File: //usr/share/locale/eo/LC_MESSAGES/PackageKit.mo
�� � � � P Q [ g v � + � 0 � . � 8 - = f 0 � - � - 1 8 B J R [ _
i t } � � �
� � � �
+ 9 K W q � � � �
� � � 5 R " g � � � � � � � + E b | � � � � � � � � $ 9 P ` q t y � - � � �
� � + ? 5 T � . � � �
� � % < C M
W b v ~
� �
� � ! � �
� " # $ F / k 3 � � � � � & A R k w � � � � � � �
� �
+ 3 < A V ^ t � � � � � � � ( � ( ! ? a ) w � � � � � � � � 3 ? O - T , � , � . � * * 6 # a � � , � - � ( A M U Z _ k
} � � � � � � � � � ! ! '! .! I! j! {! �!
�" �" �" �" ! �" '
# 0 2# * c# * �# 5 �# , �# ) $ - F$ t$
|$ �$
�$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ ! �$ % )% 2% <% M% a% m% �% �% �% �% �% �% �% % �% $ & B&
L& W& v& �& �& �& �& �& ' ' !' +' B' ]' $ q' �' �' �' �'
�' ( ( "( 7( L( ^( u( �( �( �( �( �( �( �( )
) 1 ) I) d)
n) y) �) �) �) �) A �) 0* 9 H* �*
�* �* �* �* �*
�* �* +
+ +
#+ 1+ F+ K+
Z+ h+
x+ �+ . �+ �+ �+ �+ �+ & , 6 <, < s,
�,
�, �, �, �, ! - -- F- c- o- |- �- �- �- �- �- �- �- �- . .
&. 1. ;. @. W. _. t. �. �. �. �. �. �. �. - / @/ # \/ �/ - �/ �/ �/
�/ 0 0 0 0 %0 :0 A0 ]0 j0 }0 , �0 & �0 ) �0 ( 1 % +1 ) Q1 / {1 �1 # �1 & �1 & 2 # 72
[2 f2 o2 t2 y2 �2 �2 �2 �2 �2 �2
�2 �2 # 3 /3 C3 M3
e3 p3 y3 & �3 �3 �3 � P ^ ;
� � � ' ! A d O � � J � � � B * G R � o � ~ � / Q V � t 9 � E � [ � " � . | u � C � m 8 � � _ � � b � z � 7 � � Y s 4 � � i W h 3 @ � � N � c < l \ � j � L � � & T ? � � � � ] ) q p { } x � � � � � � � � � F > n � � - ` 5 , K 1 # X + a � � ( � � � � M � S e � k � g y � $
H � w 2 � � % � � U � � � � I � � v = � � D f � : � � r 0 6 Z � � (seconds) Accept EULA Accepting EULA Agreement Application restart required by: Authentication is required to accept a EULA Authentication is required to downgrade software Authentication is required to install software Authentication is required to install untrusted software Authentication is required to refresh the system repositories Authentication is required to reinstall software Authentication is required to remove software Authentication is required to update software Author Available Blocked Bug fix Bugzilla CVE Canceling Cancelling Category Changes Checking applications in use Checking libraries in use Checking signatures Cleaned up Cleaning up Cleaning up packages Command failed Command line Committing changes Copying files Debugging Options Description Details about the update: Directory not found Disabled Distribution Do you accept this agreement? Do you accept this signature? Downloaded Downloading Downloading file lists Downloading groups Downloading list of packages Downloading lists of changes Downloading packages Downloading repository information Downloading update information Duration Enabled Enhancement Exit after a small delay Failed to install packages Failed to launch: Failed to load the config file Failed to parse arguments Failed to parse command line Failed to search for file False Fatal error File already exists: %s Finished Generating package lists Getting dependencies Getting details Getting file list Getting information Getting packages Getting repositories Getting update details Getting updates Getting upgrades ID Icon Important Install package Install package '%s' to provide command '%s'? Install signed package Installed Installing Installing System Upgrade Installing Updates Installing files Installing packages Installing signature Installing system upgrade; this could take a while... Installing updates Installing updates; this could take a while... Issued Key ID Loading cache Loading list of packages. Modifying repository Name No files No packages were found Normal Obsoleted Obsoletes Obsoleting Obsoleting packages Package Package description Package files Package not found PackageKit PackageKit service Packages providing this file are: Parent Percentage Please choose a command to run Please choose a package to install Please enter a number from 1 to %i: Please logout and login to complete the update. Please restart the computer to complete the update. Proceed with changes? Querying Real name Refresh system repositories Refresh the cache Refresh the cache (forced) Refreshing cache Refreshing software list Reinstalled Reinstalling Reload a device Remove package Removed Removing Removing packages Removing repository Repackaging files Repair System Requesting data Resolving Resolving dependencies Restart Results: Role Run similar command: Running Scanning applications Search by details Search by files Search by names Searching by name Security Session restart required: Set repository options Setting data Show debugging information for all files Show debugging options Show the program version and exit Show version and exit Shutting down after installing updates… Similar command is: Similar commands are: Starting State Status Subcommands: Succeeded Suitable packages are: Summary System restart required by: System time Testing changes Text The following packages have to be downgraded: The following packages have to be installed: The following packages have to be obsoleted: The following packages have to be reinstalled: The following packages have to be removed: The following packages have to be updated: The package providing this file is: The transaction failed There are no packages to update. There are no updates available at this time. There are no upgrades available at this time. This tool could not find the package: %s Transaction Trivial True Type Unavailable Unknown role type Unknown state Update software Update text Updated Updates Updating Updating packages Updating running applications Upgrade System User ID User aborted selection Username Vendor Waiting for authentication Waiting for package manager lock Waiting in queue command not found Project-Id-Version: PackageKit
Report-Msgid-Bugs-To:
Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/freedesktop/packagekit/language/eo/)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Language: eo
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
(sekundoj) Konsenti EULA-on Konsentante EULA-on Permesilo Bezonas restartigon de aplikaĵo: Necesas aŭtentigo por konsenti EULA-on Necesas aŭtentigo por malaltgradigi programaron Necesas aŭtentigo por instali programaron Necesas aŭtentigo por instali programaron Necesas aŭtentigo por aktualigi la sistem-deponejojn Necesas aŭtentigo por reinstali programaron Necesas aŭtentigo por forigi programaron Necesas aŭtentigo por ĝisdatigi programaron Aŭtoro Disponebla Blokita Cimoriparo Bugzilla CVE Nuligante Nuligante Kategorio Ŝanĝoj Kontrolante uzantajn aplikaĵojn Kontrolante uzantajn bibliotekojn Kontrolante subskribojn Purigita Purigante Purigante pakojn Komando malsukcesis Komandlinio Enmetante ŝanĝojn Kopiante dosierojn Sencimigaj agordoj Priskribo Detaloj pri la ĝisdatigo: Ne trovis dosierujon Malŝaltita Distribuo Ĉu vi konsentas ĉi tiun permesilon? Ĉu vi akceptas ĉi tiun subskribon? Elŝutita Elŝutante Elŝutante listojn de dosieroj Elŝutante grupojn Elŝutante liston de pakoj Elŝutante listojn de ŝanĝoj Elŝutante pakojn Elŝutante deponej-informojn Elŝutante ĝisdatig-informojn Daŭro Ŝaltita Plibonigo Ĉesi post eta malfruo Malsukcesis instali pakojn Malsukcesis lanĉi: Malsukcesis ŝargi la agordodosieron Malsukcesis analizi argumentojn Fiaskis analizi komanlinion Malsukcesis trovi dosieron Malvera Gravega eraro Dosiero ne ekzistas: %s Finita Generante paklistojn Akirante dependecojn Akirante detalojn Ricevante dosierliston Akirante informojn Akirante pakojn Akirante deponejojn Akirante ĝisdatig-detalojn Akirante ĝisdatigojn Akirante altgradigojn ID Bildsimbolo Grava Instali pakon Ĉu instali pakon '%s' por provizi komandon '%s'? Instali subskribitan pakon Instalita Instalante Instalante sisteman ĝisdatigon Instalante ĝisdatigojn Instalante dosierojn Instalante pakojn Instalante subskribon Instalante sisteman altgradigon; ĉi tio povus esti longdaŭra... Instalante ĝisdatigojn Instalante ĝisdatigojn; ĉi tio povus esti longdaŭra... Eldonita Ŝlosil-ID Ŝargante kaŝmemoron Ŝargante liston de pakoj. Aliigante deponejon Nomo Neniu dosiero Trovis neniun pakon Normala Arĥaikigita Arkaikaĵoj Arĥaikigante Arĥaikigante pakojn Pako Pako-priskribo Pako-dosieroj Ne trovis pakon PackageKit PackageKit-servo Pakoj, kiuj provizas ĉi tiun dosieron, estas: Gepatro Elcento Bonvolu elekti rulendan komandon Bonvolu elekti instalendan pakon Bonvolu enigi numeron inter 1 kaj %i: Bonvolu adiaŭi kaj saluti por plenumi la ĝisdatigon. Bonvolu restartigi la komputilon por plenumi la ĝisdatigon. Ĉu daŭrigi? Informpetante Vera nomo Aktualigi sistem-deponejojn Aktualigi la kaŝmemoron Aktualigi la kaŝmemoron (devige) Aktualigante kaŝmemoron Aktualigante programarliston Reinstalita Reinstalante Reŝargi aparaton Forigi pakon Forigita Forigante Forigante pakojn Forigante deponejon Repakante dosierojn Ripari sistemon Petante datumojn Solvante Solvante dependecojn Restartigo Rezultoj: Rolo Ruli similan komandon: Rulante Skanante aplikaĵojn Serĉi laŭ detaloj Serĉi laŭ dosieroj Serĉi laŭ nomoj Serĉante laŭ nomo Sekureco Bezonas seanco-restartigon: Agordi deponej-opciojn Agordante datumojn Montri sencimigan informojn de ĉiuj dosieroj Montri sencimigajn agordojn Montri la program-version kaj eliri Montri la version kaj ĉesi Malŝaltante post instalado de ĝisdatigoj… Simila komando estas: Similaj komandoj estas: Komencante Stato Stato Subkomandoj: Sukcesis Taŭgaj pakoj estas: Resumo Bezonas sistem-restartigon: Sistema horo Testante ŝanĝojn Teksto La sekvaj pakoj devas esti malaltgradigitaj: La sekvaj pakoj devas esti instalitaj: La sekvaj pakoj devas esti arĥaikigitaj: La sekvaj pakoj devas esti reinstalitaj: La sekvaj pakoj devas esti forigitaj: La sekvaj pakoj devas esti ĝisdatigitaj: La pako, kiu provizas ĉi tiun dosieron, estas: La transakcio malsukcesis Neniu pako nun estas ĝisdatigebla. Neniu ĝisdatigo nun estas disponebla. Neniu altgradigo nun estas disponebla. Tiu ilo ne povis trovi la pakon: %s Transakcio Bagatela Vera Tipo Nedisponebla Nekonata roltipo Nekonata stato Ĝisdatigi programaron Ĝisdatig-teksto Ĝisdatigita Ĝisdatigoj Ĝisdatigante Ĝisdatigante pakojn Ĝisdatigante rulantajn aplikaĵojn Altgradigi sistemon Uzanto-ID Uzanto ĉesigis elekton Uzantonomo Vendisto Atendante por aŭtentigo Atendante por pako-administrila ŝloso Atendante en atendovico komando ne trovita