����
�
��
h1��i
�b��X�
%5:
p~��"�� ��	/9"N4q*�.�

%7K]z������%;Qf������
9T%t&�#�#�#	!-(O<x%�� �#9]}#�%�?�	)%=c
s~����
���!
5CU4m�����-EZcx��'��&�	�
 
 # & / @ E U Lo ;� � "!:!
G!U!
b!p!t!	}!�!*�!$�!+�!#"70"%h""�"4�"(�"(#8#H#[#o#�#�#�#�#�#
�#&�#'$,*$W$]$r$v$ �$�
�$�Y&y8)��)�
�*J>,��.5/N/'h/>�/�/�/�/0)0!609X0.�0�0�0�061:C1-~11�1�1
�1�1
2&2A2!Z2|2�2�2�2�2�2313J3d3~3$�3�3
�33�34!404P4e4'�4%�4.�415?458t5.�5<�5(6FB6R�67�6)7->7.l75�7.�78087L8P�8�8!�829:9M9Z9w9&�9�9�9�9:*:C:c:�: �:(�:9�:!;<;!T;+v;�;#�;�;$<%<
C<N<	g<q<�<.�<�<7�<=%=6=F=N=[=q=v=#�=T�=@�=-@>.n>�>�>�>�>�>	�>
�>�>'�>'?>G?�?8�?$�?(@>)@(h@)�@"�@�@�@AA-ABAHAaA
{A)�A*�A/�ABB
*B8B#WB
C�,'r���TL|\%9e"��HA�����}jh+�#( ���k[<��D0]xtwQs�z7Oad.Y{R5Ky)/Uc�!��
l;v�3�p_nuESW8MN^1I*Fob�@g��q26VX�?&P�i	-
=$�m��JG�>f~4B:Z`    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
    -a --all             Show all services, regardless of the type
    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
    -v --verbose         Enable verbose mode
    -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
    -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
    -l --ignore-local    Ignore local services
    -r --resolve         Resolve services found
    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
    -p --parsable        Output in parsable format
    -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
    -b --dump-db         Dump service type database
%s [options]

    -h --help            Show this help
    -s --ssh             Browse SSH servers
    -v --vnc             Browse VNC servers
    -S --shell           Browse both SSH and VNC
    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
%s [options] %s <host name ...>
%s [options] %s <address ... >

    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -n --name            Resolve host name
    -a --address         Resolve address
    -v --verbose         Enable verbose mode
    -6                   Lookup IPv6 address
    -4                   Lookup IPv4 address
%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
%s [options] %s <host-name> <address>

    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -s --service         Publish service
    -a --address         Publish address
    -v --verbose         Enable verbose mode
    -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
    -H --host=DOMAIN     Host where service resides
       --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
    -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
%s [options] <new host name>

    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -v --verbose         Enable verbose mode
: All for now
: Cache exhausted
<i>No service currently selected.</i>A NULL terminated list of service types to browse forAccess deniedAddressAddress familyAddress:An unexpected D-Bus error occurredAvahi client failure: %sAvahi domain browser failure: %sAvahi resolver failure: %sBad number of arguments
Bad stateBrowse Service TypesBrowse service type list is empty!Browsing for service type %s in domain %s failed: %sBrowsing for services in domain <b>%s</b>:Browsing for services on <b>local network</b>:Browsing...Canceled.
Change domainChoose SSH serverChoose Shell ServerChoose VNC serverClient failure, exiting: %s
Connecting to '%s' ...
DNS failure: FORMERRDNS failure: NOTAUTHDNS failure: NOTIMPDNS failure: NOTZONEDNS failure: NXDOMAINDNS failure: NXRRSETDNS failure: REFUSEDDNS failure: SERVFAILDNS failure: YXDOMAINDNS failure: YXRRSETDaemon connection failedDaemon not runningDesktopDisconnected, reconnecting ...
DomainDomain Name:E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
E Ifce Prot Domain
Established under name '%s'
Failed to add address: %s
Failed to add service: %s
Failed to add subtype '%s': %s
Failed to connect to Avahi server: %sFailed to create address resolver: %s
Failed to create browser for %s: %sFailed to create client object: %s
Failed to create domain browser: %sFailed to create entry group: %s
Failed to create host name resolver: %s
Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %sFailed to create simple poll object.
Failed to parse address '%s'
Failed to parse port number: %s
Failed to query host name: %s
Failed to query version string: %s
Failed to read Avahi domain: %sFailed to register: %s
Failed to resolve address '%s': %s
Failed to resolve host name '%s': %s
Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
Host NameHost name conflict
Host name successfully changed to %s
Initializing...Interface:Invalid DNS TTLInvalid DNS classInvalid DNS return codeInvalid DNS typeInvalid Error CodeInvalid RDATAInvalid addressInvalid argumentInvalid configurationInvalid domain nameInvalid flagsInvalid host nameInvalid interface indexInvalid number of arguments, expecting exactly one.
Invalid operationInvalid packetInvalid port numberInvalid protocol specificationInvalid recordInvalid record keyInvalid service nameInvalid service subtypeInvalid service typeIs emptyLocal name collisionLocationMemory exhaustedNameName collision, picking new name '%s'.
No command specified.
No suitable network protocol availableNot foundNot permittedNot supportedOKOS ErrorOperation failedPortResolve ServiceResolve Service Host NameResolve the host name of the selected service automatically before returningResolve the selected service automatically before returningResource record key is patternServer version: %s; Host name: %s
Service NameService Name:Service TypeService Type:TXTTXT DataTXT Data:TerminalThe IP port number of the resolved serviceThe TXT data of the resolved serviceThe address family for host name resolutionThe address of the resolved serviceThe domain to browse in, or NULL for the default domainThe host name of the resolved serviceThe object passed in was not validThe requested operation is invalid because redundantThe service name of the selected serviceThe service type of the selected serviceTimeout reachedToo few arguments
Too many arguments
Too many clientsToo many entriesToo many objectsTypeVersion mismatchWaiting for daemon ...
_Domain...avahi_domain_browser_new() failed: %s
avahi_service_browser_new() failed: %s
avahi_service_type_browser_new() failed: %s
emptyexeclp() failed: %s
n/aservice_browser failed: %s
service_type_browser failed: %s
Project-Id-Version: Avahi
Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/lathiat/avahi/issues
PO-Revision-Date: 2015-10-10 10:10+0000
Last-Translator: Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>
Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/lennart/avahi/language/ca/)
Language: ca
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
    -h --help            Mostra aquesta ajuda
    -V --version         Mostra la versió
    -D --browse-domains  Mostra els dominis en lloc dels serveis
    -a --all             Mostra tots els serveis, independentment del tipus
    -d --domain=DOMINI   El domini a cercar
    -v --verbose         Habilita el mode verbós
    -t --terminate       Finalitza després d'emmagatzemar una llista més o menys completa
    -c --cache           Acaba després de bolcar totes les entrades de la memòria cau
    -l --ignore-local    Ignora els serveis locals
    -r --resolve         Resol els serveis trobats
    -f --no-fail         No fallis si el dimoni no està disponible
    -p --parsable        Imprimeix en un format analitzable
    -k --no-db-lookup    No cerquis tipus de serveis
    -b --dump-db         Bolca la base de dades del tipus de servei
%s [opcions]

    -h --help            Mostra aquesta ajuda
    -s --ssh             Explora els servidors SSH
    -v --vnc             Explora els servidors VNC
    -S --shell           Explora SSH i VNC
    -d --domain=DOMAIN   El domini on cercar
%s [opcions] %s <nom d'amfitrió ...>
%s [options] %s <adreça ... >

    -h --help            Mostra aquesta ajuda
    -V --version         Mostra la versió
    -n --name            Resol el nom d'amfitrió
    -a --address         Resol l'adreça
    -v --verbose         Habilita el mode verbós
    -6                   Cerca a les adreces IPv6
    -4                   Cerca a les adreces IPv4
%s [opcions] %s <nom> <tipus> <port> [<txt ...>]
%s [opcions] %s <nom-amfitrió> <adreça>

    -h --help            Mostra aquesta ajuda
    -V --version         Mostra la versió
    -s --service         Publica el servei
    -a --address         Publica l'adreça
    -v --verbose         Habilita el mode verbós
    -d --domain=DOMINI   El domini per publicar-hi el servei
    -H --host=DOMINI     L'amfitrió on resideix el servei
       --subtype=SUBTIPUS Un subtipus addicional amb què registrar el servei
    -f --no-fail         No fracassis si el dimoni no està disponible
%s [opcions] <nou nom de host>

    -h --help            Mostra aquesta ajuda
    -V --version         Mostra la versió
    -v --verbose         Habilita el mode verbós
: Això és tot per ara
: Memòria cau exhaurida
<i>No hi ha cap servei seleccionat.</i>Una llista dels tipus de servei acabada en NULL per a explorarS'ha denegat l'accésAdreçaFamília de l'adreçaAdreça:S'ha produït un error inesperat al D-BusFracàs del client de l'Avahi: %sFracàs de l'eina d'exploració del domini de l'Avahi: %sFracàs de l'eina de resolució de l'Avahi: %sNombre erroni d'arguments
L'estat és dolentExplora els tipus de serveisLa llista d'exploració de tipus de serveis és buida!Ha fallat la cerca del tipus de servei %s al domini %s: %sExploració pels serveis al domini <b>%s</b>:Exploració pels serveis a la <b>xarxa local</b>:Exploració...Cancel·lat.
Canvieu el dominiTrieu el servidor de SSHTrieu el servidor de ShellTrieu el servidor de VNCFracàs del client i se surt: %s
S'està connectant a «%s»...
Fracàs del DNS: FORMERRFracàs del DNS: NOAUTHFracàs del DNS: NOTIMPFracàs del DNS: NOTZONEFracàs del DNS: NXDOMAINFracàs del DNS: NXRRSETFracàs del DNS: REFUSEDFracàs del DNS: SERVFAILFracàs del DNS: YXDOMAINFracàs del DNS: YXRRSETHa fallat la connexió amb el dimoniEl dimoni no s'està executantEscriptoriEs va desconnectar, s'està tornant a connectar...
DominiNom de domini:E Inter Prot %-*s %-20s Domini
E Inter Prot Domini
S'estableix sota el nom «%s»
Ha fallat l'afegiment de l'adreça: %s
Ha fallat l'afegiment del servei: %s
Ha fallat l'afegiment del subtipus «%s»: %s
Ha fallat la connexió al servidor de l'Avahi: %sHa fallat la creació de l'eina de resolució de l'adreça: %s
Ha fallat la creació de l'eina d'exploració per %s: %sHa fallat la creació de l'objecte client: %s
Ha fallat la creació de l'eina d'exploració del domini: %sHa fallat la creació del grup buit: %s
Ha fallat la creació de l'eina de resolució del nom d'amfitrió: %s
Ha fallat la creació de l'eina de resolució per %s del tipus %s al domini %s: %sHa fallat la creació de l'objecte d'enquestes simple.
Ha fallat l'anàlisi de l'adreça «%s»
Ha fallat l'anàlisi del número de port: %s
Ha fallat la consulta del nom d'amfitrió: %s
Ha fallat la consulta de la cadena de la versió: %s
Ha fallat la lectura del domini de l'Avahi: %sHa fallat el registre: %s
Ha fallat la resolució de l'adreça «%s»: %s
Ha fallat la resolució del nom d'amfitrió «%s»: %s
Ha fallat la resolució del servei «%s» del tipus «%s» al domini «%s»: %s
Nom d'amfitrióConflicte amb el nom d'amfitrió
S'ha canviat correctament el nom d'amfitrió a %s
Inicialització...Interfície:El TTL del DNS no és vàlidLa classe de DNS no és vàlidaEl codi retornat pel DNS no és vàlidEl tipus de DNS no és vàlidEl codi d'error no és vàlidEl RDATA no és vàlidL'adreça no és vàlidaL'argument no és vàlidLa configuració no és vàlidaEl nom del domini no és vàlidL'indicador no és vàlidEl nom d'amfitrió no és vàlidL'índex de la interfície no és vàlidNombre d'arguments incorrecte, s'esperava un exactament.
L'operació no és vàlidaEl paquet no és vàlidEl número del port no és vàlidL'especificació de protocol no és vàlidaEl registre no és vàlidLa clau del registre no és vàlidaEl nom del servei no és vàlidEl subtipus del servei no és vàlidEl tipus del servei no vàlidEstà buitCol·lisió de nom localUbicacióS'ha exhaurit la memòriaNomConflicte de noms, s'agafa un nou nom «%s».
No s'ha especificat cap ordre.
No hi ha disponible cap protocol de xarxa que s'adeqüiNo s'ha trobatNo està permèsNo està admèsD'acordError del SOHa fallat l'operacióPortResol el serveiResol el nom d'amfitrió del serveiResol el nom d'amfitrió del servei seleccionat automàticament abans de retornar-hoResol el servei seleccionat automàticament abans de retornar-hoLa clau del registre del recurs és un patróVersió del servidor: %s; Nom d'amfitrió: %s
Nom del serveiNom del servei:Tipus de serveiTipus de servei:TXTDades TXTDades TXT:TerminalEl número de port IP del servei resoltLes dades TXT del servei resoltLa família de l'adreça per la resolució del nom d'amfitrióL'adreça del servei resoltEl domini a explorar, o NULL per al domini predeterminatEl nom d'amfitrió del servei resoltL'objecte que es va passar no era vàlidL'operació sol·licitada no és vàlida perquè és redundantEl nom del servei del servei seleccionatEl tipus de servei del servei seleccionatS'ha superat el temps d'expiracióMolt pocs arguments
Massa arguments
Hi ha massa clientsHi ha massa entradesHi ha massa objectesTipusLa versió no coincideixA l'espera del dimoni...
_Domini...avahi_domain_browser_new() ha fallat: %s
avahi_service_browser_new() ha fallat: %s
avahi_service_type_browser_new() ha fallat: %s
buitHa fallat l'execlp(): %s
No disponibleservice_browser ha fallat: %s
service_type_browser ha fallat: %s