���,�<
�
��
ha��i
�b%��"1%D5j
����"�� 
+F	_i"~4�*�.
0<
E
P^p������	4I^t�������&:Wr�%�&�#�##B!f(�<�%� 2S#r��#�%�?	Xb%v�
�����
#3DZ
n|�4����/>Qf~�����'��& 	6 
@ 
N \ _ h y ~ � L� ;� 1!"P!s!
�!�!
�!�!�!	�!�!*�!$�!+"#E"7i"%�""�"4�"(#(H#q#�#�#�#�#�#�#�#�#	$
$$& $'G$,o$�$�$�$�$ �$�
�$��&w�)&
�)�
 +��,�Q/�/0.$0<S0
�0	�0�0
�0#�0�0,1 81 Y1z1�1*�18�1/2.;2
j2	x2�2�2�2�2�2�2
3%3;3Q3f3|3�3�3�3�3�34!"4D4V4u4~4!�4�4�4!�4 
5(+5*T5.5$�5"�5+�5$"61G6By6*�6'�6)7&97+`7$�7�7+�7.�7P$8u8�8*�8�8
�8�8�8#
919G9a9q9�9�9�9�9�9�9::W:l:}:&�:�:�:�:	;';B;N;
e;s;�;5�;�;8�;<'<9<E<
H<S<g<m<'�<Q�<A�<*A=*l=�=�=�=�=�=	�=	�=�=+�="*>:M>!�>4�>$�>"?>'?f?*�?�?�?�?�?�?@@ @>@	X@b@o@&s@'�@,�@�@�@
AA *A
D�-(s���UM}]&:�f#��IB������~ki,�$)!���l\=��E1^yuxRt�{8Pbe/Z|S6Lz*0Vd�"��
m<w�4�q`o vF�TX9NO_2J+Gpc�Ah��r37WY�@'Q�j	.
>%�n��KH�?g5C;[a    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
    -a --all             Show all services, regardless of the type
    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
    -v --verbose         Enable verbose mode
    -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
    -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
    -l --ignore-local    Ignore local services
    -r --resolve         Resolve services found
    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
    -p --parsable        Output in parsable format
    -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
    -b --dump-db         Dump service type database
%s [options]

    -h --help            Show this help
    -s --ssh             Browse SSH servers
    -v --vnc             Browse VNC servers
    -S --shell           Browse both SSH and VNC
    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
%s [options] %s <host name ...>
%s [options] %s <address ... >

    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -n --name            Resolve host name
    -a --address         Resolve address
    -v --verbose         Enable verbose mode
    -6                   Lookup IPv6 address
    -4                   Lookup IPv4 address
%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
%s [options] %s <host-name> <address>

    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -s --service         Publish service
    -a --address         Publish address
    -v --verbose         Enable verbose mode
    -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
    -H --host=DOMAIN     Host where service resides
       --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
    -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
%s [options] <new host name>

    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -v --verbose         Enable verbose mode
: All for now
: Cache exhausted
<i>No service currently selected.</i>A NULL terminated list of service types to browse forAccess deniedAddressAddress familyAddress:An unexpected D-Bus error occurredAvahi client failure: %sAvahi domain browser failure: %sAvahi resolver failure: %sBad number of arguments
Bad stateBrowse Service TypesBrowse service type list is empty!Browsing for service type %s in domain %s failed: %sBrowsing for services in domain <b>%s</b>:Browsing for services on <b>local network</b>:Browsing...C_onnectCanceled.
Change domainChoose SSH serverChoose Shell ServerChoose VNC serverClient failure, exiting: %s
Connecting to '%s' ...
DNS failure: FORMERRDNS failure: NOTAUTHDNS failure: NOTIMPDNS failure: NOTZONEDNS failure: NXDOMAINDNS failure: NXRRSETDNS failure: REFUSEDDNS failure: SERVFAILDNS failure: YXDOMAINDNS failure: YXRRSETDaemon connection failedDaemon not runningDesktopDisconnected, reconnecting ...
DomainDomain Name:E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
E Ifce Prot Domain
Established under name '%s'
Failed to add address: %s
Failed to add service: %s
Failed to add subtype '%s': %s
Failed to connect to Avahi server: %sFailed to create address resolver: %s
Failed to create browser for %s: %sFailed to create client object: %s
Failed to create domain browser: %sFailed to create entry group: %s
Failed to create host name resolver: %s
Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %sFailed to create simple poll object.
Failed to parse address '%s'
Failed to parse port number: %s
Failed to query host name: %s
Failed to query version string: %s
Failed to read Avahi domain: %sFailed to register: %s
Failed to resolve address '%s': %s
Failed to resolve host name '%s': %s
Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
Host NameHost name conflict
Host name successfully changed to %s
Initializing...Interface:Invalid DNS TTLInvalid DNS classInvalid DNS return codeInvalid DNS typeInvalid Error CodeInvalid RDATAInvalid addressInvalid argumentInvalid configurationInvalid domain nameInvalid flagsInvalid host nameInvalid interface indexInvalid number of arguments, expecting exactly one.
Invalid operationInvalid packetInvalid port numberInvalid protocol specificationInvalid recordInvalid record keyInvalid service nameInvalid service subtypeInvalid service typeIs emptyLocal name collisionLocationMemory exhaustedNameName collision, picking new name '%s'.
No command specified.
No suitable network protocol availableNot foundNot permittedNot supportedOKOS ErrorOperation failedPortResolve ServiceResolve Service Host NameResolve the host name of the selected service automatically before returningResolve the selected service automatically before returningResource record key is patternServer version: %s; Host name: %s
Service NameService Name:Service TypeService Type:TXTTXT DataTXT Data:TerminalThe IP port number of the resolved serviceThe TXT data of the resolved serviceThe address family for host name resolutionThe address of the resolved serviceThe domain to browse in, or NULL for the default domainThe host name of the resolved serviceThe object passed in was not validThe requested operation is invalid because redundantThe service name of the selected serviceThe service type of the selected serviceTimeout reachedToo few arguments
Too many arguments
Too many clientsToo many entriesToo many objectsTypeVersion mismatchWaiting for daemon ...
_Cancel_Domain..._OKavahi_domain_browser_new() failed: %s
avahi_service_browser_new() failed: %s
avahi_service_type_browser_new() failed: %s
emptyexeclp() failed: %s
n/aservice_browser failed: %s
service_type_browser failed: %s
Project-Id-Version: Avahi
Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/lathiat/avahi/issues
PO-Revision-Date: 2018-03-29 08:47-0200
Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>
Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>
Language: pt_BR
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);
X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1
    -h --help            Mostra essa ajuda
    -V --version         Mostra a versão
    -D --browse-domains  Procura domínios de navegação em vez de serviços
    -a --all             Mostra todos os serviços, independente do tipo
    -d --domain=DOMÍNIO  Nome do domínio em que será procurado
    -v --verbose         Habilita o modo detalhado
    -t --terminate       Termina após compilar a lista de more/less
    -c --cache           Termina após compilar todas as entradas do cache
    -l --ignore-local    Ignora serviços locais
    -r --resolve         Resolve serviços encontrados
    -f --no-fail         Não falha se o daemon não estiver disponível
    -p --parsable        Saída em formato analisável
    -k --no-db-lookup    Ignora tipos de serviços
    -b --dump-db         Compila base de dados de tipos de serviço
%s [opções]

    -h --help            Mostra essa ajuda
    -s --ssh             Procura por servidores SSH
    -v --vnc             Procura por servidores VNC
    -S --shell           Procura por servidores SSH e VNC
    -d --domain=DOMÍNIO  O domínio no qual se deseja que seja procurado
%s [opções] %s <nome de host …>
%s [opções] %s <endereço …>

    -h --help            Mostra essa ajuda
    -V --version         Mostra a versão
    -n --name            Resolve o nome de host fornecido
    -a --address         Resolve o endereço fornecido
    -v --verbose         Habilita o modo detalhado
    -6                   Procura por endereços IPv6
    -4                   Procura por endereços IPv4
%s [opções] %s <nome> <tipo> <porta> [<txt …>]
%s [opções] %s <nome-de-host> <endereço>
    -h --help            Mostra essa ajuda
    -V --version         Mostra a versão
    -s --service         Publica o serviço
    -a --address         Publica o endereço
    -v --verbose         Habilita o modo detalhado
    -d --domain=DOMÍNIO  Domínio onde se quer publicar o serviço
    -H --host=DOMÍNIO    Host onde o serviço está
       --subtype=SUBTIPO Subtipo adicional para registrar junto ao serviço
    -R --no-reverse      Não publica endereço reverso
    -f --no-fail         Não falha se o daemon não estiver disponível
%s [opções] <novo nome de host>

    -h --help            Mostra essa ajuda
    -V --version         Mostra a versão
    -v --verbose         Habilita o modo detalhado
: Tudo por enquanto
: Cache esgotado
<i>Nenhum serviço selecionado atualmente.</i>Uma lista NÃO terminada dos tipos de serviços para navegarAcesso negadoEndereçoFamília do endereçoEndereço:Ocorreu um erro inesperado do D-BUSFalha no cliente do Avahi: %sFalha no navegador de domínios do Avahi: %sFalha no resolvedor do Avahi: %sNúmero de argumentos inválido
Estado inválidoProcurar tipos de serviçosA lista de tipos de serviços está vazia!A navegação pelo serviço %s no domínio %s falhou: %sProcurando por serviços no domínio <b>%s</b>:Procurando por serviços na <b>rede local</b>:Procurando…C_onectarCancelado.
Alterar domínioEscolha um servidor SSHEscolha um servidor de shellEscolha um servidor VNCFalha no cliente, saindo: %s
Conectando a “%s” …
Falha de DNS: FORMERRFalha de DNS: NOTAUTHFalha de DNS: NOTIMPFalha de DNS: NOTZONEFalha de DNS: NXDOMAINFalha de DNS: NXRRSETFalha de DNS: REFUSEDFalha de DNS: SERVFAILFalha de DNS: YXDOMAINFalha de DNS: YXRRSETA conexão com o daemon falhouO daemon não está em execuçãoÁrea de trabalhoDesconectado, reconectando…
DomínioNome de domínio:E Inter Prot %-*s %-20s Domínio
E Inter Prot Domínio
Estabelecida no nome “%s”
Falha ao adicionar endereço: %s
Falha ao adicionar serviço: %s
Falha ao adicionar subtipo “%s”: %s
Falha ao conectar no servidor do Avahi: %sFalha ao criar o resolvedor de endereços: %s
Falha ao criar navegador para %s: %sFalha ao criar objeto cliente: %s
Falha ao criar o navegador de domínios: %sFalha ao criar entrada de grupo: %s
Falha ao criar o resolvedor de nomes de host: %s
Falha ao criar um resolvedor para %s do tipo %s no domínio %s: %sFalha ao criar objeto de enquete simples.
Falha ao analisar o endereço “%s”
Falha ao analisar o número da porta: %s
Falha ao consultar o nome de host: %s
Falha ao consultar a string de versão: %s
Falha ao ler o domínio do Avahi: %sFalha ao registrar: %s
Falha ao resolver o endereço “%s”: %s
Falha ao resolver o nome do host “%s”: %s
Falha ao resolver o serviço “%s” do tipo “%s” no domínio “%s”: %s
Nome de hostConflito de nome de host
Nome de host alterado com sucesso para %s
Inicializando…Interface:DNS TTL InválidoClasse de DNS inválidaCódigo de retorno de DNS inválidoTipo de DNS inválidoCódigo de erro inválidoRDATA inválidoEndereço inválidoArgumento inválidoConfiguração inválidaNome de domínio inválidoSinalizadores inválidosNome de host inválidoÍndice de interface inválidoNúmero de argumentos inválido, esperando exatamente um.
Operação inválidaPacote inválidoNúmero de porta inválidoEspecificação do protocolo inválidaRegistro inválidoChave de registro inválidaNome de serviço inválidoSubtipo de serviço inválidoTipo de serviço inválidoEstá vazioConflito de nome localLocalizaçãoMemória esgotadaNomeColisão de nomes, escolhendo um novo nome “%s”.
Nenhum comando especificado.
Não há nenhum protocolo de rede apropriado disponívelNão encontradoNão permitido(a)Sem suporteOKErro do SOA operação falhouPortaServiço de resoluçãoServiço de resolução de nome do hostResolver o nome do host do serviço selecionado automaticamente antes de retornarResolver o serviço selecionado automaticamente antes de retornarChave de registro de recurso é um padrãoVersão do servidor: %s; Nome de host: %s
Nome do serviçoName do serviço:Tipo do serviçoTipo de serviço:TXTDados TXTTXT Dado:TerminalO número IP da porta do serviço resolvidoOs dados TXT do serviço resolvidoA família do endereço para o resolução de nome de hostO endereço do serviço resolvidoO domínio a navegar ou NULO para o domínio padrãoO nome de host do serviço resolvidoO objeto submetido não é válidoA operação de requisição é inválida porque é redundanteO nome do serviço selecionadoO tipo de serviço do serviço selecionadoTempo limite esgotadoPoucos argumentos
Muitos argumentos
Muitos clientesMuitas entradasMuitos objetosTypeIncompatibilidade de versõesEsperando pelo daemon…
_Cancelar_Domínio…_OKavahi_domain_browser_new() falhou: %s
avahi_service_browser_new() falhou: %s
avahi_service_type_browser_new() falhou: %s
vazioexeclp() falhou: %s
n/dservice_browser falhou: %s
service_type_browser falhou: %s