��,|
;���*�6Hg|#� �#�#�###G%k����""( K%lP�)�z
t��((Cl*��� �	2	R	"g	.�	�	7�	+	
5
&R
(y
 �H�F
(S
|
(�
$�
#�
')0'Z)�.�!�$�("'K+s*�(�>�q23�����#�2�N�-*6X&�'�&�)!/'Q3y3�$�7$>c+
#%!,$) +*	"'
&(
%s: The connection is broken(maximum is %u byte)(maximum is %u bytes)Cannot perform blocking operation during TLS handshakeCertificate has no private keyConnection is closedCould not create CA storeCould not create TLS connection: %sCould not create TLS context: %sCould not parse DER certificate: %sCould not parse DER private key: %sCould not parse PEM certificate: %sCould not parse PEM private key: %sCould not set MAX protocol to %ld: %sDigest too big for RSA keyError performing TLS closeError performing TLS close: %sError performing TLS handshakeError performing TLS handshake: %sError reading data from TLS socketError writing data to TLS socketFailed to load system trust store: %sFailed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trustFailed to populate trust list from %s: %sMessage is too large for DTLS connection; maximum is %u byteMessage is too large for DTLS connection; maximum is %u bytesMessage of size %lu byte is too large for DTLS connectionMessage of size %lu bytes is too large for DTLS connectionNo certificate data providedPeer does not support safe renegotiationPeer failed to perform TLS handshake: %sPeer sent fatal TLS alert: %sProtocol version downgrade attack detectedProxy resolver internal error.Receive flags are not supportedSecure renegotiation is disabledSend flags are not supportedServer required TLS certificateSocket I/O timed outTLS connection closed unexpectedlyTLS connection peer did not send a certificateThe operation timed outThere is a problem with the certificate private key: %sThere is a problem with the certificate: %sUnacceptable TLS certificateUnacceptable TLS certificate authorityProject-Id-Version: glib-networking master
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib-networking/issues
PO-Revision-Date: 2020-07-07 15:34+0200
Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>
Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>
Language: ro
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);
X-Generator: Poedit 2.3.1
X-Poedit-SourceCharset: UTF-8
%s: Conexiunea este deteriorată(maxim este %u octet)(maxim este %u octeți)(maxim este %u de octeți)Nu se poate efectua operația de blocare în timpul handshake-ului TLSCertificatul nu are nicio cheie privatăConexiunea este închisăNu s-a putut crea spațiul de stocare CANu s-a putut crea conexiunea TLS: %sNu s-a putut crea contextul TLS: %sNu s-a putut parsa certificatul DER: %sNu s-a putut parsa cheia privată DER: %sNu s-a putut parsa certificatul PEM: %sNu s-a putut parsa cheia privată PEM: %sNu s-a putut stabili protocolul MAX la %ld: %sExtras prea mare pentru cheia RSAEroare la executarea închiderii TLSEroare la executarea închiderii TLS: %sEroare la executarea handshake-ului TLSEroare la executarea handshake-ului TLS: %sEroare la citirea datelor de la soclul TLSEroare la scrierea datelor la soclul TLSNu s-a putut încărca stocarea de încredere a sistemului: %sNu s-a putut încărca stocarea de încredere a sistemului: GnuTLS nu a fost configurat cu o încredere de sistemNu s-a putut umple lista de încredere de la %s: %sMesajul este prea mare pentru conexiunea DTLS; maxim este %u octetMesajul este prea mare pentru conexiunea DTLS; maxim este %u octețiMesajul este prea mare pentru conexiunea DTLS; maxim este %u de octețiMesajul de dimensiunea %lu octet este prea mare pentru conexiunea DTLSMesajul de dimensiunea %lu octeți este prea mare pentru conexiunea DTLSMesajul de dimensiunea %lu de octeți este prea mare pentru conexiunea DTLSNu s-au furnizat date de certificatPartenerul nu suportă renegociere în siguranțăCelălalt capăt al conexiunii nu a reușit să efectueze handshake-ul TLS: %sPartenerul a trimis o alertă TLS fatală: %sAtac de retrogradare a versiunii protocolului detectatEroare internă în rezolvantul proxy.Fanioanele de primire nu sunt suportateRenegocierea sigură este dezactivatăTrimite fanioanele care nu sunt suportateServerul necesită certificat TLSI/O de soclu a depășit limita de timpConexiunea TLS a fost închisă în mod neașteptatPartenerul conexiunii TLS nu a trimis un certificatOperația a depășit limita de timpEste o problemă la cheia privată a certificatului: %sEste o problemă la certificatul: %sCertificat TLS inacceptabilAutoritate de certificat TLS inacceptabilă