File: //usr/share/locale/ga/LC_MESSAGES/gtk30-properties.mo
�� � � � , 0 1 H c j
t � � � �
� � � �
�
�
'
+
;
E
L
[
i
u
z
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
$ + 7 < F P V \ k z � � � � �
� � � � � �
�
$
1 ? D J R X ] m y
~ �
�
� � � �
� � � � � $ 0 ? L X b
l w
� �
� � �
�
� � � � � � �
& 4 > 1 Q � � � � � � �
� �
� � �
& - 9 F
R
] h m t y � I b � �
� � � � � � � � � + = S W
t
� � �
� � � � �
" .
: E V \ h o � � � � � � �
� � � , J [ c j � � �
� � � � � � � � "
/ : M _ x � � � � � �
� � (
0 ; N h { � � � � � � � * 6
< J Z f m y � �
� � . � � , G
K V g t � � � � � � � �
# + 3 : @ E ) . o c l � b k 7 % � p " C � � ; z ! E Z v { ] B P F K H � i � 1 N [ # _ e A 9 � � ^ - * D � , g O 8 m ' 6 ~ W q u 2 } \ Q � y Y J j M / w I � | s 0 S X t r = d
T
� � : G @ ? ` � � $ ( > U R < + n V 4 � 3 a 5 L & f � h � x A GdkPixbuf to display A tooltip for this action. Action Animation Arrow Size Artists Authors Backend Background color Background color name Cancel Button Child Color Selection Color scheme Current Alpha Current Color Current Page Custom palette Day Default Display Deletable Detail Details Height Details Width Documenters Draw Draw Value Export filename Filename Font Font Name Font family Font name Font size Font style Foreground color Foreground color name GIcon GTK Modules Group Header image Height Help Button Icon Icon Name Icon size Icons Image Image position Indicator size Inner Border Job Name Label Language Left margin List of icon names Local Only Location Logo Logo Icon Name Margin Max Size Maximum Value Menu Menu label Message Buttons Message Type Minimum Value Mode Model Monitor Month Name Number of Pages Orientation Page Page Setup Page Size Page complete Page title Page type Pattern Pixbuf Pixel size Position Preview text Radio state Related Action Resize Right margin Sans 12 Screen Show Border Show Day Names Show Details Show Dialog Show Tabs Show size Show style Show text Sidebar image Size Startup ID Status Step Increment Stock Icon Strikethrough Style Submenu Tab Position Tabs Text Text direction The current color The current value The icon size The image The selected color The selected month (as a number between 0 and 11) The selected year The value Title Tooltip Translator credits URI Underline Use Markup Use alpha Use full page Value Value Position Website URL Website label Width Window Window Role Window Title Window Type X position Y position Year height mode width Project-Id-Version: gtk+.master
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: 2009-08-08 02:22-0600
Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>
Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>
Language: ga
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : (n%10==1 || n%10==2) ? 1 : (n%10>=3 && n%10<= 6) ? 2 : ((n%10>=7 && n%10<=9) || n==10) ? 3 : 4;
GdkPixbuf le taispeáint Leasfhocal do gníomhartha seo. Gníomh Beochan Méid Saighde Ealaíontóirí Údair Inneall Dath cúlra Ainm datha cúlra Cnaipe Cealaithe Mac Roghnú Dathanna Scéim dathanna Alfa Reatha Dath Reatha Leathanach Reatha Pailéad saincheaptha Lá Taispeáint Réamhshocraithe Inscriosta Sonraí Airde Sonraí Leithead Sonraí Doiciméadaitheoirí Taispeáin Taispeáin Luach Easpórtáil ainm comhaid Ainm comhaid Cló Ainm Cló Clann cló Ainm cló Méid chló Stíl chló Dath tulra Ainm datha tulra GIcon Modúil GTK Grúpa Íomhá cheanntáisc Airde Cnaipe Cabhrach Deilbhín Ainm Deilbhín Méid d'Íomha Deilbhíní Íomhá Ionad íomhá Méid táscaire Imlíne Istigh Ainm Jab Leibéil Teanga Imeall ar chlé Liosta ainmneacha deilbhíní Logánta Amháin Suíomh Lógó Ainm Deilbhín Lógó Imeall Uasmhéid Luach Uasta Roghchlár Lipéad roghchláir Cnaipí Scéala Cineál Teachtaireachta Luach Íosta Mód Samhail Monatóir Mí Ainm Líon Leathanach Treoshuíomh Leathanach Socrú Leathanaigh Méid Leathanaigh Leathanach críochnaithe Teideal leathanaigh Cineál leathanaigh Patrún Maolán picteilíní Méid phicteilín Ionad Téacs réamhamhairc Staid raidió Gníomh Gaolmhar Athraigh Méid Imeall ar dheis Sans 12 Scáileán Taispeáin Imlíne Taispeáin ainmhí do Lae Taispeáin Sonraí Taispeáin Dialóg Taispeáin Cluaisíní Taispeáin méid Taispeáin stíl Taispeáin téacs Íomhá bharra taoibh Méid CA Tosaithe Stádas Incrimint Céime Deilbhín Stoic Líne Tríd Stíl Fo-roghchlár Ionad Cluaisín Cluaisíní Téacs Treo téacs An dath reatha An luach reatha Méid an deilbhín An íomhá An dath roghnaithe An mhí roghnaithe (mar uimhir idir 0 agus 11) An bhliain roghnaithe An luach Teideal Leid Uirlise Admhálacha aistritheoirí URI Líne Faoi Úsáid Marcáil Úsáid alfa Úsáid leathanach iomlán Luach Ionad Luacha URL Suímh Gréasáin Lipéad suímh gréasáin Leitheid Fuinneog Ról na Fuinneoige Teideal na Fuinneoige Cineál na Fuinneoige Ionad X Ionad Y Bliain airde mód leithead