index_title=Cryptage GnuPG
index_setupdesc=GnuPG n'a pas été configuré sur votre compte. Utilisez le formulaire ci-dessous pour créer une nouvelle clé privée GnuPG, dont vous aurez besoin pour le chiffrement et la signature.
index_name=Votre nom
index_email=Adresse électronique
index_comment=Commentaire clé
index_size=Taille clé
index_pass=Phrase de passe
index_setup=Configurer GnuPG
index_return=Index GnuPG
index_egpg=La commande GnuPG $1 est introuvable sur votre système. Peut-être qu'il n'est pas installé.
setup_err=Impossible de configurer GnuPG
setup_ename=Nom manquant pour la clé
setup_enamelen=Le nom de la clé doit comporter au moins $1 caractères
setup_eemail=Adresse e-mail manquante pour la clé
setup_title=Configurer GnuPG
setup_ok=GnuPG a été configuré avec succès et une clé secrète a été générée.
setup_failed=Impossible de créer la clé secrète : $1 
setup_emkdir=Impossible de créer le répertoire.gnupg : $1 
keys_title=Gérer les clés
keys_desc=Cette page répertorie toutes les clés publiques de votre trousseau de clés GnuPG. Afin de crypter un fichier pour quelqu'un, vous devez importer sa clé publique afin qu'elle apparaisse sur cette page.
keys_id=ID clé
keys_secret=Clef secrète?
keys_date=Date créée
keys_name=Le nom du propriétaire
keys_email=Courriel du propriétaire
keys_importdesc=Si un autre utilisateur de GnuPG vous a été donné dans un fichier, vous devez utiliser ce formulaire pour l'importer dans votre liste de clés.
keys_import=Clé d'importation
keys_recvdesc=Les clés peuvent également être extraites du serveur de clés $1 si vous connaissez l'ID de la clé souhaitée.
keys_recv=Récupérer l'ID de clé du serveur de clés:
keys_return=liste des clés
keys_from=Importer la clé de
keys_mode0=Fichier téléchargé
keys_mode1=Fichier sur le serveur
keys_delete=Supprimer les clés sélectionnées
keys_tablist=Liste des clés
keys_tabimport=Clé d'importation
keys_tabrecv=Récupérer la clé
keys_tabsearch=Rechercher un serveur de clés
keys_searchclick=Cliquez sur un identifiant de clé ci-dessous pour l'importer dans votre trousseau de clés.
keys_search=Recherche de clés correspondant:
keys_searchok=Chercher
keys_searchnone=Aucune clé correspondant à votre recherche n'a été trouvée.
keys_searchdesc=Cette page vous permet de rechercher le serveur de clés GPG $1 par nom ou adresse e-mail et d'importer les clés trouvées.
keys_status=Statut
import_err=Impossible d'importer la clé
import_ekey=Aucun fichier clé sélectionné
import_egpg=Échec de GnuPG : $1 
import_efile=Fichier de clé manquant ou invalide
import_etext=Aucun texte clé saisi
key_title=Détails de la clé publique
key_header=Détails clés
key_id=ID clé
key_date=Date créée
key_owner=Détails du propriétaire
key_oname=Nom et commentaire
key_oemail=Adresse électronique
key_addowner=Ajouter
key_finger=Empreinte digitale clé
key_ascii=Clé au format ascii
key_sign=Clé de signe
key_signdesc=Connectez-vous à cette clé pour indiquer que vous avez vérifié son propriétaire.
key_exportform=Clé d'exportation
key_exportformdesc=Exportez cette clé dans un fichier pour l'importer dans un autre système ou pour envoyer la clé publique à quelqu'un d'autre.
key_desc=Cette page affiche les détails complets de l'une des clés de votre trousseau de clés. Si vous souhaitez donner cette clé à quelqu'un d'autre afin qu'il puisse crypter les fichiers avec, utilisez les boutons en bas de la page pour l'exporter vers un fichier.
key_send=Envoyer à Keyserver
key_senddesc=Envoyez cette clé à un serveur de clés afin qu'elle puisse être téléchargée automatiquement par les autres personnes souhaitant vérifier votre signature.
key_changepass=Changer la phrase secrète en
key_setpass=Définissez la phrase secrète sur
key_passdesc=Cette clé n'a pas encore de mot de passe défini, vous devez donc en saisir un ici.
key_passdesc2=Cette clé possède déjà un mot de passe défini, vous n'avez donc probablement pas besoin de la modifier.
key_trust=Niveau de confiance clé
key_trust_0=Pas encore défini
key_trust_1=Niveau de confiance inconnu
key_trust_2=Pas de confiance
key_trust_3=Confiance marginale
key_trust_4=Entièrement fiable
key_changetrust=Changement
key_del=Supprimer la clé
key_deldesc=Supprimez cette clé de votre système, l'empêchant d'être utilisée pour la signature, le chiffrement ou le déchiffrement.
key_revoked=<font color=red>Révoqué</font>
key_got=<font color=#00aa00>Importé</font>
key_miss=Disponible
encrypt_title=Chiffrer le fichier
encrypt_desc=Utilisez cette page pour crypter un fichier avec GnuPG et une clé publique choisie. Une fois chiffré, le résultat ne sera déchiffrable que par le propriétaire de la clé privée correspondante.
encrypt_mode=Fichier à crypter
encrypt_mode0=Fichier téléchargé
encrypt_mode1=Fichier local
encrypt_mode2=Contenu de la zone de texte
encrypt_key=Utilisation de la clé publique
encrypt_ascii=Crypter en fichier ASCII?
encrypt_ok=Chiffrer maintenant
encrypt_err=Impossible de crypter le fichier
encrypt_eupload=Aucun fichier sélectionné pour crypter
encrypt_elocal=Le fichier sélectionné n'existe pas ou n'est pas lisible
encrypt_egpg=Échec de GnuPG : $1 
decrypt_title=Déchiffrer le fichier
decrypt_desc=Utilisez cette page pour décrypter un fichier qui a été crypté à l'aide de votre clé publique, soit par vous-même, soit par quelqu'un d'autre qui possède votre clé.
decrypt_mode=Fichier à décrypter
decrypt_mode0=Fichier téléchargé
decrypt_mode1=Fichier local
decrypt_mode2=Contenu de la zone de texte
decrypt_pass=Phrase secrète pour la clé privée
decrypt_ok=Décrypter maintenant
decrypt_def=Phrase secrète actuelle
decrypt_err=Impossible de déchiffrer le fichier
decrypt_eupload=Aucun fichier sélectionné pour déchiffrer
decrypt_elocal=Le fichier sélectionné n'existe pas ou n'est pas lisible
decrypt_egpg=Échec de GnuPG : $1 
sign_title=Fichier de signe
sign_desc=Utilisez cette page pour signer un fichier afin de pouvoir vérifier qu'il a été signé par vous et qu'il n'a pas été modifié depuis la signature.
sign_mode=Fichier à signer
sign_mode0=Fichier téléchargé
sign_mode1=Fichier local
sign_mode2=Contenu de la zone de texte
sign_key=Signer à l'aide d'une clé secrète
sign_ascii=Ajouter une signature en tant que texte à la fin du fichier?
sign_ok=Signez maintenant
sign_err=Impossible de signer le fichier
sign_eupload=Aucun fichier sélectionné pour signer
sign_elocal=Le fichier sélectionné n'existe pas ou n'est pas lisible
sign_egpg=Échec de GnuPG : $1 
sign_epass=Aucune phrase secrète n'a encore été définie pour la clé secrète choisie
sign_sep=Renvoyer la signature détachée uniquement?
verify_title=Vérifier le fichier signé
verify_desc=Utilisez cette page pour vérifier un fichier qui a été signé avec GnuPG, afin de vérifier qu'il n'a pas été modifié et savoir qui l'a signé. Si vous souhaitez extraire les données d'origine d'un fichier binaire signé, utilisez la <a href='$1'>page de décryptage</a>.
verify_mode=Fichier à vérifier
verify_mode0=Fichier téléchargé
verify_mode1=Fichier local
verify_sig=Signature du fichier
verify_mode2=Aucun (partie du fichier signé)
verify_mode3=Contenu de la zone de texte
verify_ok=Vérifiez maintenant
verify_err=Impossible de vérifier le fichier
verify_eupload=Aucun fichier sélectionné pour vérifier
verify_elocal=Le fichier sélectionné n'existe pas ou n'est pas lisible
verify_esigupload=Aucun fichier de signature sélectionné
verify_esiglocal=Le fichier de signature n'existe pas ou n'est pas lisible
verify_egpg=Échec de GnuPG : $1 
verify_good=Le fichier a une signature valide de $1.
verify_bad=Le fichier a la signature de $1, mais il n'est pas valide.
verify_noid=La clé publique avec l'ID $1 n'est pas disponible pour la vérification.
verify_failed=Impossible de vérifier la signature : $1 
verify_warning=Avertissement - Cette clé n'a pas été vérifiée et signée sur votre page de gestion des clés.
signkey_title=Clé de signe
signkey_confirm=Voulez-vous vraiment signer la clé appartenant à $1 $2 ? Cela indiquera que vous avez confirmé la validité de la clé en vérifiant son empreinte digitale ($3) avec le propriétaire.
signkey_failed=Impossible de signer la clé appartenant à $1 : $2 
signkey_success=Clé signée avec succès appartenant à $1.
signkey_already=La clé appartenant à $1 a déjà été signée.
signkey_trustlevel=Signer avec un niveau de confiance
signkey_trust0=Pas de réponse
signkey_trust1=Non vérifié
signkey_trust2=Vérifié avec désinvolture
signkey_trust3=Soigneusement vérifié
send_title=Envoyer à Keyserver
send_desc=Envoi de la clé $1 au serveur de clés $2 ..
send_failed=Échec de l'envoi de la clé : $1 
send_success=Clé soumise avec succès. Les autres utilisateurs de GnuPG pourront désormais récupérer votre clé publique pour envoyer des e-mails et crypter des fichiers.
recv_title=Récupérer à partir du serveur de clés
recv_desc=Récupération de l'ID de clé $1 à partir du serveur de clés $2 ..
recv_failed=Impossible de récupérer la clé : $1 
recv_same=Vous avez déjà la clé de $1.
recv_success=Clé importée avec succès à partir de $1.
secret_title=Ajouter une clé secrète
secret_desc=Utilisez cette page pour générer une clé secrète supplémentaire que vous pouvez utiliser pour la signature et le déchiffrement.
secret_err=Échec de l'ajout de la clé secrète
secret_ok=Une nouvelle clé secrète a été générée avec succès.
secret_name=Nouveau nom de clé
secret_setup=Créer une nouvelle clé
gnupg_esignpass=Aucune phrase secrète n'a encore été définie pour la clé de signature
gnupg_ecryptid=La clé secrète de chiffrement n'est pas disponible
gnupg_ecryptkey=ID de clé secrète de chiffrement $1 non disponible
gnupg_ecryptpass=Aucune phrase secrète n'a encore été définie pour la clé secrète $1 
gnupg_canset=Pour définir une phrase secrète pour une clé existante, visitez la <a href='$1'>page de détails de la clé</a>
trust_title=Définir le niveau de confiance
trust_echoice=Vous devez choisir un niveau de confiance, pas «Pas encore défini».
trust_done=Définition du niveau de confiance pour la clé $1.
owner_err1=Échec de l'ajout du propriétaire
owner_ename=Aucun nom entré
owner_err2=Impossible de supprimer le propriétaire
owner_elast=Vous ne pouvez pas supprimer les derniers détails du propriétaire
delkey_title=Supprimer la clé
delkey_rusure=Voulez-vous vraiment supprimer la clé secrète $1 $2 ? Tout fichier ou e-mail chiffré avec celui-ci ne sera plus décodable!
delkey_ok=Oui, supprimez-le
delkeys_err=Impossible de supprimer les clés
delkeys_enone=Aucune sélection
export_title=Clé d'exportation
export_desc=Cette page vous permet d'exporter la clé $1 $2 de votre trousseau de clés, soit vers un fichier, soit en téléchargement depuis votre navigateur.
export_to=Mode d'exportation
export_mode0=Afficher dans le navigateur
export_mode1=Enregistrer dans un fichier/répertoire
export_format=Format d'exportation
export_ascii=Texte ASCII
export_binary=Binaire
export_smode=Clé à exporter
export_secret=Clé publique et secrète complète
export_public=Clé publique uniquement
export_ok=Exporter maintenant
export_err=Échec de l'exportation de la clé
export_efile=Aucun fichier ou répertoire entré
export_done=Clé enregistrée avec succès dans le fichier $1.