��,|
;���*�6Hg|#� �#�#�###G%k����""( K%lP�)�z
t��((Cl*��� �	2	R	"g	.�	�	7�	+	
5
&R
�
y
 FEgA�#�
$0
)U
&
+�
1�
+10-b#�*�.�(,71d0�>�~8�����A9_=�(�0.1!`1�"��8�3.1b)�7�&�5<
#%!,$) +*	"'
&(
%s: The connection is broken(maximum is %u byte)(maximum is %u bytes)Cannot perform blocking operation during TLS handshakeCertificate has no private keyConnection is closedCould not create CA storeCould not create TLS connection: %sCould not create TLS context: %sCould not parse DER certificate: %sCould not parse DER private key: %sCould not parse PEM certificate: %sCould not parse PEM private key: %sCould not set MAX protocol to %ld: %sDigest too big for RSA keyError performing TLS closeError performing TLS close: %sError performing TLS handshakeError performing TLS handshake: %sError reading data from TLS socketError writing data to TLS socketFailed to load system trust store: %sFailed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trustFailed to populate trust list from %s: %sMessage is too large for DTLS connection; maximum is %u byteMessage is too large for DTLS connection; maximum is %u bytesMessage of size %lu byte is too large for DTLS connectionMessage of size %lu bytes is too large for DTLS connectionNo certificate data providedPeer does not support safe renegotiationPeer failed to perform TLS handshake: %sPeer sent fatal TLS alert: %sProtocol version downgrade attack detectedProxy resolver internal error.Receive flags are not supportedSecure renegotiation is disabledSend flags are not supportedServer required TLS certificateSocket I/O timed outTLS connection closed unexpectedlyTLS connection peer did not send a certificateThe operation timed outThere is a problem with the certificate private key: %sThere is a problem with the certificate: %sUnacceptable TLS certificateUnacceptable TLS certificate authorityProject-Id-Version: glib-networking
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib-networking/issues
PO-Revision-Date: 2020-08-15 11:45+0200
Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>
Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>
Language: pl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
%s: połączenie jest uszkodzone(maksimum to %u bajt)(maksimum to %u bajty)(maksimum to %u bajtów)Nie można wykonać blokującego działania podczas powitania TLSCertyfikat nie ma klucza prywatnegoPołączenie jest zamknięteNie można utworzyć przechowalni CANie można utworzyć połączenia TLS: %sNie można utworzyć kontekstu TLS: %sNie można przetworzyć certyfikatu DER: %sNie można przetworzyć klucza prywatnego DER: %sNie można przetworzyć certyfikatu PEM: %sNie można przetworzyć klucza prywatnego PEM: %sNie można ustawić protokołu MAX na %ld: %sSkrót jest za duży dla klucza RSABłąd podczas wykonywania zamknięcia TLSBłąd podczas wykonywania zamknięcia TLS: %sBłąd podczas wykonywania powitania TLSBłąd podczas wykonywania powitania TLS: %sBłąd podczas odczytywania danych z gniazda TLSBłąd podczas zapisywania danych do gniazda TLSWczytanie przechowalni zaufania systemu się nie powiodło: %sWczytanie przechowalni zaufania systemu się nie powiodło: biblioteka GnuTLS nie została skonfigurowana z zaufaniem systemuWypełnienie listy zaufania z %s się nie powiodło: %sKomunikat jest za duży dla połączenia DTLS, maksimum to %u bajtKomunikat jest za duży dla połączenia DTLS, maksimum to %u bajtyKomunikat jest za duży dla połączenia DTLS, maksimum to %u bajtówKomunikat o %lu bajcie jest za duży dla połączenia DTLSKomunikat o %lu bajtach jest za duży dla połączenia DTLSKomunikat o %lu bajtach jest za duży dla połączenia DTLSNie podano danych certyfikatuPartner nie obsługuje zabezpieczonej ponownej negocjacjiWykonanie powitania TLS przez partnera się nie powiodło: %sPartner wysłał krytyczny alarm TLS: %sWykryto atak typu zmniejszenie wersji protokołuWewnętrzny błąd rozwiązywania pośrednika.Flagi odbioru są nieobsługiwaneZabezpieczona ponowna negocjacja jest wyłączonaFlagi wysyłki są nieobsługiwaneSerwer wymaga certyfikatu TLSWejście/wyjście gniazda przekroczyło czas oczekiwaniaPołączenie TLS zostało nieoczekiwanie zamkniętePartner połączenia TLS nie wysłał certyfikatuDziałanie przekroczyło czas oczekiwaniaWystąpił problem z kluczem prywatnym certyfikatu: %sWystąpił problem z certyfikatem: %sNieakceptowalny certyfikat TLSNieakceptowalny ośrodek certyfikacji certyfikatu TLS