����
�
��
h1��i
�b��X�
%5:
p~��"�� ��	/9"N4q*�.�

%7K]z������%;Qf������
9T%t&�#�#�#	!-(O<x%�� �#9]}#�%�?�	)%=c
s~����
���!
5CU4m�����-EZcx��'��&�	�
 
 # & / @ E U Lo ;� � "!:!
G!U!
b!p!t!	}!�!*�!$�!+�!#"70"%h""�"4�"(�"(#8#H#[#o#�#�#�#�#�#
�#&�#'$,*$W$]$r$v$ �$�
�$�n&v)��)�
q*~�+�{.*/9/$V/2{/�/�/�/�/1�/)05=0.s0�0�0�0(�0;1*Q14|1�1�1�1�1�12=!2_2w2�2�2�2�23%3B3`3~3+�3�3�37�3!4(444S4e4$�4%�4*�41�49,5.f51�5.�5,�5A#6He65�6+�6/71@70r7%�7�7-�768GL8�8�8,�8�8�899-9K9`9w9�9�9�9�9�9�9::,:g:z:�:"�:�:�:�:
;';	A; K;l;r;�;8�;�;4�;<<
*<5<<<X<n<t<%�<A�<4�<%=.B=q=
~=�=�=�=�=�=�=(�=�=2>M>2h>"�>�>4�>?#?:?J?^?r?�?�?�?�? �?�?1�?/@7O@�@�@�@$�@(�@
C�,'r���TL|\%9e"��HA�����}jh+�#( ���k[<��D0]xtwQs�z7Oad.Y{R5Ky)/Uc�!��
l;v�3�p_nuESW8MN^1I*Fob�@g��q26VX�?&P�i	-
=$�m��JG�>f~4B:Z`    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
    -a --all             Show all services, regardless of the type
    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
    -v --verbose         Enable verbose mode
    -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
    -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
    -l --ignore-local    Ignore local services
    -r --resolve         Resolve services found
    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
    -p --parsable        Output in parsable format
    -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
    -b --dump-db         Dump service type database
%s [options]

    -h --help            Show this help
    -s --ssh             Browse SSH servers
    -v --vnc             Browse VNC servers
    -S --shell           Browse both SSH and VNC
    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
%s [options] %s <host name ...>
%s [options] %s <address ... >

    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -n --name            Resolve host name
    -a --address         Resolve address
    -v --verbose         Enable verbose mode
    -6                   Lookup IPv6 address
    -4                   Lookup IPv4 address
%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
%s [options] %s <host-name> <address>

    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -s --service         Publish service
    -a --address         Publish address
    -v --verbose         Enable verbose mode
    -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
    -H --host=DOMAIN     Host where service resides
       --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
    -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
%s [options] <new host name>

    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -v --verbose         Enable verbose mode
: All for now
: Cache exhausted
<i>No service currently selected.</i>A NULL terminated list of service types to browse forAccess deniedAddressAddress familyAddress:An unexpected D-Bus error occurredAvahi client failure: %sAvahi domain browser failure: %sAvahi resolver failure: %sBad number of arguments
Bad stateBrowse Service TypesBrowse service type list is empty!Browsing for service type %s in domain %s failed: %sBrowsing for services in domain <b>%s</b>:Browsing for services on <b>local network</b>:Browsing...Canceled.
Change domainChoose SSH serverChoose Shell ServerChoose VNC serverClient failure, exiting: %s
Connecting to '%s' ...
DNS failure: FORMERRDNS failure: NOTAUTHDNS failure: NOTIMPDNS failure: NOTZONEDNS failure: NXDOMAINDNS failure: NXRRSETDNS failure: REFUSEDDNS failure: SERVFAILDNS failure: YXDOMAINDNS failure: YXRRSETDaemon connection failedDaemon not runningDesktopDisconnected, reconnecting ...
DomainDomain Name:E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
E Ifce Prot Domain
Established under name '%s'
Failed to add address: %s
Failed to add service: %s
Failed to add subtype '%s': %s
Failed to connect to Avahi server: %sFailed to create address resolver: %s
Failed to create browser for %s: %sFailed to create client object: %s
Failed to create domain browser: %sFailed to create entry group: %s
Failed to create host name resolver: %s
Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %sFailed to create simple poll object.
Failed to parse address '%s'
Failed to parse port number: %s
Failed to query host name: %s
Failed to query version string: %s
Failed to read Avahi domain: %sFailed to register: %s
Failed to resolve address '%s': %s
Failed to resolve host name '%s': %s
Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
Host NameHost name conflict
Host name successfully changed to %s
Initializing...Interface:Invalid DNS TTLInvalid DNS classInvalid DNS return codeInvalid DNS typeInvalid Error CodeInvalid RDATAInvalid addressInvalid argumentInvalid configurationInvalid domain nameInvalid flagsInvalid host nameInvalid interface indexInvalid number of arguments, expecting exactly one.
Invalid operationInvalid packetInvalid port numberInvalid protocol specificationInvalid recordInvalid record keyInvalid service nameInvalid service subtypeInvalid service typeIs emptyLocal name collisionLocationMemory exhaustedNameName collision, picking new name '%s'.
No command specified.
No suitable network protocol availableNot foundNot permittedNot supportedOKOS ErrorOperation failedPortResolve ServiceResolve Service Host NameResolve the host name of the selected service automatically before returningResolve the selected service automatically before returningResource record key is patternServer version: %s; Host name: %s
Service NameService Name:Service TypeService Type:TXTTXT DataTXT Data:TerminalThe IP port number of the resolved serviceThe TXT data of the resolved serviceThe address family for host name resolutionThe address of the resolved serviceThe domain to browse in, or NULL for the default domainThe host name of the resolved serviceThe object passed in was not validThe requested operation is invalid because redundantThe service name of the selected serviceThe service type of the selected serviceTimeout reachedToo few arguments
Too many arguments
Too many clientsToo many entriesToo many objectsTypeVersion mismatchWaiting for daemon ...
_Domain...avahi_domain_browser_new() failed: %s
avahi_service_browser_new() failed: %s
avahi_service_type_browser_new() failed: %s
emptyexeclp() failed: %s
n/aservice_browser failed: %s
service_type_browser failed: %s
Project-Id-Version: Avahi
Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/lathiat/avahi/issues
PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:58+0000
Last-Translator: Matej Urbančič <>
Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/lennart/avahi/language/sl/)
Language: sl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);
    -h --help            Pokaži pomoč
    -V --version         Pokaži različico
    -D --browse-domains  Prebrskaj brskalne domene namesto storitev
    -a --all             Pokaži vse storitve, ne glede na vrsto
    -d --domain=DOMENA   Domena za brskanje
    -v --verbose         Omogoči podroben način
    -t --terminate       Zaključi po izmetu bolj ali manj popolnega seznama
    -c --cache           Zaključi po izmetu vseh vnosov iz medpomnilnika
    -l --ignore-local    Prezri krajevne storitve
    -r --resolve         Razloči najdene storitve
    -f --no-fail         Ne spodleti, če ozadnji program ni na voljo
    -p --parsable        Izhod v razčlenljivi obliki
    -k --no-db-lookup    Ne poizveduj o vrstah storitve
    -b --dump-db         Izvrzi zbirko podatkov vrst storitev
%s [možnosti]

    -h --help Pokaže to pomoč
    -s --ssh Brskanje za SSH strežniki
    -v --vnc Brskanje za VNC strežniki
    -S --shell Brskanje za SSH in VNC strežniki
    -d --domain=DOMENA Domena za brskanje
%s [možnosti] %s <ime gostitelja ...>
%s [možnosti] %s <naslov ... >

    -h --help            Pokaži pomoč
    -V --version         Pokaži različico
    -n --name            Razloči ime gostitelja
    -a --address         Razloči naslov
    -v --verbose         Omogoči zgovoren način
    -6                   Poizvedi o naslovu IPv6
    -4                   Poizvedi o naslovu IPv4
%s [možnosti] %s <ime> <vrsta> <vrata> [<besedilo ...>]
%s [možnosti] %s <ime-gostitelja> <naslov>

    -h --help            Pokaži pomoč
    -V --version         Pokaži različico
    -s --service         Objavi storitev
    -a --address         Objavi naslov
    -v --verbose         Omogoči podrobni način
    -d --domain=DOMENA   Domena, kjer bo objavljena storitev
    -H --host=DOMENA     Gostitelj, kjer je doma storitev
       --subtype=PODVRSTA Dodatna podvrsta za registracijo te storitve
    -R --no-reverse      Ne objavi obratnega vnosa z naslovom
    -f --no-fail         Ne spodleti, če ozadnji program ni na voljo
%s [možnosti] <ime novega gostitelja>

    -h --help            Pokaži pomoč
    -V --version         Pokaži različico
    -v --verbose         Omogoči podrobni način
: Vse za zdaj
: Predpomnilnik je izčrpan
<i>Trenutno ni izbrane storitve.</i>Nično zaključen seznam vrst storitev za brskanjeDostop je zavrnjenNaslovDružina naslovaNaslov:Prišlo je do nepričakovane napake vodila D-Bus.Dejanje odjemalca Avahi je spodletelo: %sDejanje domenskega brskalnika Avahi je spodletelo: %sRazreševanje podatkov Avahi je spodletelo: %sNapačno število argumentov.
Slabo stanjeBrskanje med vrstami storitevSeznam brskanja vrst storitev je prazen!Brskanje za storitev vrste %s v domeni %s je spodletela: %sBrskanje za storitvami v domeni <b>%s</b>:Brskanje za storitvami na <b>krajevnem omrežju</b>:Brskanje ...Preklicano.
Spremeni domenoIzbor strežnika SSHIzbor lupinskega strežnikaIzbor strežnika VNCSpodletelo izvajanje odjemalca, zato bo dejanje končano: %s
Povezovanje z '%s' ...
Spodletel odziv DNS: FORMERRSpodletel odziv DNS: NOTAUTHSpodletel odziv DNS: NOTIMPSpodletel odziv DNS: NOTZONESpodletel odziv DNS: NXDOMAINSpodletel odziv DNS: NXRRSETSpodletel odziv DNS: REFUSEDSpodletel odziv DNS: SERVFAILSpodletel odziv DNS: YXDOMAINSpodletel odziv DNS: YXRRSETPovezava z ozadnjim programom je spodletelaOzadnji program ni zagnanNamizjePovezava je prekinjena; poteka ponovno povezovanje ...
DomenaIme domene:E Ifce Prot %-*s %-20s domena
Domena Ifce Prot
Vzpostavljeno pod imenom '%s'
Dodajanje naslova je spodletelo: %s
Dodajanje storitve je spodletelo: %s
Dodajanje podvrste '%s' je spodletelo: %s
Povezovanje s strežnikom Avahi je spodletelo: %sUstvarjanje naslovnega razreševalnika je spodletelo: %s
Ustvarjanje brskalnika za %s je spodletelo: %sUstvarjanje predmeta odjemalca je spodletelo: %s
Ustvarjanje brskalnika domen je spodletelo: %sUstvarjanje skupine vnosa je spodletelo: %s
Ustvarjanje razreševalnika gostiteljskih imen je spodletelo: %s
Ustvarjanje razreševalnika za %s vrste %s v domeni %s je spodletelo: %sUstvarjanje predmeta enostavne ankete je spodletelo.
Razčlenjevanje naslova '%s' je spodletelo
Razreševanje številke vrat je spodletelo: %s
Poizvedovanje imena gostitelja je spodletelo: %s
Poizvedovanje niza različice je spodletelo: %s
Branje domene Avahi je spodletelo: %sVpisovanje je spodletelo: %s
Razreševanje naslova '%s' je spodletelo: %s
Razreševanje imena gostitelja '%s' je spodletelo: %s
Razreševanje storitve '%s' vrste '%s' v domeni '%s' je spodletelo: %s
Ime gostiteljaIme gostitelja je v sporu
Ime gostitelja je uspešno spremenjeno v %s
Začenjanje ...Vmesnik:Neveljaven DNS TTLNeveljaven razred DNSNeveljavna DNS vrnitvena kodaNeveljavna vrsta DNSNeveljavna koda napakeNeveljaven podatek RDATANeveljaven naslovNeveljaven argumentNeveljavna nastavitevNeveljavno ime domeneNeveljavne zastaviceNeveljavno ime gostiteljaNeveljavno kazalo vmesnikaNeveljavno število argumentov, saj je pričakovan le en.
Neveljavno dejanjeNeveljaven paketNeveljavna številka vratNeveljavna specifikacija protokolaNeveljaven zapisNeveljaven ključ zapisaNeveljavno ime storitveNeveljavna podvrsta storitveNeveljavna vrsta storitveJe praznoKrajevno poimenovanje je v sporuMestoPomnilnik je izčrpanImePoimenovanje je v sporu, zato bo izbrano novo ime '%s'.
Ni določenega ukaza.
Na voljo ni nobenega ustreznega omrežnega protokolaNi zadetkovNi dovoljenoNi podprtoV reduNapaka operacijskega okoljaDejanje je spodleteloVrataRazrešene storitveIme gostitelja storitve razreševanjaSamodejno razreši ime gostitelja izbrane storitve pred povratkomSamodejno razreši izbrano storitev pred povrnitvijoKljuč zapisa vira je vzorecRazličica strežnika: %s; ime gostitelja: %s
Ime storitveIme storitve:Vrsta storitveVrsta storitve:TXTPodatki TXTPodatki TXT:TerminalŠtevilka vrat IP za razrešeno storitevPodatki TXT razrešene storitveDružina naslova za razreševanje imena gostiteljaNaslov razrešene storitveDomena za brskanje oziroma NULL za privzeto domenoIme gostitelja razrešene storitvePoslan predmet ni veljavenZahtevana operacija je zaradi odvečnosti neveljavnaIme izbrane storitveVrsta izbrane storitveČas je potekelPremalo argumentov
Preveč argumentov
Preveč odjemalcevPreveč vnosovPreveč predmetovVrstaNeskladje različicČakanje na ozadnji program ...
_Domena ...ukaz avahi_domain_browser_new() je spodletel: %s
ukaz avahi_service_browser_new() spodletel: %s
ukaz avahi_service_type_browser_new() je spodletel: %s
praznoukaz execlp() je spodletel: %s
ni na voljobrskalnik storitev je spodletel: %s
ukaz service_type_browser spodletel: %s