��,|
;���*�6Hg|#� �#�#�###G%k����""( K%lP�)�z
t��((Cl*��� �	2	R	"g	.�	�	7�	+	
5
&R
�
y
pS�B�!!
C
/T
!�
"�
&�
,�
&,D+q � �$�- 2&S%z5�j�;A�}�@";#-_2�,�'�""8$[!�!�!�+�"-5c�"�
#%!,$) +*	"'
&(
%s: The connection is broken(maximum is %u byte)(maximum is %u bytes)Cannot perform blocking operation during TLS handshakeCertificate has no private keyConnection is closedCould not create CA storeCould not create TLS connection: %sCould not create TLS context: %sCould not parse DER certificate: %sCould not parse DER private key: %sCould not parse PEM certificate: %sCould not parse PEM private key: %sCould not set MAX protocol to %ld: %sDigest too big for RSA keyError performing TLS closeError performing TLS close: %sError performing TLS handshakeError performing TLS handshake: %sError reading data from TLS socketError writing data to TLS socketFailed to load system trust store: %sFailed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trustFailed to populate trust list from %s: %sMessage is too large for DTLS connection; maximum is %u byteMessage is too large for DTLS connection; maximum is %u bytesMessage of size %lu byte is too large for DTLS connectionMessage of size %lu bytes is too large for DTLS connectionNo certificate data providedPeer does not support safe renegotiationPeer failed to perform TLS handshake: %sPeer sent fatal TLS alert: %sProtocol version downgrade attack detectedProxy resolver internal error.Receive flags are not supportedSecure renegotiation is disabledSend flags are not supportedServer required TLS certificateSocket I/O timed outTLS connection closed unexpectedlyTLS connection peer did not send a certificateThe operation timed outThere is a problem with the certificate private key: %sThere is a problem with the certificate: %sUnacceptable TLS certificateUnacceptable TLS certificate authorityProject-Id-Version: glib-networking master
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib-networking/issues
PO-Revision-Date: 2020-07-12 20:32+0300
Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>
Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>
Language: lt
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
X-Generator: Gtranslator 3.36.0
%s: ryšys yra sugadintas(didžiausia yra %u baitas)(didžiausia yra %u baitai)(didžiausia yra %u baitų)TLS išankstinio suderinimo metu negalima vykdyti bloko operacijosLiudijimas neturi privataus raktoRyšys užvertasNepavyko sukurti liudijimų įstaigų saugyklosNepavyko užmegsti TLS ryšio: %sNepavyko sukurti TLS konteksto: %sNepavyko perskaityti DER liudijimo: %sNepavyko perskaityti DER privataus rakto: %sNepavyko perskaityti PEM liudijimo: %sNepavyko perskaityti PEM privataus rakto: %sNepavyko nustatyti MAX protokolo į %ld: %sSantrauka per didelė RSA raktuiKlaida atliekant TLS užvėrimąKlaida atliekant TLS užvėrimą: %sKlaida atliekant TLS išankstinį suderinimąKlaida užmezgant TLS ryšį: %sKlaida skaitant duomenis iš TLS lizdoKlaida rašant duomenis į TLS lizdąNepavyko įkelti sistemos pasitikėjimo saugyklos: %sNepavyko įkelti sistemos pasitikėjimo saugyklos: GnuTLS nebuvo sukonfigūruota su sistemos pasitikėjimuNepavyko įkelti sistemos pasitikėjimo sąrašo iš %s: %sŽinutė yra per didelė DTLS ryšiui; didžiausia yra %u baitasŽinutė yra per didelė DTLS ryšiui; didžiausia yra %u baitaiŽinutė yra per didelė DTLS ryšiui; didžiausia yra %u baitųŽinutė, kurios dydis %lu baitas, yra per didelė DTLS ryšiuiŽinutė, kurios dydis %lu baitai, yra per didelė DTLS ryšiuiŽinutė, kurios dydis %lu baitų, yra per didelė DTLS ryšiuiNėra pateiktų liudijimo duomenųPorininkas nepalaiko saugaus pakartotinio ryšio užmezgimoKita pusė neatliko TLS rankos paspaudimo: %sPorininkas atsiuntė kritinį TLS perspėjimą: %sAptikta protokolo versijos pažeminimo atakaTarpininkų nustatytojo vidinė klaida.Požymių gavimas nėra palaikomasSaugus perderinimas yra išjungtasPožymių siuntimas nėra palaikomasServeris reikalauja TLS liudijimoBaigėsi lizdo I/O skirtas laikasTLS ryšys netikėtai užsivėrėTLS ryšio porininkas neatsiuntė liudijimoBaigėsi operacijai skirtas laikasYra problema su liudijimo privačiu raktu: %sYra problema su liudijimu: %sNepriimtinas TLS liudijimasNepriimtina TLS liudijimo įstaiga