index_title=Szyfrowanie GnuPG
index_setupdesc=GnuPG nie został skonfigurowany na Twoim koncie. Skorzystaj z poniższego formularza, aby utworzyć nowy klucz prywatny GnuPG, który będzie potrzebny do szyfrowania i podpisywania.
index_name=Twoje imię
index_email=Adres e-mail
index_comment=Kluczowy komentarz
index_size=Rozmiar klucza
index_pass=Hasło
index_setup=Skonfiguruj GnuPG
index_return=Indeks GnuPG
index_egpg=W systemie nie znaleziono polecenia GnuPG $1. Może nie jest zainstalowany.
setup_err=Nie udało się skonfigurować GnuPG
setup_ename=Brak nazwy klucza
setup_enamelen=Nazwa klucza musi mieć co najmniej $1 znaków
setup_eemail=Brak adresu e-mail dla klucza
setup_title=Skonfiguruj GnuPG
setup_ok=GnuPG zostało pomyślnie skonfigurowane i wygenerowano tajny klucz.
setup_failed=Nie udało się utworzyć tajnego klucza : $1 
setup_emkdir=Nie udało się utworzyć katalogu.gnupg : $1 
keys_title=Zarządzaj kluczami
keys_desc=Ta strona zawiera listę wszystkich kluczy publicznych w twoim breloku GnuPG. Aby zaszyfrować plik dla kogoś, musisz zaimportować jego klucz publiczny, aby pojawił się na tej stronie.
keys_id=ID klucza
keys_secret=Sekretny klucz?
keys_date=Data utworzenia
keys_name=Imię właściciela
keys_email=E-mail właściciela
keys_importdesc=Jeśli w pliku został ci podany klucz innego użytkownika GnuPG, powinieneś użyć tego formularza, aby zaimportować go na listę kluczy.
keys_import=Klucz importu
keys_recvdesc=Klucze można również pobrać z serwera kluczy $1, jeśli znasz identyfikator odpowiedniego klucza.
keys_recv=Pobierz identyfikator klucza z serwera kluczy:
keys_return=lista kluczy
keys_from=Importuj klucz z
keys_mode0=Przesłany plik
keys_mode1=Plik na serwerze
keys_delete=Usuń wybrane klucze
keys_tablist=Lista kluczy
keys_tabimport=Klucz importu
keys_tabrecv=Pobierz klucz
keys_tabsearch=Wyszukaj keyserver
keys_searchclick=Kliknij identyfikator klucza poniżej, aby zaimportować go do breloka.
keys_search=Znajdź pasujące klucze:
keys_searchok=Szukaj
keys_searchnone=Nie znaleziono kluczy pasujących do wyszukiwania.
keys_searchdesc=Ta strona pozwala przeszukiwać serwer kluczy GPG $1 według nazwy lub adresu e-mail oraz znaleźć klucze do importu.
keys_status=Status
import_err=Nie udało się zaimportować klucza
import_ekey=Nie wybrano pliku klucza
import_egpg=Błąd GnuPG : $1 
import_efile=Brakujący lub nieprawidłowy plik klucza
import_etext=Nie wpisano tekstu klucza
key_title=Szczegóły klucza publicznego
key_header=Kluczowe szczegóły
key_id=ID klucza
key_date=Data utworzenia
key_owner=Dane właściciela
key_oname=Imię i komentarz
key_oemail=Adres e-mail
key_addowner=Dodaj
key_finger=Kluczowy odcisk palca
key_ascii=Wprowadź w formacie ascii
key_sign=Klucz do znaku
key_signdesc=Podpisz to, aby wskazać, że zweryfikowałeś jego właściciela.
key_exportform=Eksportuj klucz
key_exportformdesc=Wyeksportuj ten klucz do pliku w celu zaimportowania do innego systemu lub wysłania klucza publicznego do innej osoby.
key_desc=Ta strona pokazuje pełne szczegóły jednego z kluczy w twoim breloku. Jeśli chcesz przekazać ten klucz komuś innemu, aby mógł za jego pomocą szyfrować pliki, użyj przycisków u dołu strony, aby wyeksportować go do pliku.
key_send=Wyślij do Keyserver
key_senddesc=Wyślij ten klucz do serwera kluczy, aby mógł zostać automatycznie pobrany przez inne osoby, które chcą sprawdzić twój podpis.
key_changepass=Zmień hasło na
key_setpass=Ustaw hasło na
key_passdesc=Ten klucz nie ma jeszcze ustawionego hasła, więc powinieneś wprowadzić je tutaj.
key_passdesc2=Ten klucz ma już ustawione hasło, więc prawdopodobnie nie musisz go zmieniać.
key_trust=Kluczowy poziom zaufania
key_trust_0=Jeszcze nie ustawiony
key_trust_1=Poziom zaufania nieznany
key_trust_2=Niezaufany
key_trust_3=Marginalnie zaufany
key_trust_4=W pełni zaufany
key_changetrust=Zmiana
key_del=Usuń klucz
key_deldesc=Usuń ten klucz z systemu, uniemożliwiając jego użycie do podpisywania, szyfrowania lub deszyfrowania.
key_revoked=<font color=red>Odwołany</font>
key_got=<font color=#00aa00>Zaimportowano</font>
key_miss=Dostępny
encrypt_title=Zaszyfruj plik
encrypt_desc=Użyj tej strony, aby zaszyfrować plik za pomocą GnuPG i wybranego klucza publicznego. Po zaszyfrowaniu wynik będzie odszyfrowywany tylko przez właściciela pasującego klucza prywatnego.
encrypt_mode=Plik do zaszyfrowania
encrypt_mode0=Przesłany plik
encrypt_mode1=Plik lokalny
encrypt_mode2=Zawartość pola tekstowego
encrypt_key=Korzystanie z klucza publicznego
encrypt_ascii=Zaszyfrować do pliku ASCII?
encrypt_ok=Szyfruj teraz
encrypt_err=Nie udało się zaszyfrować pliku
encrypt_eupload=Nie wybrano pliku do zaszyfrowania
encrypt_elocal=Wybrany plik nie istnieje lub nie można go odczytać
encrypt_egpg=Błąd GnuPG : $1 
decrypt_title=Odszyfruj plik
decrypt_desc=Użyj tej strony, aby odszyfrować plik, który został zaszyfrowany za pomocą twojego klucza publicznego, samodzielnie lub przez kogoś innego, kto ma Twój klucz.
decrypt_mode=Plik do odszyfrowania
decrypt_mode0=Przesłany plik
decrypt_mode1=Plik lokalny
decrypt_mode2=Zawartość pola tekstowego
decrypt_pass=Hasło do klucza prywatnego
decrypt_ok=Odszyfruj teraz
decrypt_def=Aktualne hasło
decrypt_err=Nie udało się odszyfrować pliku
decrypt_eupload=Nie wybrano pliku do odszyfrowania
decrypt_elocal=Wybrany plik nie istnieje lub nie można go odczytać
decrypt_egpg=Błąd GnuPG : $1 
sign_title=Plik podpisu
sign_desc=Użyj tej strony do podpisania pliku, aby można było zweryfikować, że został podpisany przez Ciebie i że nie został zmodyfikowany od czasu podpisania.
sign_mode=Plik do podpisania
sign_mode0=Przesłany plik
sign_mode1=Plik lokalny
sign_mode2=Zawartość pola tekstowego
sign_key=Podpisz za pomocą tajnego klucza
sign_ascii=Dodać podpis jako tekst na końcu pliku?
sign_ok=Podpisz teraz
sign_err=Nie udało się podpisać pliku
sign_eupload=Nie wybrano pliku do podpisania
sign_elocal=Wybrany plik nie istnieje lub nie można go odczytać
sign_egpg=Błąd GnuPG : $1 
sign_epass=Nie wybrano jeszcze hasła dla wybranego tajnego klucza
sign_sep=Zwrócić tylko odłączony podpis?
verify_title=Sprawdź podpisany plik
verify_desc=Użyj tej strony, aby zweryfikować plik, który został podpisany za pomocą GnuPG, aby sprawdzić, czy nie został zmodyfikowany i dowiedzieć się, kto go podpisał. Jeśli chcesz wyodrębnić oryginalne dane z podpisanego pliku binarnego, użyj strony deszyfrowania <a href='$1'></a>.
verify_mode=Plik do weryfikacji
verify_mode0=Przesłany plik
verify_mode1=Plik lokalny
verify_sig=Podpis do pliku
verify_mode2=Brak (część podpisanego pliku)
verify_mode3=Zawartość pola tekstowego
verify_ok=Sprawdź teraz
verify_err=Nie udało się zweryfikować pliku
verify_eupload=Nie wybrano pliku do weryfikacji
verify_elocal=Wybrany plik nie istnieje lub nie można go odczytać
verify_esigupload=Nie wybrano pliku podpisu
verify_esiglocal=Plik podpisu nie istnieje lub nie można go odczytać
verify_egpg=Błąd GnuPG : $1 
verify_good=Plik ma prawidłowy podpis z $1.
verify_bad=Plik ma podpis z $1, ale jest niepoprawny.
verify_noid=Klucz publiczny o identyfikatorze $1 nie jest dostępny do weryfikacji.
verify_failed=Nie udało się zweryfikować podpisu : $1 
verify_warning=Ostrzeżenie - ten klucz nie został zweryfikowany i podpisany na stronie zarządzania kluczami.
signkey_title=Klucz do znaku
signkey_confirm=Czy na pewno chcesz podpisać klucz należący do $1 $2 ? Oznacza to, że potwierdziłeś ważność klucza, sprawdzając jego odcisk palca ($3) u właściciela.
signkey_failed=Nie udało się podpisać klucza należącego do $1 : $2 
signkey_success=Pomyślnie podpisano klucz należący do $1.
signkey_already=Klucz należący do $1 został już podpisany.
signkey_trustlevel=Podpisz z poziomem zaufania
signkey_trust0=Brak odpowiedzi
signkey_trust1=Niesprawdzone
signkey_trust2=Niedbale sprawdzone
signkey_trust3=Dokładnie sprawdzone
send_title=Wyślij do Keyserver
send_desc=Wysyłanie klucza $1 do serwera kluczy $2 ..
send_failed=Nie udało się wysłać klucza : $1 
send_success=Klucz przesłany pomyślnie. Inni użytkownicy GnuPG będą mogli teraz odzyskać twój klucz publiczny do wysyłania wiadomości e-mail i szyfrowania plików.
recv_title=Pobierz z Keyserver
recv_desc=Pobieranie identyfikatora klucza $1 z serwera kluczy $2 ..
recv_failed=Nie udało się pobrać klucza : $1 
recv_same=Masz już klucz z $1.
recv_success=Pomyślnie zaimportowano klucz z $1.
secret_title=Dodaj tajny klucz
secret_desc=Ta strona służy do generowania dodatkowego tajnego klucza, którego można użyć do podpisywania i deszyfrowania.
secret_err=Nie udało się dodać tajnego klucza
secret_ok=Nowy tajny klucz został pomyślnie wygenerowany.
secret_name=Nowa nazwa klucza
secret_setup=Utwórz nowy klucz
gnupg_esignpass=Dla klucza podpisującego nie ustawiono jeszcze hasła
gnupg_ecryptid=Tajny klucz szyfrowania jest niedostępny
gnupg_ecryptkey=Identyfikator tajnego klucza szyfrowania $1 jest niedostępny
gnupg_ecryptpass=Nie ustawiono jeszcze hasła dla tajnego klucza $1 
gnupg_canset=Aby ustawić hasło dla istniejącego klucza, odwiedź <a href='$1'>stronę szczegółów klucza</a>
trust_title=Ustaw poziom zaufania
trust_echoice=Musisz wybrać poziom zaufania, a nie „Jeszcze nie ustawiony”.
trust_done=Pomyślnie ustaw poziom zaufania dla klucza $1.
owner_err1=Nie udało się dodać właściciela
owner_ename=Nie wpisano nazwy
owner_err2=Nie udało się usunąć właściciela
owner_elast=Nie możesz usunąć danych ostatniego właściciela
delkey_title=Usuń klucz
delkey_rusure=Czy na pewno chcesz usunąć tajny klucz $1 $2 ? Zaszyfrowane nim pliki lub wiadomości e-mail nie będą już możliwe do odkodowania!
delkey_ok=Tak, usuń to
delkeys_err=Nie udało się usunąć kluczy
delkeys_enone=Nie wybrano
export_title=Eksportuj klucz
export_desc=Ta strona pozwala Ci wyeksportować klucz $1 $2 ze swojego klucza, do pliku lub do pobrania z przeglądarki.
export_to=Tryb eksportu
export_mode0=Wyświetl w przeglądarce
export_mode1=Zapisz w pliku/katalogu
export_format=Format eksportu
export_ascii=Tekst ASCII
export_binary=Dwójkowy
export_smode=Klucz do eksportu
export_secret=Pełny klucz tajny i publiczny
export_public=Tylko klucz publiczny
export_ok=Eksportuj teraz
export_err=Nie udało się wyeksportować klucza
export_efile=Nie wprowadzono pliku ani katalogu
export_done=Pomyślnie zapisano klucz do pliku $1.