File: //usr/local/usermin-1.750/proc/lang/pl
__norefs=1
acl_edit=Mo�e zabija� i zmienia� nice dla proces�w
acl_manage=Zarz�dza� procesami jako u�ytkownik
acl_manage_def=Aktualny u�ytkownik Webmina
acl_only=Widzi tylko swoje procesy?
acl_run=Mo�e uruchamia� polecenia
acl_who=Mo�e zarz�dza� procesami dla u�ytkownik�w
acl_who0=Wszyscy u�ytkownicy
acl_who1=Aktualny u�ytkownik Webmina
acl_who2=Wybranych u�ytkownik�w ..
command=Polecenie
cpu=Wykorzystanie CPU
edit_change=Zmie�
edit_ecannot=Nie masz uprawnie� do zmian proces�w
edit_gone=Ten proces ju� nie dzia�a
edit_kill=Wy�lij sygna�
edit_none=Brak
edit_open=Pliki i po��czenia
edit_pridef=Domy�lne
edit_prihigh=Wysoki priorytet
edit_prilow=Niski priorytet
edit_return=szczeg��w proces�w
edit_sigcont=Wzn�w
edit_sigkill=Zabij
edit_sigstop=Zawie�
edit_sigterm=Zako�cz
edit_sub=Podprocesy
edit_subcmd=polecenie pod procesu
edit_subid=ID
edit_title=Informacje o procesie
edit_trace=�ledzenie procesu
freebsd_lim=Ograniczenie pami�ci
freebsd_pgid=Grupa procesu
freebsd_rgroup=Rzeczywista grupa
freebsd_ruser=Rzeczywisty u�ytkownik
freebsd_stime=Uruchomiony
freebsd_tty=Terminal
hpux_pri=Priorytet
hpux_status=Stan
hpux_stime=Uruchomiony
hpux_tty=Terminal
hpux_wchan=Czeka na
hpuxstat_0=Nie istnieje
hpuxstat_G=Growing
hpuxstat_I=Przej�ciowy
hpuxstat_R=Dzia�a
hpuxstat_S=U�piony
hpuxstat_T=Zatrzymany
hpuxstat_W=Czeka
hpuxstat_Z=Zombie
index_burst=<b>Pami�� burst:</b> $1
index_cpu=CPU
index_cpuname=Typ CPU:
index_display=Wy�wietl wg
index_inzone=w strefie $1
index_loadname=�rednie obci��enie CPU:
index_loadnums=$1 (1 minuta) , $2 (5 minut) , $3 (15 minut)
index_mem2=<b>Pami�� RAM</b> $2 wolne z $1
index_mem3=<b>Pami�� RAM</b> Ca�kowita ilo��: $1 / $2 wolne / $3 w cache
index_return=listy proces�w
index_run=Uruchom..
index_search=Szukaj
index_size=Pami�ci
index_swap2=<b>SWAP:</b> $2 wolne z $1
index_title=Zarz�dca proces�w
index_tree=PID
index_user=U�ytkownika
index_zone=Strefa
kill_cont= Kontynuuj
kill_ecannot=Nie masz uprawnie� do zabijania proces�w
kill_err=Nie uda�o si� wys�a� sygna�u $1 do procesu $2
kill_hup= Zrestartuj
kill_kill=Zabij proces
kill_sent=wy�lij
kill_stop= Zatrzymaj
kill_term= Przerwij
kill_title=Wy�lij sygna�
linux_be=nie gwarantowana
linux_group=Grupa
linux_idle=Idle
linux_mem=Pami��
linux_pgid=Nr ID grupy proces�w
linux_pri=Priorytet
linux_real=Czasu rzeczywistego
linux_rgroup=Rzeczywista grupa
linux_ruser=Rzeczywisty u�ytkownik
linux_status=Stan
linux_stime=Uruchomiony
linux_tty=Terminal
linux_wchan=Czeka w
linuxstat_D=G��boko u�piony
linuxstat_R=Dzia�a
linuxstat_S=U�piony
linuxstat_T=Zatrzymany
linuxstat_Z=Zombie
log_kill=Wys�ano sygna� $1 do procesu $2
log_kill_l=Wys�ano sygna� $1 do procesu $2
log_kills=Wys�ano sygna� $1 do proces�w $2
log_kills_l=Wys�ano sygna� $1 do proces�w<br>$2
log_renice=Zmieniono priorytet dla procesu $2 na $1
log_run=Uruchomiono polecenie "$1"
macos_tty=Terminal
nice=Poziom <i>nice</i>
open_blk=Bblok specjalny
open_chr=Znak specjalny
open_conn=Po��czono z $1 do $2 w stanie $3
open_cwd=Aktualny katalog
open_desc=Szczeg�y
open_dir=Katalog
open_fd=Deskryptor pliku
open_file=�cie�ka
open_header1=Otwarte pliki
open_header2=Otwarte po��czenia sieciowe
open_inode=w�ze�
open_listen1=Nas�uchuj�ce na porcie $1
open_listen2=Nas�uchuj�ce na adresie $1 i porcie $2
open_mem=Wsp�lna biblioteka
open_proc=Dla procesu $1 (PID $2)
open_proto=Protok�
open_recv=Odbieranie $1:$2
open_reg=Zwyk�y plik
open_rtd=Katalog domowy (root)
open_size=Rozmiar pliku
open_title=Otwarte pliki i po��czenia
open_txt=Kod programu
open_type=Typ
owner=W�a�ciciel
parent=Nr ID rodzica
pid=Nr ID procesu
renice_ecannot=Nie masz uprawnie� do zmiany nice dla proces�w
renice_err=Nie uda�o si� zmieni� nice dla procesu $1
run_as=Uruchom jako u�ytkownik
run_bg=Uruchom w tle
run_command=Polecenie do uruchomienia
run_ecannot=Nie masz uprawnie� do uruchamiania polece�
run_euser=Brakuj�ca lub b��dna nazwa u�ytkownika
run_euser2=Nie masz uprawnie� do uruchamiania polece� jako wybrany u�ytkownik
run_fg=Czekaj na zako�czenie
run_input=Dane wej�ciowe
run_mode=Spos�b uruchomienia
run_none=Brak wynik�w
run_output=Wynik polecenia $1 ..
run_submit=Uruchom
run_title=Wynik polecenia
runtime=Czas dzia�ania
sclass=Zaplanowana klasa IO
search_cpupc=Wykorzystuj�cy wi�cej ni� $1% CPU
search_cpupc2=U�ywa wi�cej CPU ni�
search_files=Korzystaj�cy z pliku
search_fs=Korzystaj�cy z systemu plik�w
search_ignore=Pomin�� procesy przeszukuj�ce
search_ip=U�ywa adresu IP
search_kill=Wy�lij sygna�
search_match=Wzorzec nazwy
search_none=Nie znaleziono odpowiednich proces�w.
search_port=U�ywa portu
search_protocol=protok�
search_return=formularza szukania
search_sigkill=Zabij procesy
search_sigterm=Zako�cz procesy
search_submit=Szukaj
search_user=W�a�ciciel
size=Rozmiar
sprio=Priorytet IO
stime=Uruchomiony
syslog_dmesg=Wiadomo�ci kernela
sysv_group=Grupa
sysv_pgid=Nr ID grupy proces�w
sysv_rgroup=Rzeczywista grupa
sysv_ruser=Rzeczywisty u�ytkownik
sysv_stime=Uruchomiony
sysv_task=ID zadania
sysv_tty=Terminal
sysv_zone=Nazwa strefy
trace_all=Wszystkie
trace_change=Zmie�
trace_doing=Namierzanie po��cze� dla $1 :
trace_done=.. proces zosta� zatrzymany.
trace_failed=.. b��d �ledzenia!
trace_sel=Wymienione ..
trace_sorry=Ta strona wymaga obs�ugi Java przez twoj� przegl�dark�. Aby u�y� trybu tekstowego do �ledzenia proces�w zmie� konfiguracj� modu�u.
trace_start=Uruchamianie systemu �ledzenia po��cze� dla $1 ..
trace_syscalls=System �ledzenia po��cze�:
trace_title=�ledzenie procesu
windows_threads=W�tki w procesie