����
�
��
h1��i
�b��X�
%5:
p~��"�� ��	/9"N4q*�.�

%7K]z������%;Qf������
9T%t&�#�#�#	!-(O<x%�� �#9]}#�%�?�	)%=c
s~����
���!
5CU4m�����-EZcx��'��&�	�
 
 # & / @ E U Lo ;� � "!:!
G!U!
b!p!t!	}!�!*�!$�!+�!#"70"%h""�"4�"(�"(#8#H#[#o#�#�#�#�#�#
�#&�#'$,*$W$]$r$v$ �$�
�$�>&�$)
�)Q
�*��+��.g/y/8�/?�/0
0060&B0i0.�0 �0!�0�01,)1CV11�10�1
�122*2,@2m2 �2�2�2�2�2�23,3B3X3o3�3"�3!�3
�3&�344/4O4"d4$�4"�4(�4/�40(5)Y5&�5.�5+�566D<6.�6(�6,�6,7-37&a7�7+�72�7M8N8_878�8	�8�8�8$9,9C9_9p9�9�9�9�9�9:?":b:x:�:'�:�:�:
;;>;Z;g;
�;�;�;5�;!�;4�;
0<><
K<Y<a<n<�<�<)�<e�<O,=.|=1�=�=�=>>)>	->
7>B>-K>#y>A�>#�><?)@?j?;�?#�?!�?/@<@R@i@}@�@�@�@�@�@&�@'A,;AhAoA�A�A �A
C�,'r���TL|\%9e"��HA�����}jh+�#( ���k[<��D0]xtwQs�z7Oad.Y{R5Ky)/Uc�!��
l;v�3�p_nuESW8MN^1I*Fob�@g��q26VX�?&P�i	-
=$�m��JG�>f~4B:Z`    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
    -a --all             Show all services, regardless of the type
    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
    -v --verbose         Enable verbose mode
    -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
    -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
    -l --ignore-local    Ignore local services
    -r --resolve         Resolve services found
    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
    -p --parsable        Output in parsable format
    -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
    -b --dump-db         Dump service type database
%s [options]

    -h --help            Show this help
    -s --ssh             Browse SSH servers
    -v --vnc             Browse VNC servers
    -S --shell           Browse both SSH and VNC
    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
%s [options] %s <host name ...>
%s [options] %s <address ... >

    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -n --name            Resolve host name
    -a --address         Resolve address
    -v --verbose         Enable verbose mode
    -6                   Lookup IPv6 address
    -4                   Lookup IPv4 address
%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
%s [options] %s <host-name> <address>

    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -s --service         Publish service
    -a --address         Publish address
    -v --verbose         Enable verbose mode
    -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
    -H --host=DOMAIN     Host where service resides
       --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
    -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
%s [options] <new host name>

    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -v --verbose         Enable verbose mode
: All for now
: Cache exhausted
<i>No service currently selected.</i>A NULL terminated list of service types to browse forAccess deniedAddressAddress familyAddress:An unexpected D-Bus error occurredAvahi client failure: %sAvahi domain browser failure: %sAvahi resolver failure: %sBad number of arguments
Bad stateBrowse Service TypesBrowse service type list is empty!Browsing for service type %s in domain %s failed: %sBrowsing for services in domain <b>%s</b>:Browsing for services on <b>local network</b>:Browsing...Canceled.
Change domainChoose SSH serverChoose Shell ServerChoose VNC serverClient failure, exiting: %s
Connecting to '%s' ...
DNS failure: FORMERRDNS failure: NOTAUTHDNS failure: NOTIMPDNS failure: NOTZONEDNS failure: NXDOMAINDNS failure: NXRRSETDNS failure: REFUSEDDNS failure: SERVFAILDNS failure: YXDOMAINDNS failure: YXRRSETDaemon connection failedDaemon not runningDesktopDisconnected, reconnecting ...
DomainDomain Name:E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
E Ifce Prot Domain
Established under name '%s'
Failed to add address: %s
Failed to add service: %s
Failed to add subtype '%s': %s
Failed to connect to Avahi server: %sFailed to create address resolver: %s
Failed to create browser for %s: %sFailed to create client object: %s
Failed to create domain browser: %sFailed to create entry group: %s
Failed to create host name resolver: %s
Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %sFailed to create simple poll object.
Failed to parse address '%s'
Failed to parse port number: %s
Failed to query host name: %s
Failed to query version string: %s
Failed to read Avahi domain: %sFailed to register: %s
Failed to resolve address '%s': %s
Failed to resolve host name '%s': %s
Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
Host NameHost name conflict
Host name successfully changed to %s
Initializing...Interface:Invalid DNS TTLInvalid DNS classInvalid DNS return codeInvalid DNS typeInvalid Error CodeInvalid RDATAInvalid addressInvalid argumentInvalid configurationInvalid domain nameInvalid flagsInvalid host nameInvalid interface indexInvalid number of arguments, expecting exactly one.
Invalid operationInvalid packetInvalid port numberInvalid protocol specificationInvalid recordInvalid record keyInvalid service nameInvalid service subtypeInvalid service typeIs emptyLocal name collisionLocationMemory exhaustedNameName collision, picking new name '%s'.
No command specified.
No suitable network protocol availableNot foundNot permittedNot supportedOKOS ErrorOperation failedPortResolve ServiceResolve Service Host NameResolve the host name of the selected service automatically before returningResolve the selected service automatically before returningResource record key is patternServer version: %s; Host name: %s
Service NameService Name:Service TypeService Type:TXTTXT DataTXT Data:TerminalThe IP port number of the resolved serviceThe TXT data of the resolved serviceThe address family for host name resolutionThe address of the resolved serviceThe domain to browse in, or NULL for the default domainThe host name of the resolved serviceThe object passed in was not validThe requested operation is invalid because redundantThe service name of the selected serviceThe service type of the selected serviceTimeout reachedToo few arguments
Too many arguments
Too many clientsToo many entriesToo many objectsTypeVersion mismatchWaiting for daemon ...
_Domain...avahi_domain_browser_new() failed: %s
avahi_service_browser_new() failed: %s
avahi_service_type_browser_new() failed: %s
emptyexeclp() failed: %s
n/aservice_browser failed: %s
service_type_browser failed: %s
Project-Id-Version: Avahi
Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/lathiat/avahi/issues
PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:58+0000
Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos
Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/lennart/avahi/language/es/)
Language: es
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
    -h --help            Muestra esta ayuda
    -V --version         Muestra la versión
    -D --browse-domains  Explora dominios de búsqueda en lugar de servicios
    -a --all             Muestra todos los servicios independientemente del tipo.
    -d --domain=DOMAIN   El dominio que examinar
    -v --verbose         Activa el modo detallado
    -t --terminate       Terminar al volcar una lista más o menos completa
    -c --cache           Terminar después de volcar todas las entradas de la cache
    -l --ignore-local    Ignorar los servicios locales
    -r --resolve         Resolver servicios encontrados
    -f --no-fail         No fallar si el demonio no está disponible
    -p --parsable        Salida en formato analizable
    -k --no-db-lookup    No busca los tipos de servicios
    -b --dump-db         Vuelva la base de datos de tipos de servicios
%s [opciones]

    -h --help            Mostrar esta ayuda
    -s --ssh             Examinar servidores SSH
    -v --vnc             Examinar servidores VNC
    -S --shell           Examinar servidores SSH y VNC
    -d --domain=DOMINIO  El dominio a examinar
%s [opciones] %s <nombre del servidor …>
%s [opciones] %s <dirección …>

    -h --help Mostrar esta ayuda
    -V --version Mostrar la versión
    -n --name Resolver el nombre del servidor
    -a --address Resolver la dirección
    -v --vervose Activar el modo detallado
    -6 Buscar dirección IPv6
    -4 Buscar dirección IPv4
%s [opciones] %s <nombre> <tipo> <puerto> [<txt …>]
%s [opciones] %s <nombre-del-equipo> <dirección>

    -h --help            Mostrar esta ayuda
    -V --version         Mostrar la versión
    -s --service         Publicar el servicio
    -a --address         Publicar la dirección
    -v --verbose         Activar el modo detallado
    -d --domain=DOMINIO  Dominio donde publicar el servicio
    -H --host=DOMINIO    Equipo donde reside el servicio
       --subtype=SUBTIPO  Un subtipo adicional con el que registrar este servicio
    -R --no-reverse      No publicar entrada de reverso con esta dirección
    -f --no-fail         No fallar en caso que el demonio no esté disponible
%s [opciones] <nuevo nombre de servidor>

    -h --help            Mostrar esta ayuda
    -V --version         Mostrar la versión
    -v --verbose         Activar el modo detallado
: Todo por ahora
: Caché agotada
<i>No hay ningún servicio seleccionado actualmente.</i>Una lista terminada en NULL con los tipos de servicios a buscarAcceso denegadoDirecciónFamilia de direccionesDirección:Ocurrió un error de D-Bus no esperadoFallo del cliente de Avahi: %sFallo de exploración de dominios de Avahi: %sFallo del resolutor de Avahi: %sNúmero de argumentos incorrecto
Estado incorrectoTipos de servicio a examinarLa lista de tipos de servicios está vacía.Falló la exploración del tipo de servicio %s en el dominio %s: %sExaminando los servicios en el dominio <b>%s</b>:Examinando los servicios en la <b>red local</b>:Examinando…Cancelado.
Cambiar el dominioElija el servidor SSHElija el servidor de intérprete de órdenesElija el servidor VNCFallo del cliente; saliendo: %s
Conectando con «%s»…
Fallo de DNS: FORMERRFallo de DNS: NOTAUTHFallo de DNS: NOTIMPFallo de DNS: NOTZONEFallo de DNS: NXDOMAINFallo de DNS: NXRRSETFallo de DNS: REFUSEDFallo de DNS: SERVFAILFallo de DNS: YXDOMAINFallo de DNS: YXRRSETFalló la conexión con el demonioEl demonio no se está ejecutandoEscritorioDesconectado; volviendo a conectar…
DominioNombre del dominio:E Ifaz Prot %-*s %-20s Dominio
E Ifaz Prot Dominio
Establecido bajo el nombre «%s»
Falló al añadir la dirección: %s
Falló al añadir el servicio: %s
Falló al añadir el subtipo «%s»: %s
Falló al conectar con el servidor de Avahi: %sFalló al crear el resolutor de direcciones: %s
Falló al crear el examinador para %s: %sFalló al crear el objeto cliente: %s
Falló al crear el dominio de exploración: %sFalló al crear el grupo de la entrada: %s
Falló al crear el resolutor de nombres de equipo: %s
Falló al crear el resolutor para %s de tipo %s en el dominio %s: %sFalló al crear un objeto de encuesta simple.
Falló al analizar la dirección «%s»
Falló al analizar el número de puerto: %s
Error al consultar el nombre del equipo: %s
Error al consultar la cadena de versión: %s
Falló al leer el dominio de Avahi: %sFalló al registrar: %s
Error al resolver la dirección «%s»: %s
Error al resolver el nombre del equipo «%s»: %s
Error al resolver el servicio «%s» de tipo «%s» en el dominio «%s»: %s
Nombre de equipoConflicto de nombres de equipo
El nombre del equipo se ha cambiado a %s correctamente
Inicializando…Interfaz:El TTL del DNS no es válidoClase de DNS no válidaCódigo de retorno de DNS no válidoTipo de DNS no válidoCódigo de error no válidoRDATA no válidoDirección no válidaArgumento no válidoConfiguración no válidaNombre de dominio no válidoOpciones no válidasNombre de equipo no válidoÍndice de interfaz no válidoNúmero de argumentos incorrecto; se esperaba exactamente uno.
Operación no válidaPaquete no válidoNúmero de puerto no válidoEspecificación de protocolo no válidaRegistro no válidoClave de registro no válidaNombre de servicio no válidoSubtipo de servicio no válidoTipo de servicio no válidoEstá vacíoColisión de nombre localUbicaciónMemoria agotadaNombreColisión de nombres; se usa el nombre nuevo «%s».
No se especificó ninguna orden.
No hay disponible ningún protocolo de red apropiadoNo encontradoNo permitidoNo compatibleAceptarError del SOFalló la operaciónPuertoResolver servicioResolver el nombre de equipo del servicioResolver el nombre del equipo del servicio seleccionado de manera automática antes de la devoluciónResolver el servicio seleccionado de manera automática antes de la devoluciónLa clave del recurso de registro es un patrónVersión del servidor: %s; Nombre del equipo: %s
Nombre del servicioNombre del servicio:Tipo de servicioTipo de servicio:TXTDatos TXTDatos TXT:TerminalEl número de puerto IP del servicio resueltoLos datos TXT del servicio resueltoLa familia de direcciones para la resolución de nombre de equipoLa dirección del servicio resueltoEl dominio a examinar, o NULL para el dominio predeterminadoEl nombre de equipo del servicio resueltoEl objeto pasado no era válidoLa operación solicitada no es válida porque es redundanteEl nombre del servicio seleccionadoEl tipo del servicio seleccionadoSe ha alcanzado el tiempo de espera establecidoMuy pocos argumentos
Demasiados argumentos
Demasiados clientesDemasiadas entradasDemasiados objetosTipoIncompatibilidad de versionesEsperando al demonio…
_Dominio…Falló avahi_domain_browser_new(): %s
Falló avahi_service_browser_new(): %s
Falló avahi_service_type_browser_new(): %s
vacíoexeclp() falló: %s
n/dFalló service_browser: %s
Falló service_type_browser: %s