����
�
��
h1��i
�b��X�
%5:
p~��"�� ��	/9"N4q*�.�

%7K]z������%;Qf������
9T%t&�#�#�#	!-(O<x%�� �#9]}#�%�?�	)%=c
s~����
���!
5CU4m�����-EZcx��'��&�	�
 
 # & / @ E U Lo ;� � "!:!
G!U!
b!p!t!	}!�!*�!$�!+�!#"70"%h""�"4�"(�"(#8#H#[#o#�#�#�#�#�#
�#&�#'$,*$W$]$r$v$ �$�
�$L&{X)
�)�
�*^},��.�/�/8�/A�/-0=0F0	[0&e0'�05�0+�0#1:1L19k1G�1.�1.2K2X2d2v2-�2�2+�2�2"3"83![3"}3#�3"�3"�3#
4#.4"R4*u4 �4
�4�4�4�4 5%5:5-Z5,�53�5/�5;64U62�68�64�6P+7O|7;�7186:87q88�8+�8$9639>j9U�9�9:0/:`:
q:|:�:)�:�:�:;;0;E;d;�; �;$�;E�;#<9< Q<,r<�<!�<�<"�<=
8=F=
f=t=�=0�="�=8�=>
&>4>A>I>!a>�>�>$�>]�>K?,i?/�?�?�?�?�?@	@
@!@+*@"V@@y@ �@G�@(#A"LA:oA)�A)�A�AB+BBBVBjB~B�B�B�B6�B7�B<4CqC$yC�C+�C0�C
C�,'r���TL|\%9e"��HA�����}jh+�#( ���k[<��D0]xtwQs�z7Oad.Y{R5Ky)/Uc�!��
l;v�3�p_nuESW8MN^1I*Fob�@g��q26VX�?&P�i	-
=$�m��JG�>f~4B:Z`    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
    -a --all             Show all services, regardless of the type
    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
    -v --verbose         Enable verbose mode
    -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
    -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
    -l --ignore-local    Ignore local services
    -r --resolve         Resolve services found
    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
    -p --parsable        Output in parsable format
    -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
    -b --dump-db         Dump service type database
%s [options]

    -h --help            Show this help
    -s --ssh             Browse SSH servers
    -v --vnc             Browse VNC servers
    -S --shell           Browse both SSH and VNC
    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
%s [options] %s <host name ...>
%s [options] %s <address ... >

    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -n --name            Resolve host name
    -a --address         Resolve address
    -v --verbose         Enable verbose mode
    -6                   Lookup IPv6 address
    -4                   Lookup IPv4 address
%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
%s [options] %s <host-name> <address>

    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -s --service         Publish service
    -a --address         Publish address
    -v --verbose         Enable verbose mode
    -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
    -H --host=DOMAIN     Host where service resides
       --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
    -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
%s [options] <new host name>

    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -v --verbose         Enable verbose mode
: All for now
: Cache exhausted
<i>No service currently selected.</i>A NULL terminated list of service types to browse forAccess deniedAddressAddress familyAddress:An unexpected D-Bus error occurredAvahi client failure: %sAvahi domain browser failure: %sAvahi resolver failure: %sBad number of arguments
Bad stateBrowse Service TypesBrowse service type list is empty!Browsing for service type %s in domain %s failed: %sBrowsing for services in domain <b>%s</b>:Browsing for services on <b>local network</b>:Browsing...Canceled.
Change domainChoose SSH serverChoose Shell ServerChoose VNC serverClient failure, exiting: %s
Connecting to '%s' ...
DNS failure: FORMERRDNS failure: NOTAUTHDNS failure: NOTIMPDNS failure: NOTZONEDNS failure: NXDOMAINDNS failure: NXRRSETDNS failure: REFUSEDDNS failure: SERVFAILDNS failure: YXDOMAINDNS failure: YXRRSETDaemon connection failedDaemon not runningDesktopDisconnected, reconnecting ...
DomainDomain Name:E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
E Ifce Prot Domain
Established under name '%s'
Failed to add address: %s
Failed to add service: %s
Failed to add subtype '%s': %s
Failed to connect to Avahi server: %sFailed to create address resolver: %s
Failed to create browser for %s: %sFailed to create client object: %s
Failed to create domain browser: %sFailed to create entry group: %s
Failed to create host name resolver: %s
Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %sFailed to create simple poll object.
Failed to parse address '%s'
Failed to parse port number: %s
Failed to query host name: %s
Failed to query version string: %s
Failed to read Avahi domain: %sFailed to register: %s
Failed to resolve address '%s': %s
Failed to resolve host name '%s': %s
Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
Host NameHost name conflict
Host name successfully changed to %s
Initializing...Interface:Invalid DNS TTLInvalid DNS classInvalid DNS return codeInvalid DNS typeInvalid Error CodeInvalid RDATAInvalid addressInvalid argumentInvalid configurationInvalid domain nameInvalid flagsInvalid host nameInvalid interface indexInvalid number of arguments, expecting exactly one.
Invalid operationInvalid packetInvalid port numberInvalid protocol specificationInvalid recordInvalid record keyInvalid service nameInvalid service subtypeInvalid service typeIs emptyLocal name collisionLocationMemory exhaustedNameName collision, picking new name '%s'.
No command specified.
No suitable network protocol availableNot foundNot permittedNot supportedOKOS ErrorOperation failedPortResolve ServiceResolve Service Host NameResolve the host name of the selected service automatically before returningResolve the selected service automatically before returningResource record key is patternServer version: %s; Host name: %s
Service NameService Name:Service TypeService Type:TXTTXT DataTXT Data:TerminalThe IP port number of the resolved serviceThe TXT data of the resolved serviceThe address family for host name resolutionThe address of the resolved serviceThe domain to browse in, or NULL for the default domainThe host name of the resolved serviceThe object passed in was not validThe requested operation is invalid because redundantThe service name of the selected serviceThe service type of the selected serviceTimeout reachedToo few arguments
Too many arguments
Too many clientsToo many entriesToo many objectsTypeVersion mismatchWaiting for daemon ...
_Domain...avahi_domain_browser_new() failed: %s
avahi_service_browser_new() failed: %s
avahi_service_type_browser_new() failed: %s
emptyexeclp() failed: %s
n/aservice_browser failed: %s
service_type_browser failed: %s
Project-Id-Version: Avahi
Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/lathiat/avahi/issues
PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:58+0000
Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>
Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/lennart/avahi/language/gl/)
Language: gl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
    -h --help            Mostra esta axuda
    -V --version         Mostra a versión
    -D --browse-domains  Navegar polos dominios de navegación no canto de polos servizos
    -a --all             Mostra todos os servizos, sen importar o tipo
    -d --domain=DOMINIO   O dominio polo que navegar
    -v --verbose         Activar o modo detallado
    -t --terminate       Rematar despois de envorcar unha lista máis ou menos completa
    -c --cache           Rematar despois de envorcar todas as entradas dende a caché
    -l --ignore-local    Ignorar servizos locais
    -r --resolve         Localizar os servizos encontrados
    -f --no-fail         Non producir erro se o daemon non está dispoñíbel
    -p --parsable        Producir unha saída en formato procesábel
    -k --no-db-lookup    Non buscar tipos de servizo
    -b --dump-db         Envorcar a base de datos de tipos de servizo
%s [opcións]

    -h --help            Mostra esta axuda
    -s --ssh             Navegar polos servidores SSH
    -v --vnc             Navegar polos servidores VNC
    -S --shell           Navegar por ambos, SSH e VNC
    -d --domain=DOMINIO  O dominio polo que navegar
%s [opcións] %s <nome de servidor...>
%s [opcións] %s <enderezo ... >

    -h --help            Mostrar esta axuda
    -V --version         Mostrar a versión
    -n --name            Localizar o nome de computador
    -a --address         Localizar o enderezo
    -v --verbose         Activar o modo detallado
    -6                   Buscar enderezos IPv6
    -4                   Buscar enderezos IPv4
%s [opcións] %s <nome> <tipo> <porto> [<txt ...>]
%s [opcións] %s <nome-de-servidor> <enderezo>

    -h --help            Mostrar esta axuda
    -V --version         Mostrar a versión
    -s --service         Publicar un servizo
    -a --address         Publicar un enderezo
    -v --verbose         Activar o modo detallado
    -d --domain=DOMINIO   Dominio no que publicar o servizo
    -H --host=DOMINIO     Computador no que reside o servizo
       --subtype=SUBTIPO Un subtipo adicional co que rexistrar este servizo
    -f --no-fail         Non producir un erro se o daemon non está dispoñíbel
%s [opcións] <novo nome de servidor>

    -h --help            Mostrar esta axuda
    -V --version         Mostrar a versión
    -v --verbose         Activar o modo detallado
: Todo por agora
: Cache esgotada
<i>Non hai ningún servizo seleccionado actualmente.</i>Unha lista rematada en NULL de tipos de servizo polos que navegarAcceso denegadoEnderezoFamilia de enderezosEnderezo:Produciuse un erro inesperado de D-BUSProduciuse un erro no cliente Avahi: %sProduciuse un erro no navegador de dominios Avahi: %sProduciuse un erro no localizador Avahi: %sO número de argumento é erróneo
Estado incorrectoNavegar polos tipos de servizoA lista de navegación por tipo de servizo está baleira!Produciuse un erro ao navegar polo tipo de servizo %s no dominio %s: %sNavegando polos servizos no dominio <b>%s</b>:Navegando polos servizos na <b>rede local</b>:Navegando...Cancelado.
Cambiar o dominioEscolla o servidor SSHSeleccione o servidor de intérprete de ordesEscolla o servidor VNCProduciuse un erro no cliente, saíndo: %s
Conectando a '%s' ...
Produciuse un erro no DNS: FORMERRProduciuse un erro no DNS: NOTAUTHProduciuse un erro no DNS: NOTIMPProduciuse un erro no DNS: NOTZONEProduciuse un erro no DNS: NXDOMAINProduciuse un erro no DNS: NXRRSETProduciuse un erro no DNS: REFUSEDProduciuse un erro no DNS: SERVFAILProduciuse un erro no DNS: YXDOMAINProduciuse un erro no DNS: YXRRSETProduciuse un fallo na conexión co daemonO daemon non está executándoseEscritorioDesconectado, reconectando...
DominioNome do dominio:Dominio E Ifce Prot %-*s %-20s 
Dominio E Ifce Prot
Estabelecido baixo o nome '%s'
Produciuse un erro ao engadir o enderezo: %s
Produciuse un erro ao engadir o servizo: %s
Produciuse un erro ao engadir o subtipo «%s»: %s
Non foi posíbel conectar co servidor Avahi: %sProduciuse un erro ao crear o localizador de enderezos: %s
Produciuse un erro ao crear un navegador para %s: %sProduciuse un erro ao crear o obxecto cliente: %s
Produciuse un erro ao crear un navegador de dominios: %sProduciuse un erro ao crear o grupo de entradas: %s
Produciuse un erro ao crear o proceso de localización de nomes de servidor: %s
Produciuse un erro ao crear un localizador para %s do tipo %s no dominio %s: %sProduciuse un erro ao crear un obxecto simple de consulta.
Produciuse un erro ao procesar o enderezo «%s»
Produciuse un erro ao procesar o número de porto: %s
Produciuse un erro ao consultar o nome do servidor: %s
Produciuse un erro ao consultar a cadea de versión: %s
Non foi posíbel ler o dominio de Avahi: %sProduciuse un erro ao rexistrar: %s
Produciuse un erro ao localizar o enderezo «%s»: %s
Produciuse un erro ao localizar o nome de servidor «%s»: %s
Produciuse un erro ao resolver o servizo «%s» do tipo «%s» no dominio «%s»: %s
Nome do servidorConflito de nomes de servidor
Cambiouse o nome de servidor correctamente a %s
Inicializando...Interface:TTL do DNS incorrectoClase de DNS incorrectaO código de retorno do DNS é incorrectoTipo de DNS incorrectoCódigo do erro incorrectoRDATA incorrectoO enderezo é incorrectoArgumento incorrectoA configuración é incorrectaO nome do dominio é incorrectoMarcas incorrectasO nome do servidor é incorrectoO índice de interface é incorrectoO número de argumentos non é correcto, esperábase exactamente un.
Operación incorrectaO paquete é incorrectoO número de porto é incorrectoA especificación do protocolo é incorrectaRexistro incorrectoA chave do rexistro é incorrectaO nome do servizo é incorrectoO subtipo de servizo é incorrectoO tipo de servizo é incorrectoEstá baleiroHai un conflito de nomes locaisLocalizaciónMemoria esgotadaNomeConflito de nomes, escollendo o novo nome '%s'.
Non se especificou ningunha orde.
Non hai dispoñíbel ningún protocolo de rede apropiadoNon encontradoNon permitidoNon admitidoAceptarProdicuse un erro do SOProduciuse un fallo na operaciónPortoResolver servizoResolver o nome do equipo do servizoResolver o nome do equipo do servizo seleccionado de maneira automática antes da devoluciónResolver o servizo seleccionado de maneira automática antes da devoluciónA chave do rexistro do recurso é un patrónVersión do servidor: %s; Nome do servidor: %s
Nome do servizoNome do servizo:Tipo de servizoTipo do servizo:TXTDatos TXTDatos TXT:TerminalO número de porto IP do servizo localizadoOs datos TXT do servizo localizadoA familia de enderezos para a localización de nomes de servidorO enderezo do servizo localizadoO dominio polo que navegar, ou NULL para empregar o dominio predefinidoO nome do servidor do servizo localizadoO obxecto indicado non é correctoA operación solicitada non é correcta por ser redundanteO nome de servizo do servizo seleccionadoO tipo de servizo do servizo seleccionadoRematou o tempo de esperaPoucos argumentos
Demasiados argumentos
Demasiados clientesDemasiadas entradasDemasiados obxectosTipoVersións non coincidentesEsperando polo daemon ...
_Dominio...Produciuse un erro con avahi_domain_browser_new(): %s
Produciuse un erro con avahi_service_browser_new(): %s
Produciuse un erro con avahi_service_type_browser_new(): %s
baleiroProduciuse un erro con execlp(): %s
n/dProduciuse un erro con service_browser: %s
Produciuse un erro con service_type_browser: %s