File: //usr/share/locale/ro/LC_MESSAGES/xkeyboard-config.mo
�� � $ � ,* X8 Y8 n8 {8 �8 �8 �8
�8 �8 �8 % �8 9 9 %9 ) .9
X9 f9 o9 y9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 : : #: <: O: c: 4 v: �: �: �: �: �: �: �: ; "; +; A; K; W; `;
j; u; + ; �;
�;
�; �; �; �; �; < < , '< # T< # x< �< �< �< �< �< �< �< = $= C= Y= c= u= @ �= " �= �= �= > $> D> [> r> �> �> �> �> �> �> �> �> ?
? &? ;? N? h? �? �? �? �? �? �? @ /@ I@
R@ ]@ c@ @ �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ A A .A HA UA bA vA �A �A �A �A �A �A # �A �A B !B 3B DB TB lB �B �B �B �B �B �B �B C 3 $C @ XC �C �C �C �C �C �C 3 D ID RD . dD �D �D �D �D �D �D �D �D �D �D �D E ' E ;E UE mE �E $ �E �E �E �E �E F ) F BF RF bF uF �F �F �F �F �F �F �F G !G <G & PG wG �G �G �G �G �G �G H H H -H IH YH lH {H �H �H �H �H 0 �H ,I 2I CI UI dI mI vI }I �I �I �I �I & �I J 1J " QJ tJ �J �J �J �J K (K 4K
EK PK dK nK �K �K �K �K �K �K L L 3L IL NL UL _L eL kL �L �L �L �L �L �L �L �L
M M -M 5M ?M FM ! \M ~M �M �M �M �M �M �M �M �M N #N ?N WN tN �N �N �N �N �N O O 5O OO WO ^O pO # tO �O �O ( �O �O �O " P 4P FP cP tP ) �P - �P �P �P !
Q /Q 9Q KQ
`Q kQ tQ �Q �Q �Q �Q
�Q �Q �Q R . R JR `R iR yR �R �R �R # �R ! S ( ;S dS + �S % �S �S �S �S T ' ,T TT dT yT �T % �T ) �T
�T U
U %U
/U & =U " dU % �U " �U �U �U �U �U V V V )V BV QV VV iV �V �V �V �V �V �V W & :W " aW ) �W �W " �W # �W X X & %X LX # cX �X �X �X �X �X �X �X �X Y Y 6Y @Y SY iY rY wY Y
�Y �Y ! �Y �Y �Y �Y �Y �Y Z Z Z 7Z >Z NZ
iZ tZ �Z �Z �Z �Z �Z �Z [ [ 4[ >[
X[ c[ ~[ �[ �[ �[ �[ �[ �[ �[ \ +\ G\
[\ f\
n\ |\ �\ ! �\ ! �\ �\ ] ] A] R] e] z] + �] �]
�] �] �] ^ ^ 0^
<^ J^ R^ r^ �^ 0 �^ �^ �^ 9 �^ *_ :_ Z_ m_ t_ ~_ �_ �_ �_ 7 �_ �_ ` #` 6` N` e` m` ~` �` �` �` �` �` �` �`
a a "a 6a <a Ca Ha Za na va , �a + �a + �a b 1b Eb Tb kb sb �b �b �b �b �b �b . �b * )c Tc [c ec |c �c �c �c - �c d d "d 9d Nd + ^d �d �d �d �d �d
�d
�d �d e !e B ;e ~e �e �e �e �e �e �e �e �e �e �e �e �e �e �e �e �e �e �e �e �e �e �e �e �e �e �e �e �e �e �e �e �e �e f f f
f
f f f f f f f #f &f )f ,f /f 3f 6f 9f <f ?f Bf Ef Hf Kf Nf Qf Tf Xf [f ^f af df gf jf mf pf sf vf yf |f f �f �f �f �f �f �f �f �f �f �f �f �f �f �f �f �f �f �f �f �f �f �f �f �f �f �f �f �f �f �f �f �f �f �f �f Q �f Ai Zi gi ) ti �i �i
�i �i �i . �i j j &j 1 0j
bj pj yj �j �j �j �j �j �j �j �j �j k k .k 7k Qk dk yk + �k �k �k �k �k �k �k �k ( l :l Cl Yl cl ol xl
�l �l 5 �l �l
�l
�l �l �l m !m .m ?m ) Pm ! zm " �m �m �m �m �m n
n $n
Dn On pn �n �n �n J �n + o <o Eo Xo qo �o �o # �o �o p p )p 9p Ip Rp \p vp
�p �p �p ! �p ! �p �p q 4q @q ! _q # �q �q �q �q
�q �q �q r "r *r ;r ) Or yr ~r �r �r �r �r �r s s $s Es Ls ^s hs ~s �s . �s �s �s �s t t %t ! >t `t ut �t �t " �t ! �t $ u %u 8 4u C mu �u % �u �u v "v ,v = Kv �v �v * �v �v �v �v �v �v w w w w #w /w Gw 0 ^w # �w �w # �w �w + x .x Cx Wx jx �x & �x �x �x �x y y .y Ny ky py sy �y �y �y �y & �y z 7z Hz
Zz # ez �z �z �z �z �z �z { { ){ :{ N{ m{ �{ �{ 7 �{ �{ | | '| 8| A| J| S| m| || �| & �| / �| } %} " E} h} �} �} �} �} ~ ~ (~
9~ D~ X~ b~ w~ �~ �~ �~ �~ �~
) @ J S ]
g r � � � � � � � � &� -� N� V� b� j� 8 }� 0 �� � ��
� � � � ' (� P� n� " � �� �� ߁ " � � 2� # D� h� �� $ �� �� � � � � + � 7� ?� ( U� ~� �� $ �� ك �
� ( � 4 F� 8 {� �� ' Ą 2 � � 0� E�
`� n� ! z�
�� �� �� ܅ �� � "� 5� - I� w� �� �� " �� 1 ʆ ( �� * %� , P� * }� @ �� ) � - � 0 A� r� �� �� Ĉ ; Ո � !� 6� F� % g� ) �� �� Ɖ ډ � � & � " (� % K� " q�
�� �� �� �� ފ � � �� � !� '� =� Y� v� �� �� " ڋ �� & � " >� . a� ! �� . �� ' � � � 1 !� S� 4 o� �� �� �� ȍ ԍ � �� � *� @� V� b� w� �� �� �� �� �� �� ( Ŏ � � � � $� >� E� N� o� y� & �� �� �� ֏ ��
� "� >� D� ^� u� �� ! �� �� " Ɛ � �
� *� ! 6� X� a� u� �� �� ˑ
ߑ � � �� � &� ! D� f� �� �� �� ɒ ے % �� & � B�
X� f� x� �� �� ��
�� ˓ - ӓ � � 7 )� a� v� 6 �� ǔ ! ה �� � � "� ,� ?� [� = q� �� ͕ ݕ � � /� 8� J� _� s� �� �� ��
̖ ז � �� � #� ,� 5� A� Z� u� � 6 �� 5 ԗ 5
� @� X� l� {� �� ��
�� �� �� Ϙ � � - "� ) P� z� �� �� �� ڙ �� 6 � M� \� l� �� �� A �� " � � � � 3� N� f� r� �� �� M ��
� � '� /� 2� 5� 9� <� @� D� G� J� N� Q� T� W� [� ^� a� d� h� k� o� r� u� x� {� ~� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� Ŝ Ȝ ˜ Μ ќ Ԝ ל ڜ ݜ � � � � � � � �� �� �� �� � � � � � � � � � � � #� &� )� ,� 0� 3� 7� :� =� @� C� F� I� L� P� S� V� Y� \� _� b� e� h� k� n� q� t� w� {� ~� ; � i l a � 8 j W + m # k ) m � n Q � o n � ( t / _ v w O b & y k � F { . � ~ 5 q H � � � � C \ � � ( � � 2 � Y � � * / W ~ 4 K o � � � � ! � E � � � � C � $ c } : � � � S � K � � � � � 8 � � � � � � � | I u � w U � - @ � � � A } @ r � Y � � 7 � u � q � � � f � �
g � � � v � � � D 9 � � � ^ � � � t � * � � w � � z G � h , s � c � x � � � � I � � � z E � � � 5 { h R � 0 ^ � 3 � � R � 7 � 3 � s f
e � � � � . � � � � * � � � D � F N 2 u i . � = , T 7 � � � � l � t � � \ � j / � ' � , � � � : � � P 1 � � ` O �
d l o � � � ( � b # � � � � � � ] ' : j � c � � � � � 8 V � J B � � > � L X � = � � ) � � � & � Q � [ p Q � � � � >
� � � � ; N 4 V � D � M � � � � � < � � � � v J 0 O � X � � a � � � � X � x � � � - r R � q � � � x z L G � % � Z 6 � � e J � | < � � � ? � � P � B @ M A # P 1 & C � S s � � � � � T | % � � 9 � y � � � � � � [ � � � � � � 3 Y " ` � A $ ; m \ ~ H } � � y B � U � � � Z � � M � � ? � ) � { $ ' b � � � _ 6 � � k � 9 n N � = ] < + ! � E p ^ d � r � ] � G � � �
K � � � a � � I ` � 0 � � L � d 4 � F � 6 � � � S U � � � H � W � � e � � + � Z g � � V " f � [ g � � � ? "
� _ 5 � � � > � T � h � � � % 1 ! � � i � 2 � p - <Less/Greater> A4Tech KB-21 A4Tech KBS-8 A4Tech Wireless Desktop RFKB-23 APL ATM/phone-style Acer AirKey V Acer C300 Acer Ferrari 4000 Add the standard behavior to Menu key Advance Scorpius KI Akan Albanian Alt is mapped to Right Win, Super to Menu Alt+Caps Lock Alt+Ctrl Alt+Shift Alt+Space Alt/Win key behavior Amharic Apple Arabic Arabic (Buckwalter) Arabic (Morocco) Arabic (Pakistan) Arabic (Syria) Arabic (digits) Arabic (qwerty/digits) Armenian Armenian (OLPC phonetic) Armenian (eastern) Armenian (phonetic) Armenian (western) Asturian (Spain, with bottom-dot H and bottom-dot L) At bottom left At left of 'A' Atsina Avatime Avestan Azerbaijani Azerbaijani (Cyrillic) Azona RF2300 wireless Internet BTC 5090 BTC 5113RF Multimedia BTC 5126T BTC 6301URF BTC 9000 BTC 9000A BTC 9001AH BTC 9019U BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming Bambara Bashkirian Belarusian Belarusian (Latin) Belarusian (legacy) Belgian BenQ X-Touch BenQ X-Touch 730 BenQ X-Touch 800 Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic) Berber (Morocco, Tifinagh extended) Berber (Morocco, Tifinagh phonetic) Berber (Morocco, Tifinagh) Bosnian Braille Brother Internet Bulgarian Bulgarian (new phonetic) Bulgarian (traditional phonetic) Burmese Cameroon Multilingual (Dvorak) Canadian Multilingual Caps Lock Caps Lock as Ctrl Caps Lock is disabled Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters Catalan (Spain, with middle-dot L) Cherokee Cherry B.UNLIMITED Cherry Blue Line CyBo@rd Cherry Blue Line CyBo@rd (alt.) Cherry CyBo@rd USB-Hub Cherry CyMotion Expert Cherry CyMotion Master Linux Cherry CyMotion Master XPress Chicony Internet Chicony KB-9885 Chicony KU-0108 Chicony KU-0420 Chinese Chuvash Chuvash (Latin) Classmate PC CloGaelach Compaq Armada laptop Compaq Easy Access Compaq Internet (13 keys) Compaq Internet (18 keys) Compaq Internet (7 keys) Compaq Presario laptop Compaq iPaq Creative Desktop Wireless 7000 Crimean Tatar (Dobruja Q) Crimean Tatar (Turkish Alt-Q) Crimean Tatar (Turkish F) Crimean Tatar (Turkish Q) Croatian Ctrl+Shift Czech Czech (with <\|> key) DTK2000 Danish Danish (Dvorak) Danish (Macintosh) Default numeric keypad keys Dell Dell 101-key PC Dell Inspiron 6000/8000 laptop Dell Latitude laptop Dell Precision M laptop Dell Precision M65 laptop Dell SK-8125 Dell SK-8135 Dell USB Multimedia Dexxa Wireless Desktop Dhivehi Diamond 9801/9802 Dutch Dutch (Macintosh) Dutch (standard) Dzongkha Enable extra typographic characters English (Cameroon) English (Canada) English (Colemak) English (Dvorak) English (Ghana) English (Ghana, GILLBT) English (Ghana, multilingual) English (Macintosh) English (Nigeria) English (South Africa) English (UK) English (UK, Colemak) English (UK, Dvorak) English (UK, Macintosh) English (US) English (US, international AltGr Unicode combining) English (US, international AltGr Unicode combining, alternative) English (classic Dvorak) English (programmer Dvorak) Ennyah DKB-1008 Enter on keypad Esperanto Esperanto (Portugal, Nativo) Esperanto (displaced semicolon and quote, obsolete) Estonian Estonian (Dvorak) EurKEY (US based layout with European letters) Euro on 2 Euro on 4 Euro on 5 Euro on E Everex STEPnote Ewe FL90 Faroese Filipino Finnish Finnish (Macintosh) Finnish (classic) Four-level key with abstract separators Four-level key with comma Four-level key with dot Four-level key with momayyez French French (Bepo, ergonomic, Dvorak way) French (Breton) French (Cameroon) French (Canada) French (Canada, Dvorak) French (Canada, legacy) French (Democratic Republic of the Congo) French (Dvorak) French (Guinea) French (Macintosh) French (Morocco) French (Switzerland) French (Switzerland, Macintosh) Fujitsu-Siemens Amilo laptop Fula Ga Generic 101-key PC Generic 102-key PC (intl.) Generic 104-key PC Generic 105-key PC (intl.) Genius Comfy KB-12e Genius Comfy KB-16M/Multimedia KWD-910 Genius Comfy KB-21e-Scroll Genius KB-19e NB Genius KKB-2050HS Georgian Georgian (France, AZERTY Tskapo) Georgian (Italy) Georgian (MESS) Georgian (ergonomic) German German (Austria) German (Austria, Macintosh) German (Dvorak) German (Macintosh) German (Neo 2) German (Switzerland) German (Switzerland, Macintosh) German (Switzerland, legacy) German (dead acute) German (dead grave acute) German (with Hungarian letters and no dead keys) Greek Greek (extended) Greek (polytonic) Greek (simple) Gujarati Gyration Hebrew Hebrew (Biblical, Tiro) Hebrew (lyx) Hebrew (phonetic) Hewlett-Packard Internet Hewlett-Packard Mini 110 laptop Hewlett-Packard NEC SK-2500 Multimedia Hewlett-Packard Omnibook 500 Hewlett-Packard Omnibook 500 FA Hewlett-Packard Omnibook 6000/6100 Hewlett-Packard Omnibook XE3 GC Hewlett-Packard Omnibook XE3 GF Hewlett-Packard Omnibook XT1000 Hewlett-Packard Pavilion ZT1100 Hewlett-Packard Pavilion dv5 Hewlett-Packard nx9020 Hexadecimal Hindi (Bolnagri) Hindi (Wx) Honeywell Euroboard Hungarian Hungarian (standard) IBM Rapid Access IBM Rapid Access II IBM Space Saver IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E IBM ThinkPad R60/T60/R61/T61 IBM ThinkPad Z60m/Z60t/Z61m/Z61t Icelandic Icelandic (Dvorak) Icelandic (Macintosh) Igbo Indian Inuktitut Iraqi Irish Irish (UnicodeExpert) Italian Italian (Macintosh) Japanese Japanese (Kana 86) Japanese (Kana) Japanese (Macintosh) Japanese (OADG 109A) Japanese keyboard options Kalmyk Kana Lock key is locking Kannada Kashubian Kazakh Kazakh (with Russian) Key sequence to kill the X server Key to choose 5th level Keytronic FlexPro Khmer (Cambodia) Kikuyu Kinesis Komi Korean Korean (101/104 key compatible) Kurdish (Iran, Arabic-Latin) Kurdish (Iran, F) Kurdish (Iran, Latin Alt-Q) Kurdish (Iran, Latin Q) Kurdish (Iraq, Arabic-Latin) Kurdish (Iraq, F) Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q) Kurdish (Iraq, Latin Q) Kurdish (Syria, F) Kurdish (Syria, Latin Alt-Q) Kurdish (Syria, Latin Q) Kurdish (Turkey, F) Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q) Kurdish (Turkey, Latin Q) Kutenai Kyrgyz Kyrgyz (phonetic) Lao Lao (STEA proposed standard layout) Latvian Latvian (US Colemak) Latvian (US Colemak, apostrophe variant) Latvian (US Dvorak) Latvian (US Dvorak, Y variant) Latvian (US Dvorak, minus variant) Latvian (adapted) Latvian (ergonomic, ŪGJRMV) Latvian (modern) Latvian (programmer US Dvorak) Latvian (programmer US Dvorak, Y variant) Latvian (programmer US Dvorak, minus variant) Left Alt Left Alt (while pressed) Left Alt is swapped with Left Win Left Ctrl Left Ctrl as Meta Left Ctrl+Left Shift Left Shift Left Win Left Win (while pressed) Legacy Legacy Wang 724 Legacy key with comma Legacy key with dot Lithuanian Lithuanian (IBM LST 1205-92) Lithuanian (LEKP) Lithuanian (LEKPa) Lithuanian (US Dvorak with Lithuanian letters) Lithuanian (standard) Logitech Logitech Access Logitech Cordless Desktop Logitech Cordless Desktop (alt.) Logitech Cordless Desktop EX110 Logitech Cordless Desktop LX-300 Logitech Cordless Desktop Navigator Logitech Cordless Desktop Optical Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.) Logitech Cordless Desktop iTouch Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator Logitech G15 extra keys via G15daemon Logitech Internet Logitech Internet 350 Logitech Internet Navigator Logitech Ultra-X Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop Logitech diNovo Logitech diNovo Edge Logitech iTouch Logitech iTouch Cordless Y-RB6 Logitech iTouch Internet Navigator SE Logitech iTouch Internet Navigator SE USB Lower Sorbian MacBook/MacBook Pro Macedonian Macintosh Macintosh Old Make Caps Lock an additional Backspace Make Caps Lock an additional Hyper Make Caps Lock an additional Num Lock Make Caps Lock an additional Super Malayalam Malayalam (Lalitha) Maltese Maltese (with US layout) Maori Mari Memorex MX1998 Memorex MX2500 EZ-Access Memorex MX2750 Menu Menu as Right Ctrl Meta is mapped to Left Win Microsoft Comfort Curve 2000 Microsoft Internet Microsoft Internet Pro (Swedish) Microsoft Natural Microsoft Natural Elite Microsoft Natural Ergonomic 4000 Microsoft Natural Pro OEM Microsoft Natural Pro USB/Internet Pro Microsoft Natural Pro/Internet Pro Microsoft Natural Wireless Ergonomic 7000 Microsoft Office Keyboard Microsoft Wireless Multimedia 1.0A Miscellaneous compatibility options Mongolian Montenegrin Montenegrin (Cyrillic with guillemets) Montenegrin (Cyrillic) Montenegrin (Latin with guillemets) NEC SK-1300 NEC SK-2500 NEC SK-6200 NEC SK-7100 NICOLA-F style Backspace Nepali Northern Saami (Finland) Northern Saami (Norway) Northern Saami (Sweden) Northgate OmniKey 101 Norwegian Norwegian (Dvorak) Norwegian (Macintosh) Num Lock OLPC Occitan Ogham Ogham (IS434) Oriya Ortek Multimedia/Internet MCK-800 Ossetian (Georgia) Ossetian (legacy) PC-98 Pashto Pashto (Afghanistan, OLPC) Pause Persian Persian (Afghanistan, Dari OLPC) Polish Polish (Dvorak) Polish (programmer Dvorak) Portuguese Portuguese (Brazil) Portuguese (Brazil, Dvorak) Portuguese (Macintosh) Portuguese (Nativo) Propeller Voyager KTEZ-1000 PrtSc Punjabi (Gurmukhi Jhelum) Punjabi (Gurmukhi) QTronix Scorpius 98N+ Right Alt Right Alt (while pressed) Right Ctrl Right Ctrl (while pressed) Right Ctrl as Right Alt Right Ctrl+Right Shift Right Shift Right Win Right Win (while pressed) Romanian Romanian (Germany) Romanian (cedilla) Romanian (ergonomic Touchtype) Romanian (standard cedilla) Romanian (standard) Rupee on 4 Russian Russian (DOS) Russian (Georgia) Russian (Germany, phonetic) Russian (Kazakhstan, with Kazakh) Russian (Poland, phonetic Dvorak) Russian (Sweden, phonetic) Russian (US, phonetic) Russian (Ukraine, standard RSTU) Russian (legacy) Russian (phonetic) Russian (typewriter) Russian (typewriter, legacy) Russian (with Ukrainian-Belorussian layout) SVEN Ergonomic 2500 SVEN Slim 303 Saisiyat (Taiwan) Samsung SDM 4500P Samsung SDM 4510P Sanwa Supply SKB-KG3 Scroll Lock Secwepemctsin Serbian Serbian (Latin with guillemets) Serbian (Latin) Serbian (Russia) Serbian (combining accents instead of dead keys) Serbo-Croatian (US) Shift cancels Caps Lock Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead Shift+Caps Lock Silvercrest Multimedia Wireless Sinhala (phonetic) Slovak Slovenian Spanish Spanish (Dvorak) Spanish (Latin American) Spanish (Macintosh) Special keys (Ctrl+Alt+<key>) handled in a server Super Power Multimedia Swahili (Kenya) Swahili (Tanzania) Swap Ctrl and Caps Lock Swap ESC and Caps Lock Swedish Swedish (Dvorak) Swedish (Macintosh) Swedish (Svdvorak) Swedish Sign Language Symplon PaceBook tablet Syriac Syriac (phonetic) Taiwanese Taiwanese (indigenous) Tajik Tajik (legacy) Targa Visionary 811 Tatar Telugu Thai Thai (Pattachote) Thai (TIS-820.2538) Tibetan Tibetan (with ASCII numerals) To the corresponding key in a Colemak layout To the corresponding key in a Dvorak layout To the corresponding key in a QWERTY layout Toshiba Satellite S3000 Trust Direct Access Trust Slimline Trust Wireless Classic Turkish Turkish (Alt-Q) Turkish (F) Turkmen Turkmen (Alt-Q) TypeMatrix EZ-Reach 2020 TypeMatrix EZ-Reach 2030 PS2 TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode) TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode) Udmurt Ukrainian Ukrainian (homophonic) Ukrainian (legacy) Ukrainian (phonetic) Ukrainian (standard RSTU) Ukrainian (typewriter) Unicode additions (arrows and math operators) Unitek KB-1925 Urdu (Pakistan) Urdu (Pakistan, CRULP) Urdu (Pakistan, NLA) Urdu (phonetic) Use keyboard LED to show alternative layout Usual space at any level Uyghur Uzbek Uzbek (Afghanistan) Uzbek (Afghanistan, OLPC) Uzbek (Latin) Vietnamese Vietnamese (AÐERTY) Vietnamese (QĐERTY) ViewSonic KU-306 Internet Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators) Winbook Model XP5 Yakut Yoruba ak am apl ar ast avn az be ber bg bm bn brl bs by ca chr cm crh cs da de dv dz ee en eo es et eu fa ff fi fo fr gaa gr gu ha he hi hr hu hy ie ig ike in is it ja ka ki kk km kn ko ku kut la lo lt lv mi mk ml mn mr mt my ne nl no or pa ph pl ps pt ro ru sat sd shs si sk sl sq sr sv sw syc ta te tg th tk tn tr uk ur us uz vi wo xsy yo zh Project-Id-Version: xkeyboard-config 2.25.99
Report-Msgid-Bugs-To: svu@users.sourceforge.net
PO-Revision-Date: 2019-03-30 21:47+0100
Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel@serbanescu.dk>
Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>
Language: ro
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;
X-Generator: Poedit 2.2.1
X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-06 19:56+0000
<Mai mic/Mai mare> A4Tech KB-21 A4Tech KBS-8 A4Tech RFKB-23 fără fir, pentru desktop APL ATM/phone-style Acer AirKey V Acer C300 Acer Ferrari 4000 Adaugă comportamentul standard la tasta Meniu Advance Scorpius KI Akană Albaneză Alt e mapat la tasta Win stângă, Super la Meniu Alt+Caps Lock Alt+Ctrl Alt+Shift Alt+Spațiu Comportamentul tastelor Alt/Win Amarică Apple Arabă Arabă (Buckwalter) Arabă (Maroc) Arabă (Pakistan) Arabă (Siria) Arabă (cifre) Arabă (qwerty/cifre) Armeană Armeană (fonetică OLPC) Armeană (estică) Armeană (fonetică) Armeană (de vest) Asturian (Spania, cu punct sub H și sub L) În stânga jos La stânga lui „A” Atsina Avatime Avestană Azeră Azeră (Chirilic) Azona RF2300 fără fir, pentru Internet BTC 5090 BTC 5113RF Multimedia BTC 5126T BTC 6301URF BTC 9000 BTC 9000A BTC 9001AH BTC 9019U BTC 9116U Mini fără fir, pentru Internet și jocuri Bambară Bashkirian Bielorusă Bielorusă (latin) Bielorusă (moștenire) Belgiană BenQ X-Touch BenQ X-Touch 730 BenQ X-Touch 800 Berberă (Maroc, Tifinagh extins fonetic) Berberă (Maroc, Tifinagh extins) Berberă (Maroc, Tifinagh fonetic) Berberă (Maroc, Tifinagh) Bosniacă Braille Brother pentru Internet Bulgară Bulgară (nou fonetic) Bulgară (tradițional fonetic) Birmaneză Camerun mai multe limbi (Dvorak) Canadiană (mai multe limbi) Caps Lock Caps Lock ca Ctrl Caps Lock este dezactivată Caps Lock comută capitalizarea normală a tuturor caracterelor alfabetice Catalană (Spania, cu L cu punct pe mijloc) Cherokee Cherry B.UNLIMITED Cherry Blue Line CyBo@rd Cherry Blue Line CyBo@rd (alt.) Cherry CyBo@rd USB-Hub Cherry CyMotion Expert Cherry CyMotion Master pentru Linux Cherry CyMotion Master XPress Chicony pentru Internet Chicony KB-9885 Chicony KU-0108 Chicony KU-0420 Chineză Ciuvașă Ciuvașă (alfabet latin) Classmate PC CloGaelach Laptop Compaq Amada Compaq cu acces facil Compaq pentru Internet (13 taste) Compaq pentru Internet (18 taste) Compaq pentru Internet (7 taste) Laptop Compaq Presario Compaq iPaq Creative Desktop Wireless 7000 Tătară din Crimea (Dobruja-1 Q) Tătară din Crimea (Alt-Q turcesc) Tătară din Crimea (F turcesc) Tătară din Crimea (Q turcesc) Croată Ctrl+Shift Cehă Cehă (cu tasta <\|>) DTK2000 Daneză Daneză (Dvorak) Daneză (Macintosh) Taste implicite de la tastatura numerică Dell Dell 101 taste PC Laptop Dell Inspiron 6000/8000 Laptop Dell Latitude Laptop Dell Precision M Laptop Dell Precision M65 Dell SK-8125 Dell SK-8135 Dell USB Multimedia Dexxa fără fir, pentru desktop Divehi Diamond 9801/9802 Olandeză Olandeză (Macintosh) Olandeză (standard) Dzongkha Activează caracterele tipografice adiționale Engleză (Camerun) Engleză (Canada) Engleză (Colemak) Engleză (Dvorak) Engleză (Gana) Engleză (Ghana, GILLBT) Engleză (Ghana, mai multe limbi) Engleză (Macintosh) Engleză (Nigeria) Engleză (Africa de Sud) Engleză (Marea Britanie) Engleză (Marea Britanie, Colemak) Engleză (Marea Britanie, Dvorak) Engleză (Marea Britanie, Macintosh) Engleză (SUA) Engleză (SUA, internațională AltGr Unicode combinare) Engleză (SUA, international AltGr Unicode combinare, alternativă) Engleză (Dvorak clasică) Engleză (Dvorak pentru programatori) Ennyah DKB-1008 Enter de pe tastatura numerică Esperanto Esperanto (Portugalia, Nativo) Esperanto (punct și virgulă deplasate și citat, învechit) Estonă Estonă (Dvorak) EurKEY (Aranjament SUA cu litere europene) Euro pe 2 Euro pe 4 Euro pe 5 Euro pe E Everex STEPnote Ewe FL90 Feroeză Filipineză Finlandeză Finlandeză (Macintosh) Finlandeză (clasică) Tastă de nivelul patru cu separatori abstracți Tastă de nivelul patru cu virgulă Tastă de nivelul patru cu punct Tastă de nivelul patru cu momayyez Franceză Franceză (Bepo, ergonomic, în mod Dvorak) Franceză (Bretonă) Franceză (Camerun) Franceză (Canada) Franceză (Canada, Dvorak) Franceză (Canada, moștenire) Franceză (Republica Democrată Congo) Franceză (Dvorak) Franceză (Guinea) Franceză (Macintosh) Franceză (Maroc) Franceză (Elveția) Franceză (Elveția, Macintosh) Laptop Fujitsu-Siemens Amilo Fula Ga PC 101 taste, generică PC 102 taste, generică (Intl) PC 104 taste, generică PC 105 taste, generică (Intl) Genius Comfy KB-12e Genius Comfy KB-16M/Multimedia KWD-910 Genius Comfy KB-21e-Scroll Genius KB-19e NB Genius KKB-2050HS Georgiană Georgiană (Franța, AZERTY Tskapo) Georgiană (Italia) Georgiană (MESS) Georgiană (ergonomică) Germană Germană (Austria) Germană (Austria, Macintosh) Germană (Dvorak) Germană (Macintosh) Germană (Neo 2) Germană (Elveția) Germană (Elveția, Macintosh) Germană (Elveția, moștenire) Germană (accent mort) Germană (accent grav mort) Germană (cu litere maghiară și nicio tastă moartă) Greacă Greacă (extinsă) Greacă (politonic) Greacă (simplu) Gujarati Gyration Ebraică Ebraică (biblică, Tiro) Ebraică (lyx) Ebraică (fonetică) Hewlett-Packard pentru Internet Hewlett-Packard Mini 110 pentru laptop Hewlett-Packard NEC SK-2500 cu taste multimedia Hewlett-Packard Omnibook 500 Hewlett-Packard Omnibook 500 FA Hewlett-Packard Omnibook 6000/6100 Hewlett-Packard Omnibook XE3 GC Hewlett-Packard Omnibook XE3 GF Hewlett-Packard Omnibook XT1000 Hewlett-Packard Pavilion ZT1100 Hewlett-Packard Pavilion dv5 Hewlett-Packard nx9020 Hexazecimal Hindi (Bolnagri) Hindi (Wx) Honeywell Euroboard Maghiară Maghiară (standard) IBM Rapid Access IBM Rapid Access II IBM Space Saver IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E IBM ThinkPad R60/T60/R61/T61 IBM ThinkPad Z60m/Z60t/Z61m/Z61t Islandeză Islandeză (Dvorak) Islandeză (Macintosh) Igboneză Indiană Inuktitut Irakiană Irlandeză Irlandeză (UnicodeExpert) Italiană Italiană (Macintosh) Japoneză Japoneză (Kana 86) Japoneză (Kana) Japoneză (Macintosh) Japoneză (OADG 109A) Opțiuni tastatură japoneză Kalmyk Tasta de blocare Kana blochează Kanadă Kashubiană Kazahă Kazahă (cu rusă) Secvență de taste pentru a termina forțat server-ul X Tasta pentru alegerea celui de-al cincilea nivel Keytronic FlexPro Khmer (Cambogia) Kikuyu Kinesis Komi Coreeană Coreeană (compatibil cu tasta 101/104) Kurdă (Iran, arabă-latină) Kurdă (Iran, F) Kurdă (Iran, alfabet latin Alt-Q) Kurdă (Iran, alfabet latin Q) Kurdă (Irak, arabă-latină) Kurdă (Irak, F) Kurdă (Irak, alfabet latin Alt-Q) Kurdă (Irak, alfabet latin Q) Kurdă (Siria, F) Kurdă (Siria, alfabet latin Alt-Q) Kurdă (Siria, alfabet latin Q) Kurdă (Turcia, F) Kurdă (Turcia, alfabet latin Alt-Q) Kurdă (Turcia, alfabet latin Q) Kutenai Kirghiză Kirghiză (fonetic) Lao Laos (STEA a propus un aranjament standard) Letonă Letonă (Colemak SUA) Letonă (Colemak SUA, varianta apostrof) Letonă (Dvorak SUA) Letonă (Dvorak SUA, varianta Y) Letonă (Dvorak SUA, varianta minus) Letonă (adaptată) Letonă (ergonomic, ŪGJRMV) Letonă (modernă) Letonă (Dvorak SUA pentru programatori) Letonă (Dvorak SUA pentru programatori, varianta Y) Letonă (Dvorak SUA pentru programatori, varianta minus) Alt din stânga Alt din stânga (cât timp e apăsată) Alt din stânga e interschimbat cu Win din stânga Ctrl din stânga Ctrl stânga ca meta Ctrl stânga+Shift stânga Shift stânga Win stânga Win stânga (cât timp e apăsat) Moștenire Wang 724 - moștenire Tastă moștenită cu virgulă Tastă moștenită cu punct Lituaniană Lituaniană (IBM LST 1205-92) Lituaniană (LEKP) Lituaniană (LEKPa) Lituaniană (Dvorak SUA cu litere lituaniene) Lituaniană (standard) Logitech Logitech Access Logitech fără fir pentru desktop Logitech fără fir pentru desktop (alternativă) Logitech EX110 fără fir pentru desktop Logitech LX-300 fără fir, pentru desktop Logitech Navigator fără fir pentru desktop Logitech Optical fără fir pentru desktop Logitech Pro fără fir pentru desktop (opțiune alternativă 2) Logitech iTouch fără fir pentru desktop Logitech Freedom/Desktop Navigator fără fir Logitech G15 cu taste suplimentare via G15daemon Logitech pentru Internet Logitech 350 pentru Internet Logitech Internet Navigator Logitech Ultra-X Logitech Ultra-X fără fir, pentru desktop, cu taste media Logitech diNovo Logitech diNovo Edge Logitech iTouch Logitech iTouch Y-RB6 fără fir Logitech iTouch Internet Navigator SE Logitech iTouch Internet Navigator SE USB Sârbă de jos MacBook/MacBook Pro Macedoneană Macintosh Macintosh veche Fă Caps Lock un Backspace suplimentar Fă Caps Lock un Hyper suplimentar Fă Caps Lock un Num Lock suplimentar Fă Caps Lock un Super suplimentar Malailamă Malaialamă (Lalitha) Malteză Malteză (cu aranjament de SUA) Maură Mari Memorex MX1998 Memorex MX2500 EZ-Access Memorex MX2750 Meniu Meniu ca Ctrl dreapta Meta e mapat la Win stânga Microsoft Comfort Curve 2000 Microsoft pentru Internet Microsoft Internet Pro (Suedez) Microsoft Natural Microsoft Natural Elite Microsoft Natural 4000 ergonomică Microsoft Natural Pro OEM Microsoft Natural Pro USB/Internet Pro Microsoft Natural Pro/Internet Pro Microsoft Natural 7000 ergonomică, fără fir Tastatură pentru birou Microsoft Microsoft 1.0A fără fir, cu taste multimedia Diverse opțiuni pentru compatibilitate Mongolă Muntenegreană Muntenegreană (chirilică cu ghilimele franceze) Muntenegreană (chirilică) Muntenegreană (alfabet latin cu ghilimele franceze) NEC SK-1300 NEC SK-2500 NEC SK-6200 NEC SK-7100 Backspace în stil NICOLA-F Nepaleză Sami de Nord (Finlanda) Sami de Nord (Norvegia) Sami de Nord (Suedia) Northgate OmniKey 101 Norvegiană Norvegiană (Dvorak) Norvegiană (Macintosh) Num Lock OLPC Occitană Ogamă Ogamă (IS434) Oriană Ortek MCK-800 pentru Multimedia/Internet Osetică (Georgia) Osetică (moștenire) PC-98 Pașto Pașto (Afganistan, OLPC) Pauză Persană Persană (Afganistan, Dari OLPC) Poloneză Poloneză (Dvorak) Poloneză (Dvorak pentru programatori) Portugheză Portugheză (Brazilia) Portugheză (Brazilia, Dvorak) Portugheză (Macintosh) Portugheză (nativo) Propeller Voyager KTEZ-1000 PrtSc Punjabi (Gurmukhi Jhelum) Portugheză (Gurmukhi) QTronix Scorpius 98N+ Alt dreapta Alt dreapta (cât timp e apăsat) Ctrl dreapta Ctrl dreapta (cât timp e apăsat) Ctrl dreapta ca Alt dreapta Right Ctrl+Right Shift Shift dreapta Win dreapta Win dreapta (cât timp e apăsat) Română Română (Germania) Română (cu sedilă) Română (Touchtype ergonomică) Română (standard cu sedilă) Română (standard) Rupie pe 4 Rusă Rusă (DOS) Rusă (Georgia) Rusă (Germania, fonetic) Rusă (Kazahstan, cu kazahă) Rusă (Polonia, Dvorak fonetică) Rusă (fonetică, Suedia) Rusă (SUA, fonetică) Rusă (Ucraina, RSTU standard) Rusă (moștenire) Rusă (fonetică) Rusă (mașină de scris) Rusă (mașină de scris, moștenire) Rusă (cu aspect Ucrainean-Belarusesc) SVEN 2500 ergonomică SVEN Slim 303 Saisiyat (Taiwan) Samsung SDM 4500P Samsung SDM 4510P Sanwa Supply SKB-KG3 Scroll Lock Secwepemctsin Sârbă Sârbă (alfabet latin cu ghilimele franceze) Sârbă (alfabet latin) Sârbă (Rusia) Sârbă (combinarea accentelor în loc de taste moarte) Sârbo-croată (SUA) Shift anulează Caps Lock Shift nu anulează Num Lock, ci alege al treilea nivel Shift+Caps Lock Silvercrest Multimedia Fără fir Singaleză (fonetică) Slovacă Slovenă Spaniolă Spaniolă (Dvorak) Spaniolă (America Latină) Spaniolă (Macintosh) Taste speciale (Ctrl+Alt+<key>) operate într-un server Super Power pentru Multimedia Swahili (Kenya) Swahili (Tanzania) Interschimbă Ctrl cu Caps Lock Interschimbă ESC cu Caps Lock Suedeză Suedeză (Dvorak) Suedeză (Macintosh) Suedeză (Svdvorak) Limba suedeză a semnelor Symplon PaceBook pentru tabletă Siriană Siriană (fonetică) Taiwaneză Taiwaneză (indigeneză) Tadjică Tadjică (moștenire) Targa Visionary 811 Tătară Teluguă Tailandeză Tailandeză (Pattachote) Tailandeză (TIS-820.2538) Tibetană Tibetană (cu numerale ASCII) La tasta corespunzătoare pentru un aranjament Colemak La tasta corespunzătoare pentru un aranjament Dvorak La tasta corespunzătoare pentru un aranjament QWERTY Toshiba Satellite S3000 Trust Direct Access Trust Slimline Trust Wireless Classic Turcă Turcă (Alt-Q) Turcă (F) Turkmenă Turkmenă (Alt-Q) TypeMatrix EZ-Reach 2020 TypeMatrix EZ-Reach 2030 PS2 TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (mod 102/105:EU) TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (mod 106:JP) Udmurtă Ucraineană Ucraineană (homofonică) Ucraineană (moștenire) Ucraineană (fonetică) Ucraineană (standard RSTU) Ucraineană (mașină de scris) Adăugări Unicode (săgeți și operatori matematici) Unitek KB-1925 Urdu (Pakistan) Urdu (Pakistan, CRULP) Urdu (Pakistan, NLA) Urdu (fonetică) Indică aranjamentul alternativ cu ajutorul LED-urilor tastaturii Utilizează spațiu la orice nivel Uigură Uzbecă Uzbecă (Afganistan) Uzbecă (Afganistan, OLPC) Uzbecă (alfabet latin) Vietnameză Vietnameză (AÐERTY) Vietnameză (QĐERTY) ViewSonic KU-306 pentru Internet Tastatură Wang 724 cu suplimente Unicode (săgeți și operatori matematici) Winbook Model XP5 Iacută Iorubă ak am apl ar ast avn az be ber bg bm bn brl bs by ca chr cm crh cs da de dv dz ee en eo es et eu fa ff fi fo fr gaa gr gu ha he hi hr hu hy ie ig ike in is it ja ka ki kk km kn ko ku kut la lo lt lv mi mk ml mn mr mt my ne nl no or pa ph pl ps pt ro ru sat sd shs si sk sl sq sr sv sw syc ta te tg th tk tn tr uk ur us uz vi wo xsy yo zh