��,|
;���*�6Hg|#� �#�#�###G%k����""( K%lP�)�z
t��((Cl*��� �	2	R	"g	.�	�	7�	+	
5
&R
�
y
>.YQ�'�
+
*H
,s
/�
1�
/126d0�"�&�15H-~2�D�s$?����k+(,/U'�9�$�))6%`%�)�,�0.44c"��*�
#%!,$) +*	"'
&(
%s: The connection is broken(maximum is %u byte)(maximum is %u bytes)Cannot perform blocking operation during TLS handshakeCertificate has no private keyConnection is closedCould not create CA storeCould not create TLS connection: %sCould not create TLS context: %sCould not parse DER certificate: %sCould not parse DER private key: %sCould not parse PEM certificate: %sCould not parse PEM private key: %sCould not set MAX protocol to %ld: %sDigest too big for RSA keyError performing TLS closeError performing TLS close: %sError performing TLS handshakeError performing TLS handshake: %sError reading data from TLS socketError writing data to TLS socketFailed to load system trust store: %sFailed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trustFailed to populate trust list from %s: %sMessage is too large for DTLS connection; maximum is %u byteMessage is too large for DTLS connection; maximum is %u bytesMessage of size %lu byte is too large for DTLS connectionMessage of size %lu bytes is too large for DTLS connectionNo certificate data providedPeer does not support safe renegotiationPeer failed to perform TLS handshake: %sPeer sent fatal TLS alert: %sProtocol version downgrade attack detectedProxy resolver internal error.Receive flags are not supportedSecure renegotiation is disabledSend flags are not supportedServer required TLS certificateSocket I/O timed outTLS connection closed unexpectedlyTLS connection peer did not send a certificateThe operation timed outThere is a problem with the certificate private key: %sThere is a problem with the certificate: %sUnacceptable TLS certificateUnacceptable TLS certificate authorityProject-Id-Version: unnamed project
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib-networking/issues
PO-Revision-Date: 2020-08-13 01:06+0200
Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>
Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>
Language: gl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)
X-Generator: Gtranslator 3.36.0
X-Project-Style: gnome
%s: A conexión está rota(o máximo é %u byte)(o máximo é %u bytes)Produciuse un erro ao realizar a operación de bloqueo durante a negociación TLSO certificado no ten unha chave privadaA conexión está pechadaNon foi posíbel crear o almacén de CA: %sNon foi posíbel crear a conexión TLS: %sNon foi posíbel crear o contexto de TLS: %sNon foi posíbel analizar o certificado DER: %sNon foi posíbel analizar a chave privada DER: %sNon foi posíbel analizar o certificado PEM: %sNon foi posíbel analizar a chave privada PEM: %sNon foi posíbel estabelecer o protocolo MAX a %ld: %sO Digest é demasiado grande para unha chave RSAProduciuse un erro ao pechar o TLSProduciuse un erro ao pechar o TLS: %sProduciuse un erro ao realizar a negociación TLSProduciuse un erro ao realizar a negociación TLS: %sProduciuse un erro ao ler datos do socket TLSProduciuse un erro ao escribir datos no socket TLSProduciuse un fallo ao cargar o almacén de confianza do sistema: %sProduciuse un fallo ao cargar o almacén seguro do sitema: GnuTLS non foi configurada como unha confiaza do sistemaProduciuse un fallo ao cargar a lista de confianza desde %s: %sO mensaxe é demasiado largo para a conexión DTLS; o máximo é %u byteO mensaxe é demasiado largo para a conexión DTLS; o máximo é %u bytesO mensaxe de %lu byte de tamaño é demasiado largo para a conexión DTLSO mensaxe de %lu bytes de tamaño é demasiado largo para a conexión DTLSNon se forneceu ningún dato do certificadoO par non admite a renegociación seguraO par fallou ao realizar a negociación TLS: %sO par envióu unha alerta TLS fatal: %sAtaque de degradación de versión do protocolo detectadaErro interno do resolvedor de proxy.As bandeiras de recepción non se admitenA renegociación segura está desactivadaAs bandeiras de envío non se admitenO servidor require un certificado TLSTempo de espera do Socket de E/S superadoA conexión TLS pechouse de forma inesperadaO par da conexión TLS non enviou un certificadoA operación superou o tempo máximo permitidoHai un problema coa chave privada do certificado: %sHai un problema co certificado: %sCertificado TLS inaceptábelCertificado de autoridade TLS inaceptábel