>%s</b>:Browsing for services on <b>local network</b>:Browsing...Canceled.
Change domainChoose SSH serverChoose Shell ServerChoose VNC serverClient failure, exiting: %s
Connecting to '%s' ...
DNS failure: FORMERRDNS failure: NOTAUTHDNS failure: NOTIMPDNS failure: NOTZONEDNS failure: NXDOMAINDNS failure: NXRRSETDNS failure: REFUSEDDNS failure: SERVFAILDNS failure: YXDOMAINDNS failure: YXRRSETDaemon connection failedDaemon not runningDesktopDisconnected, reconnecting ...
DomainDomain Name:E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
E Ifce Prot Domain
Established under name '%s'
Failed to add address: %s
Failed to add service: %s
Failed to add subtype '%s': %s
Failed to connect to Avahi server: %sFailed to create address resolver: %s
Failed to create browser for %s: %sFailed to create client object: %s
Failed to create domain browser: %sFailed to create entry group: %s
Failed to create host name resolver: %s
Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %sFailed to create simple poll object.
Failed to parse address '%s'
Failed to parse port number: %s
Failed to query host name: %s
Failed to query version string: %s
Failed to read Avahi domain: %sFailed to register: %s
Failed to resolve address '%s': %s
Failed to resolve host name '%s': %s
Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
Host NameHost name conflict
Host name successfully changed to %s
Initializing...Interface:Invalid DNS TTLInvalid DNS classInvalid DNS return codeInvalid DNS typeInvalid Error CodeInvalid RDATAInvalid addressInvalid argumentInvalid configurationInvalid domain nameInvalid flagsInvalid host nameInvalid interface indexInvalid number of arguments, expecting exactly one.
Invalid operationInvalid packetInvalid port numberInvalid protocol specificationInvalid recordInvalid record keyInvalid service nameInvalid service subtypeInvalid service typeIs emptyLocal name collisionLocationMemory exhaustedNameName collision, picking new name '%s'.
No command specified.
No suitable network protocol availableNot foundNot permittedNot supportedOKOS ErrorOperation failedPortResolve ServiceResolve Service Host NameResolve the host name of the selected service automatically before returningResolve the selected service automatically before returningResource record key is patternServer version: %s; Host name: %s
Service NameService Name:Service TypeService Type:TXTTXT DataTXT Data:TerminalThe IP port number of the resolved serviceThe TXT data of the resolved serviceThe address family for host name resolutionThe address of the resolved serviceThe domain to browse in, or NULL for the default domainThe host name of the resolved serviceThe object passed in was not validThe requested operation is invalid because redundantThe service name of the selected serviceThe service type of the selected serviceTimeout reachedToo few arguments
Too many arguments
Too many clientsToo many entriesToo many objectsTypeVersion mismatchWaiting for daemon ...
_Domain...avahi_domain_browser_new() failed: %s
avahi_service_browser_new() failed: %s
avahi_service_type_browser_new() failed: %s
emptyexeclp() failed: %s
n/aservice_browser failed: %s
service_type_browser failed: %s
Project-Id-Version: Avahi
Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/lathiat/avahi/issues
PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:58+0000
Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>
Language-Team: Serbian (Latin) (http://www.transifex.com/lennart/avahi/language/sr@latin/)
Language: sr@latin
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
    -h --help             Prikazuje ovu pomoć
    -V --version          Prikazuje izdanje
    -D --browse-domains   Razgleda domene koji se mogu pretraživati umesto usluga
    -a --all              Prikazuje sve usluge, bez obzira na vrstu
    -d --domain=DOMEN     Domen za pretraživanje
    -v --verbose          Uključuje režim opširnog ispisa
    -t --terminate        Prekida posle izbacivanja više ili manje završene liste
    -c --cache            Prekida posle izbacivanja svih zapisa iz ostave
    -l --ignore-local     Zanemaruje mesne usluge
    -r --resolve          Rešava pronađene usluge
    -f --no-fail          Ne otkazuje ako sistemska usluga nije dostupna
    -p --parsable         Daje izlaz u zapisu koji se može obraditi
    -k --no-db-lookup     Ne traži vrste usluge
    -b --dump-db          Izbacuje bazu podataka vrste usluge
%s [mogućnosti]

    -h --help             Prikazuje ovu pomoć
    -s --ssh              Razgleda servere bezbedne školjke
    -v --vnc              Razgleda VNC servere
    -S --shell            Razgleda servere i bezbedne školjke i VNC-a
    -d --domain=DOMEN     Domen u kome će se vršiti razgledanje
%s [mogućnosti] %s <naziv domaćina ...>
%s [mogućnosti] %s <adresa ... >

    -h --help             Prikazuje ovu pomoć
    -V --version          Prikazuje izdanje
    -n --name             Rešava naziv domaćina
    -a --address          Rešava adresu
    -v --verbose          Uključuje režim opširnog ispisa
    -6                    Traži IPv6 adresu
    -4                    Traži IPv4 adresu
%s [mogućnosti] %s <naziv> <vrsta> <port> [<txt ...>]
%s [mogućnosti] %s <naziv-domaćina> <adresa>

    -h --help             Prikazuje ovu pomoć
    -V --version          Prikazuje izdanje
    -s --service          Objavljuje uslugu
    -a --address          Objavljuje adresu
    -v --verbose          Uključuje režim opširnog ispisa
    -d --domain=DOMEN     Domen u kojem će se objaviti usluge
    -H --host=DOMEN       Domaćin na kojem se nalaze usluge
       --subtype=PODVRSTA Dodatna podvrsta sa kojom će se zabeležiti ova usluga
    -R --no-reverse       Ne objavljuje obrnute unose sa adresom
    -f --no-fail          Neće otkazati ako sistemska usluga nije dostupna
%s [mogućnosti] <novi naziv domaćina>

    -h --help             Prikazuje ovu pomoć
    -V --version          Prikazuje izdanje
    -v --verbose          Uključuje režim opširnog ispisa
: Za sada sve
: Ostava je prepunjena
<i>Nijedna usluga trenutno nije izabrana.</i>Spisak vrsta usluga za pregledanje ograničen sa „NULL“Pristup je zabranjenAdresaPorodica adresaAdresa:Došlo je do neočekivane greške D-sabirniceKvar Avahijevog klijenta: %sNeuspeh Avahijevog preglednika domena: %sKvar Avahijevog rešavača: %sLoš broj argumenata
Loše stanjePregledaj vrste uslugaSpisak vrsta usluga za pregled je prazan!Nisam uspeo da potražim vrstu usluge „%s“ u domenu „%s“
%sTražim uslugu u domenu <b>%s</b>:Tražim uslugu na <b>mesnoj mreži</b>:Razgledam...Otkazano.
Promeni domenIzaberite server bezbedne školjkeIzaberite server školjkeIzaberite VNC serverNeuspeh klijenta, izlazim: %s
Povezujem se na „%s“ ...
Neuspeh DNS-a: FORMERRNeuspeh DNS-a: NOTAUTHNeuspeh DNS-a: NOTIMPNeuspeh DNS-a: NOTZONENeuspeh DNS-a: NXDOMAINNeuspeh DNS-a: NXRRSETNeuspeh DNS-a: REFUSEDNeuspeh DNS-a: SERVFAILNeuspeh DNS-a: YXDOMAINNeuspeh DNS-a: YXRRSETNije uspelo povezivanje sistemske uslugeSistemska usluga nije pokrenutaRadna površVeza je prekinuta, ponovo se povezujem ...
DomenNaziv domena:D MSuč Prot %-*s %-20s Domen
D MSuč Prot Domen
Uspostavljeno pod nazivom „%s“
Nisam uspeo da dodam adresu: %s
Nisam uspeo da dodam uslugu: %s
Nisam uspeo da dodam podvrstu „%s“: %s
Nisam uspeo da se povežem na Avahijev server: %sNisam uspeo da napravim rešavača adrese: %s
Nisam uspeo da napravim preglednika za „%s“: %sNisam uspeo da napravim objekat klijenta: %s
Nisam uspeo da napravim preglednika domena: %sNisam uspeo da napravim unos grupe: %s
Nisam uspeo da napravim rešavača naziva domaćina: %s
Nisam uspeo da napravim rešavača za „%s“ vrste %s u domenu %s: %sNisam uspeo da napravim objekat jednostavne ankete.
Nisam uspeo da obradim adresu „%s“
Nisam uspeo da obradim broj priključnika: %s
Nisam uspeo da propitam naziv domaćina: %s
Nisam uspeo da propitam nisku izdanja: %s
Nisam uspeo da pročitam Avahijev domen: %sNisam uspeo da zabeležim: %s
Nisam uspeo da obradim adresu „%s“: %s
Nisam uspeo da obradim naziv domaćina „%s“: %s
Nisam uspeo da rešim uslugu „%s“ vrste „%s“ u domenu „%s“: %s
Naziv domaćinaSukob naziva domaćina
Naziv domaćina je uspešno promenjen u „%s“
Pokrećem...Uređaj:Neispravan DNS TTLNeispravan razred DNS-aNeispravan povratni kod DNS-aNeispravna vrsta DNS-aNeispravan kod greškeNeispravni su RPODACINeispravna adresaNeispravan argumentNeispravno podešavanjeNeispravan naziv domenaNeispravne opcijeNeispravan naziv domaćinaNeispravan registar uređajaNeispravan broj argumenata, očekujem tačno jedan.
Neispravna radnjaNeispravan paketNeispravan broj priključnikaNeispravna odredba protokolaNeispravan zapisNeispravan ključ zapisaNeispravan naziv uslugeNeispravna podvrsta uslugeNeispravna vrsta uslugePraznoSukob mesnih nazivaMestoMemorija je istrošenaNazivSukob naziva, uzimam novi naziv „%s“.
Naredba nije navedena.
Odgovarajući mrežni protokol nije dostupanNisam našaoNije dozvoljenoNije podržanoU reduGreška operativnog sistemaOperacija nije uspelaPriključnikReši usluguReši naziv domaćina uslugeSamostalno rešava naziv domaćina izabrane usluge pre povraćajaSamostalno rešava izabranu uslugu pre povraćajaKljuč zapisa izvorišta je šablonIzdanje servera: %s; naziv domaćina: %s
Naziv uslugeNaziv usluge:Vrsta uslugeVrsta usluge:TEKSTTekstualni podaciTekstualni podaci:TerminalBroj IP priključnika rešene uslugeTekstualni podaci rešene uslugePorodica adresa za razrešavanje naziva domaćinaAdresa rešene uslugeDomen za pregledanje, ili „NULL“ za podrazumevani domenNaziv domaćina rešene uslugeProsleđeni objekat nije bio ispravanTražena radnja je neispravna jer je suvišnaNaziv izabrane uslugeVrsta izabrane uslugeVreme je istekloSuviše malo argumenata
Previše argumenata
Previše klijenataPreviše unosaPreviše objekataVrstaNeslaganje izdanjaČekam na sistemsku uslugu ...
_Domen...Nije uspela funkcija „avahi_domain_browser_new()“: %s
Nije uspela funkcija „avahi_service_browser_new()“: %s
Nije uspela funkcija „avahi_service_type_browser_new()“: %s
praznoNije uspela funkcija „execlp()“: %s
n/dNije uspela funkcija „service_browser“: %s
Nije uspela funkcija „service_type_browser“: %s