��,|
;���*�6Hg|#� �#�#�###G%k����""( K%lP�)�z
t��((Cl*��� �	2	R	"g	.�	�	7�	+	
5
&R
�
y
00PF�%��(	
)2
&\
-�
/�
-�
/0? p4�8�3�739k:�Q��2T����/.K^H�A�45Qj0�*�/'H;p1�>�:='x$�1�
#%!,$) +*	"'
&(
%s: The connection is broken(maximum is %u byte)(maximum is %u bytes)Cannot perform blocking operation during TLS handshakeCertificate has no private keyConnection is closedCould not create CA storeCould not create TLS connection: %sCould not create TLS context: %sCould not parse DER certificate: %sCould not parse DER private key: %sCould not parse PEM certificate: %sCould not parse PEM private key: %sCould not set MAX protocol to %ld: %sDigest too big for RSA keyError performing TLS closeError performing TLS close: %sError performing TLS handshakeError performing TLS handshake: %sError reading data from TLS socketError writing data to TLS socketFailed to load system trust store: %sFailed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trustFailed to populate trust list from %s: %sMessage is too large for DTLS connection; maximum is %u byteMessage is too large for DTLS connection; maximum is %u bytesMessage of size %lu byte is too large for DTLS connectionMessage of size %lu bytes is too large for DTLS connectionNo certificate data providedPeer does not support safe renegotiationPeer failed to perform TLS handshake: %sPeer sent fatal TLS alert: %sProtocol version downgrade attack detectedProxy resolver internal error.Receive flags are not supportedSecure renegotiation is disabledSend flags are not supportedServer required TLS certificateSocket I/O timed outTLS connection closed unexpectedlyTLS connection peer did not send a certificateThe operation timed outThere is a problem with the certificate private key: %sThere is a problem with the certificate: %sUnacceptable TLS certificateUnacceptable TLS certificate authorityProject-Id-Version: glib-networking master
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib-networking/issues
PO-Revision-Date: 2018-07-01 08:56+0200
Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>
Language-Team: Catalan <gnome-dl@llistes.softcatala.org>
Language: ca
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
X-Generator: Poedit 2.0.6
%s: la connexió està trencada(el màxim és %u byte)(el màxim és %u bytes)No es pot dur a terme una operació de bloqueig durant l'encaixada TLSEl certificat no té cap clau privadaLa connexió està tancadaNo s'ha pogut crear un emmagatzematge CANo s'ha pogut crear una connexió TLS: %sNo s'ha pogut crear un context TLS: %sNo s'ha pogut analitzar el certificat DER: %sNo s'ha pogut analitzar la clau privada DER: %sNo s'ha pogut analitzar el certificat PEM: %sNo s'ha pogut analitzar la clau privada PEM: %sNo s'ha pogut establir el protocol MAX a %ld: %sResum massa gran per la clau RSAS'ha produït un error en realitzar el tancament TLSS'ha produït un error en realitzar el tancament TLS: %sS'ha produït un error en realitzar l'encaixada TLSS'ha produït un error en realitzar l'encaixada TLS: %sS'ha produït un error en llegir les dades del sòcol TLSS'ha produït un error en escriure les dades al sòcol TLSS'ha produït un error en carregar l'emmagatzematge del sistema de confiança: %sS'ha produït un error en carregar l'emmagatzematge del sistema de confiança: GnuTLS no està configurat amb un sistema de confiançaS'ha produït un error en emplenar la llista del sistema de confiança des de %s: %sEl missatge és massa gran per a una connexió DTLS; el màxim és %u byteEl missatge és massa gran per a una connexió DTLS; el màxim és %u bytesEl missatge de mida %lu byte és massa gran per a la connexió DTLSEl missatge de mida %lu bytes és massa gran per a la connexió DTLSNo s'ha proporcionat cap dada per al certificatL'altre extrem de la connexió no és compatible amb una negociació seguraL'altre extrem de la connexió no ha pogut realitzar l'encaixada TLS: %sL'altre extrem de la connexió ha enviat una alerta fatal TLS: %sAtacat de rebaixa de la versió de protocol detectatS'ha produït un error intern al sistema de resolució del servidor intermediari.Els senyaladors de recepció no són compatiblesLa renegociació segura està inhabilitadaEls senyaladors d'enviament no són compatiblesEl servidor requereix un certificat TLSS'ha excedit el temps d'espera d'entrada/sortida del sòcolLa connexió TLS s'ha tancat de manera inesperadaL'altre extrem de la connexió TLS no ha enviat cap certificatL'operació ha excedit el tempsHi ha un problema amb el certificat de la clau privada: %sHi ha un problema amb el certificat: %sNo es pot acceptar el certificat TLSNo es pot acceptar l'autoritat del certificat TLS