index_title=שירותי רשת
index_none=טרם הוגדרו שירותי רשת.
index_name=שם השירות
index_type=סוג
index_port=נמל / מספר
index_rpc=RPC
index_inet=מרשתת
index_proto=נוהל
index_user=משתמש
index_server=תוכנית שרת
index_redirect=העבר ל $1 
index_enabled=מופעל?
index_internal=פנימי ל- Xinetd
index_add_inet=צור שירות אינטרנט חדש
index_add_rpc=צור שירות RPC חדש
index_return=רשימת שירות
index_defaults=ערוך ברירת מחדל
index_defaultsmsg=לחץ על כפתור זה כדי לערוך אפשרויות ברירת מחדל החלות על כל שירותי האינטרנט וה- RPC
index_apply=החל שינויים
index_applymsg=לחץ על כפתור זה כדי להחיל את התצורה הנוכחית על ידי שליחת אות SIGUSR2 לתהליך <tt>xinetd</tt>
index_start=התחל את Xinetd
index_startmsg=לחץ על כפתור זה כדי להפעיל את שרת ה- Xinetd בתצורה הנוכחית
index_econf=קובץ התצורה של Xinetd $1 אינו קיים. אולי הוא לא מותקן, או <a href='$2'>תצורת המודול</a> שלך שגויה.
index_estart=הפקודה להפעלת Xinetd $1 אינה קיימת. אולי הוא לא מותקן, או <a href='$2'>תצורת המודול</a> שלך שגויה.
index_noport=לא ידוע
index_enable=אפשר נבחרים
index_disable=השבת נבחר

serv_create=צור שירות אינטרנט
serv_edit=ערוך את שירות האינטרנט
serv_header1=אפשרויות רשת שירות
serv_header2=אפשרויות תוכנית שירות
serv_header3=בקרת גישה לשירות
serv_id=שם השירות
serv_port=מספר יציאה
serv_port_def=סטנדרט
serv_sock=סוג שקע
serv_proto=נוהל
serv_enabled=השירות מופעל?
serv_bind=נקשר לכתובת
serv_bind_def=את כל
serv_user=הפעל כמשתמש
serv_group=רוץ כקבוצה
serv_group_def=ממשתמש
serv_prog=שירות המטופל על ידי
serv_internal=פנימי ל- Xinetd
serv_server=תוכנית שרת
serv_redirect=קדימה לארח
serv_rport=נמל
serv_wait=לחכות עד להשלים?
serv_inst=שרתים מקסימאליים במקביל
serv_inst_def=ללא הגבלה
serv_nice=רמת נחמד לשרת
serv_cps0=חיבורים מרביים לשנייה
serv_cps_def=ללא הגבלה
serv_cps1=השהיה אם יגיע למקסימום
serv_sec=שניות
serv_from=אפשר גישה מ-
serv_from_def=כל המארחים
serv_from_sel=רק מארחים רשומים ..
serv_access=דחה את הגישה מ-
serv_access_def=אין מארחים
serv_access_sel=רק מארחים רשומים ..
serv_times=אפשר גישה לפעמים
serv_times_def=בכל עת
serv_err=שמירת השירות נכשלה
serv_eid=שם שירות חסר או לא חוקי
serv_ebind=כתובת חסרה או לא חוקית לחייב אותה
serv_eport=מספר יציאה חסר או לא חוקי
serv_einst=מספר שרתים במקביל חסר או לא חוקי
serv_euser=עליך להזין משתמש
serv_egroup=עליך להיכנס לקבוצה
serv_estd=אין מספר יציאה סטנדרטי לשירות $1 
serv_eproto=עליך לבחור פרוטוקול לשירות זה
serv_eserver=תוכנית שרת חסרה או לא תקפה
serv_erhost=מארח העברת העברה חסר או לא חוקי
serv_erport=יציאת העברה חסרה או לא חוקית
serv_enice=רמת נחמדה חסרה או לא תקפה
serv_ecps0=מספר חיבורים חסר או לא חוקי בשנייה
serv_ecps1=עיכוב חסר או לא חוקי
serv_etimes=זמני הגישה חייבים להיות בפורמט HH: MM-HH: MM

sock_stream=זרם
sock_dgram=דאטגרם
sock_raw=גלם
sock_seqpacket=דאטגרמה רציפה

proto_=ברירת מחדל
proto_ip=IP (פרוטוקול אינטרנט)
proto_tcp=TCP (פרוטוקול בקרת הולכה)
proto_udp=UDP (פרוטוקול נתוני משתמש)

restart_err=החלת השינויים נכשלה
restart_ekill=שליחת האות USR2 נכשלה ל- PID $1 : $2 
restart_epid=כבר לא רץ

start_err=ההתחלה של xinet נכשלה
start_estart=$1 נכשל : $2 

defs_title=אפשרויות ברירת מחדל
defs_header=אפשרויות ברירת מחדל לשירותים
defs_log=מצב רישום Xinetd
defs_log_def=השבת רישום
defs_facility=היכנס למתקן syslog
defs_level=ברמה
defs_file=התחבר לקובץ
defs_soft=מגבלת קבצים רכים
defs_hard=הגבלת קובץ קשה
defs_success=ביומן חיבור מוצלח
defs_success_pid=מזהה תהליך שרת
defs_success_host=מארח מרוחק
defs_success_userid=משתמש זהה מרחוק
defs_success_exit=מצב יציאת שרת
defs_success_duration=משך ההפעלה
defs_failure=ביומן החיבורים שנכשל
defs_failure_host=מארח מרוחק
defs_failure_userid=משתמש זהה מרחוק
defs_failure_attempt=ניסיון חיבור
defs_failure_record=מידע מרחוק
defs_err=שמירת אפשרויות ברירת המחדל נכשלה
defs_efile=שם קובץ יומן חסר או לא חוקי
defs_esoft=מגבלה רכה חסרה או לא תקפה
defs_ehard=מגבלה קשה חסרה או לא תקפה

log_create_serv=נוצר שירות $2 $1 
log_modify_serv=שינוי $2 שירות $1 
log_delete_serv=נמחק $2 שירות $1 
log_start=שרת ה- Xinetd התחיל
log_apply=שינויים שהוחלו
log_defaults=אפשרויות ברירת מחדל השתנו
log_enable=שירותי $1 מופעלים
log_disable=מושבתים $1 שירותים
log_enable_l=שירותים מופעלים $1 
log_disable_l=שירותים נכים $1 

config_dirdef=קובץ תצורה של Xinetd
config_dirto=קובץ חדש בספרייה