��(\
5�p*q��#�#�##<#`��"� �%P(zyt�ip��(�$�&
1*Oz��-�^$��"�.��	N(	w	�	b�>U=uC�H�C@
H�
4�
4<78ta���
�(
Py;�+�-�cL�`�G.Nv_�C%0iP�>��*%�V8pO�3�?-ym/�
!
	%"#'&$
( (maximum is %u byte)(maximum is %u bytes)Certificate has no private keyConnection is closedCould not create TLS connection: %sCould not parse DER certificate: %sCould not parse DER private key: %sCould not parse PEM certificate: %sCould not parse PEM private key: %sError performing TLS closeError performing TLS handshakeError reading data from TLS socketError writing data to TLS socketFailed to load system trust store: %sFailed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trustMessage is too large for DTLS connection; maximum is %u byteMessage is too large for DTLS connection; maximum is %u bytesMessage of size %lu byte is too large for DTLS connectionMessage of size %lu bytes is too large for DTLS connectionModuleNo certificate data providedPKCS#11 Module PointerPKCS#11 Slot IdentifierPeer does not support safe renegotiationPeer failed to perform TLS handshakePeer requested illegal TLS rehandshakePeer sent fatal TLS alert: %sProtocol version downgrade attack detectedProxy resolver internal error.Receive flags are not supportedSend flags are not supportedServer did not return a valid TLS certificateServer required TLS certificateSeveral PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.Slot IDSocket I/O timed outTLS connection closed unexpectedlyTLS connection peer did not send a certificateThe PIN entered is incorrect.The operation timed outThis is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.Unacceptable TLS certificateProject-Id-Version: glib-networking master
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib-networking/issues
PO-Revision-Date: 2018-09-06 16:45+0300
Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>
Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>
Language: be
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;
X-Generator: Poedit 2.1.1
X-Project-Style: gnome
(максімум %u байт)(максімум %u байты)(максімум %u байтаў)Сертыфікат не мае закрытага ключаЗлучэнне закрытаНе ўдалося стварыць TLS-злучэнне: %sНе ўдалося разабраць DER-сертыфікат: %sНе ўдалося разабраць прыватны DER-ключ: %sНе ўдалося разабраць PEM-сертыфікат: %sНе ўдалося разабраць прыватны PEM-ключ: %sПамылка закрыцця TLS-злучэнняПамылка выканання вітання TLSПамылка чытання даных з TLS-сокетаПамылка запісу даных у TLS-сокетНе ўдалося загрузіць сістэмнае даверанае сховішча: %sНе ўдалося загрузіць сістэмнае даверанае сховішча: GnuTLS настроены без сістэмнага даверанага сховішчаПаведамленне задоўгае для DTLS злучэння; дапускаецца не больш за %u байтПаведамленне задоўгае для DTLS злучэння; дапускаецца не больш за %u байтыПаведамленне задоўгае для DTLS злучэння; дапускаецца не больш за %u байтаўПаведамленне памеру %lu байт задоўгае для DTLS злучэнняПаведамленне памеру %lu байты задоўгае для DTLS злучэнняПаведамленне памеру %lu байтаў задоўгае для DTLS злучэнняМодульДаныя сертыфіката не пададзеныяПаказальнік модуля PKCS#11Ідэнтыфікатар слота PKCS#11Суразмоўца не падтрымлівае бяспечнае пераўзгадненне.Суразмоўцу не ўдалося выканаць вітанне TLSСуразмоўца запытаў забароненае паўторнае вітанне TLSСуразмоўца паведамляе пра памылку TLS: %sВыяўлена атака паніжэння версіі пратаколаУнутраная памылка распазнавальніка проксі-сервера.Атрыманыя сцяжкі не падтрымліваюццаСцяжкі не падтрымліваюццаСервер не вярнуў правільнага TLS-сертыфікатаСервер запатрабаваў TLS-сертыфікатВы некалькі разоў уводзілі хібны PIN-код, і калі вы працягнеце ўводзіць хібны PIN-код, дык будзеце заблакіраваны.Ідэнтыфікатар слотаТэрмін чакання уводу/вываду з сокета вычарпаныTLS-злучэнне нечакана закрыласяПартнёр па TLS-злучэнні не паслаў сертыфікатУведзены няправільны PIN-код.Тэрмін чакання аперацыі вычарпаныГэта апошні шанец увесці правільны PIN-код да блакіравання доступу.Непрымальны TLS-сертыфікат