����
�
��
h1��i
�b��X�
%5:
p~��"�� ��	/9"N4q*�.�

%7K]z������%;Qf������
9T%t&�#�#�#	!-(O<x%�� �#9]}#�%�?�	)%=c
s~����
���!
5CU4m�����-EZcx��'��&�	�
 
 # & / @ E U Lo ;� � "!:!
G!U!
b!p!t!	}!�!*�!$�!+�!#"70"%h""�"4�"(�"(#8#H#[#o#�#�#�#�#�#
�#&�#'$,*$W$]$r$v$ �$�
�$�V&�*+m
�+@]-�/��3�42�44�4h"5#�5�5+�5�5=6'@68h6)�6-�6�627_H7f�7K8P[8�8�8�8)�869)R90|9�9�9�9:$:B:a::�:�:�:9�:/3;#c;B�;�;�;$�;<0-<=^<;�<>�<N=Pf=H�=R>IS>P�>c�>uR?j�?<3@@p@R�@TA8YA&�A@�AS�AnNB�B;�BSCmC�C�C�C2�C�C.DDD$UDzD�D*�D�D6�D,*EVWE&�E�E-�E8F$TF5yF/�F0�F1GBG2VG�G$�G
�GT�G&!HLHH�H�H!�H�H�H&I/I!8IWZI��IsUJE�JOK_K}K�K�K�K�K�KLNLHmLs�LD*MfoMU�ML,N`yNT�NR/O$�O�O�O,�O6P6CP
zP!�P"�P�P0�P1Q6>QuQ~Q�Q%�Q*�Q
C�,'r���TL|\%9e"��HA�����}jh+�#( ���k[<��D0]xtwQs�z7Oad.Y{R5Ky)/Uc�!��
l;v�3�p_nuESW8MN^1I*Fob�@g��q26VX�?&P�i	-
=$�m��JG�>f~4B:Z`    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
    -a --all             Show all services, regardless of the type
    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
    -v --verbose         Enable verbose mode
    -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
    -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
    -l --ignore-local    Ignore local services
    -r --resolve         Resolve services found
    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
    -p --parsable        Output in parsable format
    -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
    -b --dump-db         Dump service type database
%s [options]

    -h --help            Show this help
    -s --ssh             Browse SSH servers
    -v --vnc             Browse VNC servers
    -S --shell           Browse both SSH and VNC
    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
%s [options] %s <host name ...>
%s [options] %s <address ... >

    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -n --name            Resolve host name
    -a --address         Resolve address
    -v --verbose         Enable verbose mode
    -6                   Lookup IPv6 address
    -4                   Lookup IPv4 address
%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
%s [options] %s <host-name> <address>

    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -s --service         Publish service
    -a --address         Publish address
    -v --verbose         Enable verbose mode
    -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
    -H --host=DOMAIN     Host where service resides
       --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
    -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
%s [options] <new host name>

    -h --help            Show this help
    -V --version         Show version
    -v --verbose         Enable verbose mode
: All for now
: Cache exhausted
<i>No service currently selected.</i>A NULL terminated list of service types to browse forAccess deniedAddressAddress familyAddress:An unexpected D-Bus error occurredAvahi client failure: %sAvahi domain browser failure: %sAvahi resolver failure: %sBad number of arguments
Bad stateBrowse Service TypesBrowse service type list is empty!Browsing for service type %s in domain %s failed: %sBrowsing for services in domain <b>%s</b>:Browsing for services on <b>local network</b>:Browsing...Canceled.
Change domainChoose SSH serverChoose Shell ServerChoose VNC serverClient failure, exiting: %s
Connecting to '%s' ...
DNS failure: FORMERRDNS failure: NOTAUTHDNS failure: NOTIMPDNS failure: NOTZONEDNS failure: NXDOMAINDNS failure: NXRRSETDNS failure: REFUSEDDNS failure: SERVFAILDNS failure: YXDOMAINDNS failure: YXRRSETDaemon connection failedDaemon not runningDesktopDisconnected, reconnecting ...
DomainDomain Name:E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
E Ifce Prot Domain
Established under name '%s'
Failed to add address: %s
Failed to add service: %s
Failed to add subtype '%s': %s
Failed to connect to Avahi server: %sFailed to create address resolver: %s
Failed to create browser for %s: %sFailed to create client object: %s
Failed to create domain browser: %sFailed to create entry group: %s
Failed to create host name resolver: %s
Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %sFailed to create simple poll object.
Failed to parse address '%s'
Failed to parse port number: %s
Failed to query host name: %s
Failed to query version string: %s
Failed to read Avahi domain: %sFailed to register: %s
Failed to resolve address '%s': %s
Failed to resolve host name '%s': %s
Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
Host NameHost name conflict
Host name successfully changed to %s
Initializing...Interface:Invalid DNS TTLInvalid DNS classInvalid DNS return codeInvalid DNS typeInvalid Error CodeInvalid RDATAInvalid addressInvalid argumentInvalid configurationInvalid domain nameInvalid flagsInvalid host nameInvalid interface indexInvalid number of arguments, expecting exactly one.
Invalid operationInvalid packetInvalid port numberInvalid protocol specificationInvalid recordInvalid record keyInvalid service nameInvalid service subtypeInvalid service typeIs emptyLocal name collisionLocationMemory exhaustedNameName collision, picking new name '%s'.
No command specified.
No suitable network protocol availableNot foundNot permittedNot supportedOKOS ErrorOperation failedPortResolve ServiceResolve Service Host NameResolve the host name of the selected service automatically before returningResolve the selected service automatically before returningResource record key is patternServer version: %s; Host name: %s
Service NameService Name:Service TypeService Type:TXTTXT DataTXT Data:TerminalThe IP port number of the resolved serviceThe TXT data of the resolved serviceThe address family for host name resolutionThe address of the resolved serviceThe domain to browse in, or NULL for the default domainThe host name of the resolved serviceThe object passed in was not validThe requested operation is invalid because redundantThe service name of the selected serviceThe service type of the selected serviceTimeout reachedToo few arguments
Too many arguments
Too many clientsToo many entriesToo many objectsTypeVersion mismatchWaiting for daemon ...
_Domain...avahi_domain_browser_new() failed: %s
avahi_service_browser_new() failed: %s
avahi_service_type_browser_new() failed: %s
emptyexeclp() failed: %s
n/aservice_browser failed: %s
service_type_browser failed: %s
Project-Id-Version: Avahi
Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/lathiat/avahi/issues
PO-Revision-Date: 2014-05-05 03:28+0000
Last-Translator: ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΣΠΙΓΓΟΣ <dmtrs32@gmail.com>
Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/lennart/avahi/language/el/)
Language: el
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
    -h --help            Εμφάνιση αυτής της βοήθειας
    -V --version         Εμφάνιση έκδοσης
    -D --browse-domains  Περιήγηση για τομείς περιήγησης αντί για υπηρεσίες
    -a --all             Εμφάνιση όλων των υπηρεσιών, ανεξάρτητα από τον τύπο
    -d --domain=ΤΟΜΕΑΣ   Ο τομέας για περιήγηση
    -v --verbose         Ενεργοποίηση αναλυτικής κατάστασης
    -t --terminate       Τερματισμός μετά την αποτύπωση ενός περισσότερο ή λιγότερο πλήρους καταλόγου
    -c --cache           Τερματισμός μετά την αποτύπωση όλων των καταχωρίσεων από την κρυφή μνήμη
    -l --ignore-local    Παράβλεψη τοπικών υπηρεσιών
    -r --resolve         Επίλυση των υπηρεσιών που βρέθηκαν
    -f --no-fail         Να μην αποτυγχάνει αν ο δαίμονας δεν είναι διαθέσιμος
    -p --parsable        Έξοδος σε αναλύσιμη μορφή
    -k --no-db-lookup    Να μην αναζητούνται τύποι υπηρεσιών
    -b --dump-db         Αποτύπωση βάσης δεδομένων τύπου υπηρεσιών
%s [options]

    -h --help            Εμφάνιση της βοήθειας
    -s --ssh             Περιήγηση εξυπηρετητών SSH
    -v --vnc             Περιήγηση εξυπηρετητών VNC
    -S --shell           Περιήγηση και SSH και VNC
    -d --domain=ΤΟΜΕΑΣ   Ο τομέας για περιήγηση
%s [options] %s <host name ...>
%s [options] %s <address ... >

    -h --help            Εμφάνιση αυτής τηςβοήθειας
    -V --version         Εμφάνιση έκδοσης
    -n --name            Μετάφραση ονόματος υπολογιστή
    -a --address         Μετάφραση διεύθυνσης
    -v --verbose         Ενεργοποίηση αναλυτικής κατάστασης
    -6                   Αναζήτηση διεύθυνσης IPv6
    -4                   Αναζήτηση διεύθυνσης IPv4
%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
%s [options] %s <host-name> <address>

    -h --help            Εμφάνιση αυτής της βοήθειας
    -V --version         Εμφάνιση έκδοσης
    -s --service         Δημοσίευση υπηρεσίας
    -a --address         Δημοσίευση διεύθυνσης
    -v --verbose         Ενεργοποίηση αναλυτικής κατάστασης
    -d --domain=ΤΟΜΕΑΣ   Ο τομέας για δημοσίευση υπηρεσίας
    -H --host=ΤΟΜΕΑΣ     Ο οικοδεσπότης όπου βρίσκεται η υπηρεσία
       --subtype=ΥΠΟΤΥΠΟΣ Ένας πρόσθετος υποτύπος για καταχώριση αυτής της υπηρεσίας
    -R --no-reverse      Να μην δημοσιευτεί αντίστροφη καταχώριση με διεύθυνση
    -f --no-fail         Να μην αποτυγχάνει αν ο δαίμονας  δεν είναι διαθέσιμος
%s [options] <new host name>

    -h --help            Εμφάνιση βοήθειας
    -V --version         Εμφάνιση έκδοσης
    -v --verbose         Ενεργοποίηση αναλυτικής κατάστασης
: Όλα για τώρα
: Η κρυφή μνήμη εξαντλήθηκε
<i>Δεν επιλέχθηκε υπηρεσία.</i>Ένα NULL τερμάτισε τη λίστα τύπων υπηρεσιών για εξερεύνησηΑποτυχία πρόσβασηςΔιεύθυνσηΟικογένεια διευθύνσεωνΔιεύθυνση:Συνέβη ένα απροσδόκητο σφάλμα D-BusΑποτυχία πελάτη Avahi: %sΑποτυχία περιηγητή τομέα Avahi: %sΑποτυχία επιλύτη Avahi: %sΚακός αριθμός ορισμάτων
Κακή κατάστασηΕξερεύνηση τύπων υπηρεσιώνΟ κατάλογος τύπων υπηρεσιών περιήγησης είναι κενός!Αποτυχία περιήγησης για τύπο υπηρεσίας %s στον τομέα %s: %sΠεριήγηση για υπηρεσίες στον τομέα <b>%s</b>:Εξερεύνηση υπηρεσιών στο <b>τοπικό δίκτυο</b>:Εξερεύνηση...Ακυρώθηκε.
Αλλαγή τομέαΕπιλογή εξυπηρετητή SSHΕπιλογή εξυπηρετητή κελύφουςΕπιλογή εξυπηρετητή VNCΑποτυχία πελάτη, έξοδος: %s
Σύνδεση με '%s' ...
Αποτυχία DNS: FORMERRΑποτυχία DNS: NOTAUTHΑποτυχία DNS: NOTIMPΑποτυχία DNS: NOTZONEΑποτυχία DNS: NXDOMAINΑποτυχία DNS: NXRRSETΑποτυχία DNS: REFUSEDΑποτυχία DNS: SERVFAILΑποτυχία DNS: YXDOMAINΑποτυχία DNS: YXRRSETΗ σύνδεση με το δαίμονα απέτυχεΟ δαίμονας δεν εκτελείταιΕπιφάνεια εργασίαςΑποσύνδεση, γίνεται επανασύνδεση ...
ΤομέαςΌνομα τομέα:Τομέας E Ifce Prot %-*s %-20s
Τομέας E Ifce Prot
Δημιουργήθηκε με όνομα '%s'
Αδυναμία προσθήκης διεύθυνσης: %s
Αδυναμία προσθήκης υπηρεσίας: %s
Αποτυχία προσθήκης υποτύπου '%s': %s
Αδυναμία σύνδεσης με τον εξυπηρετητή Avahi: %sΑποτυχία δημιουργίας επιλύτη διεύθυνσης: %s
Αδυναμία δημιουργίας περιηγητή για %s: %sΑδυναμία δημιουργίας αντικειμένου πελάτη: %s
Αποτυχία δημιουργίας περιηγητή τομέα: %sΑποτυχία δημιουργίας ομάδας καταχώρισης: %s
Αποτυχία δημιουργίας επιλύτη ονόματος οικοδεσπότη: %s
Αποτυχία δημιουργίας επιλύτη για το %s του τύπου %s στον τομέα %s: %sΑποτυχία δημιουργίας απλού αντικειμένου σταθμοσκόπησης.
Αποτυχία ανάλυσης διεύθυνσης '%s'
Αποτυχία ανάλυσης αριθμού θύρας: %s
Αποτυχία ερωτήματος ονόματος οικοδεσπότη: %s
Αποτυχία ερωτήματος συμβολοσειράς έκδοσης: %s
Αποτυχία ανάγνωσης τομέα Avahi: %sΑποτυχία εγγραφής: %s
Αποτυχία επίλυσης διεύθυνσης '%s': %s
Αποτυχία επίλυσης ονόματος οικοδεσπότη '%s': %s
Αποτυχία επίλυσης υπηρεσίας '%s' του τύπου '%s' στον τομέα '%s': %s
Όνομα υπολογιστήΣύγκρουση ονομάτων υπολογιστών
Επιτυχής αλλαγή του ονόματος υπολογιστή σε %s
Αρχικοποίηση...Διεπαφή:Άκυρο DNS TTLΆκυρη κλάση DNSΆκυρος κώδικα επιστροφής DNSΆκυρος τύπος DNSΆκυρος κώδικας σφάλματοςΆκυρο RDATAΜη έγκυρη διεύθυνσηΆκυρο όρισμαΆκυρη ρύθμισηΛανθασμένο όνομα τομέαΆκυρες σημαίεςΛανθασμένο όνομα εξυπηρετητήΆκυρος δείκτης διεπαφήςΆκυρος αριθμός ορισμάτων, αναμένεται μόνο ένα.
Μη έγκυρη λειτουργίαΆκυρο πακέτοΜη έγκυρος αριθμός θύραςΆκυρη προδιαγραφή πρωτοκόλλουΜη έγκυρη καταγραφήΜη έγκυρη καταγραφή κλειδιούΜη έγκυρο όνομα υπηρεσίαςΆκυρος υποτύπος υπηρεσίαςΜη έγκυρος τύπος υπηρεσίαςΕίναι κενόΣύγκρουση τοπικού ονόματοςΤοποθεσίαΗ μνήμη εξαντλήθηκεΌνομαΣύγκρουση ονομάτων, επιλογή νέου ονόματος '%s'.
Δεν ορίστηκε εντολή.
Δεν υπάρχει διαθέσιμο πρωτόκολλο δικτύουΔε βρέθηκεΔεν επιτρέπεταιΔεν υποστηρίζεταιΕντάξειΣφάλμα OSΗ λειτουργία απέτυχεΘύραΕπίλυση υπηρεσίαςΕπίλυση του ονόματος οικοδεσπότη της υπηρεσίαςΕπίλυση του ονόματος οικοδεσπότη της επιλεγμένης υπηρεσίας αυτόματα πριν την επιστροφήΕπίλυση της επιλεγμένης υπηρεσίας αυτόματα πριν την επιστροφήΤο κλειδί εγγραφής πόρου είναι μοτίβοΈκδοση εξυπηρετητή: %s; Όνομα οικοδεσπότη: %s
Όνομα ΥπηρεσίαςΌνομα υπηρεσίας:Τύπος υπηρεσίαςΤύπος υπηρεσίας:TXTΔεδομένα TXTΔεδομένα ΤΧΤ:ΤερματικόΟ αριθμός θύρας IP της επιλυμένης υπηρεσίαςΤα δεδομένα TXT της επιλυμένης υπηρεσίαςΗ οικογένεια διευθύνσεων για την ανάλυση ονόματος οικοδεσπότηΗ διεύθυνση της επιλυμένης υπηρεσίαςΟ τομέας για περιήγηση, ή NULL για τον προεπιλεγμένο τομέαΤο όνομα οικοδεσπότη της επιλυμένης υπηρεσίαςΤο αντικείμενο που πέρασε δεν ήταν έγκυροΗ ζητούμενη λειτουργία είναι άκυρη επειδή πλεονάζειΤο όνομα υπηρεσίας για την επιλεγμένη συσκευήΟ τύπος υπηρεσίας για την επιλεγμένη συσκευήΛήξη χρονικού ορίουΛίγα ορίσματα
Πολλά ορίσματα
Μεγάλος αριθμός πελατώνΜεγάλος αριθμός καταχωρήσεωνΜεγάλος αριθμός αντικειμένωνΤύποςΑσυμφωνία έκδοσηςΑναμονή δαίμονα ...
_Τομέας...Αποτυχία avahi_domain_browser_new(): %s
Αποτυχία avahi_service_browser_new(): %s
Αποτυχία avahi_service_type_browser_new(): %s
κενόexeclp() απέτυχε: %s
μη διαθέσιμοΑποτυχία service_browser: %s
Αποτυχία service_type_browser: %s