__norefs=1
acl_feedback=Mo�e wysy�a� e-maile?
acl_feedback0=Nie
acl_feedback1=Tak, ale bez plik�w konfiguracyjnych
acl_feedback2=Tak
acl_feedback3=Tak, z plikami konfiguracyjnymi
acl_fileunix=Przegl�daj pliki jako u�ytkownik Unix
acl_gedit=Grupy widoczne przy wyborze grupy
acl_gedit_all=Wszystkie
acl_gedit_except=Wszystkie opr�cz
acl_gedit_gid=Grupy o GID-ach z zakresu
acl_gedit_none=�adna
acl_gedit_only=Wybrane
acl_home=Katalog domowy u�ytkownika
acl_negative=Przyzna� u�ytkownikowi nowe uprawnienia modu�u?
acl_nodot=Ukrywa� pliki i katalogi, kt�rych nazwa rozpoczyna si� kropk�?
acl_otherdirs=Inne widoczne katalogi
acl_readonly2=U�ytkownik jest w trybie demo?
acl_readonlyyes=Tak (Niekt�re modu�y mog� by� niedost�pne)
acl_root=Katalog g��wny dla wyboru pliku
acl_rpc=Akceptowa� po��czenia RPC?
acl_rpc0=Nie
acl_rpc1=Tak
acl_rpc2=Tylko dla <tt>root</tt> lub <tt>admin</tt>
acl_sameunix=Taki sam jak login do Webmina
acl_uedit=U�ytkownicy widoczni przy wyborze u�ytkownika
acl_uedit_all=Wszyscy
acl_uedit_except=Wszyscy opr�cz
acl_uedit_group=U�ytkownicy o&nbsp;grupie
acl_uedit_none=�aden
acl_uedit_only=Wybrani
acl_uedit_uid=U�ytkownicy o UID-ach z zakresu
acl_webminsearch=Pokazywa� pole wyszukiwania?
cancel=Anuluj
category_=Inne
category_cluster=Klaster
category_hardware=Sprz�t
category_info=Informacje
category_net=Sie�
category_servers=Serwery
category_syslet=Syslet
category_system=System
category_webmin=Webmin
chooser_date=Wybierz dat�
chooser_dir=Zawarto�� $1
chooser_eopen=Listing nie powi�d� si� : $1
chooser_ok=OK
chooser_title1=Wybierz plik..
chooser_title2=Wybierz katalog..
config_dir=modu�u $1
config_eaccess=Nie masz uprawnie� dost�pu do tego modu�u
config_ecannot=Nie masz uprawnie� do konfiguracji tego modu�u
config_err=Nie uda�o si� zapisa� konfiguracji
config_ewebmin=Parametr typu 14 dzia�a tylko w Webminie
config_header=Konfigurowalne opcje modu�u $1
config_nochange=Nie zmieniaj
config_none=Brak
config_setto=Ustaw na
config_title=Konfiguracja
create=Utw�rz
day_0=Niedziela
day_1=Poniedzia�ek
day_2=Wtorek
day_3=�roda
day_4=Czwartek
day_5=Pi�tek
day_6=Sobota
default=Domy�lnie
delete=Usu�
efileclose=Nieudany zapis do $1 podczas zamykania : $2
efileopen=Nie uda�o si� otworzy� $1 do zapisu : $2
efilewrite=Nieudany zapis do $1 : $2
egroupdbacl=Nie uda�o si� odczyta� ACL grupy : $1
egroupdbacl2=Nie uda�o si� zaktualizowa� ACL grupy : $1
elock_tries2=Przez $2 minut nie uda�o si� zablokowa� pliku $1. Ostatni b��d : $3
emodule=Dost�p zabroniony : U�ytkownik $1 nie ma praw do korzystania z modu�u $2
emodulecheck=Modu� $1 nie jest dost�pny dla Twojego systemu
error=B��d
error_file=Plik
error_line=Linia
error_previous=poprzednia strona
error_stack=Poka� �lad stosu (stack trace)
error_stackline=W pliku $1 w linii $2 wywo�anie $3
error_sub=Funkcja
euserdbacl=Nie uda�o si� odczyta� ACL u�ytkownika : $1
euserdbacl2=Nie uda�o si� zaktualizowa� ACL u�ytkownika : $1s
feedback_all=Wszystkie modu�y
feedback_attach=Inne pliki do do��czenia
feedback_config=Do��czy� konfiguracj� modu�u?
feedback_configdesc=Je�li ta opcja zostanie wybrana, wiadomo�� z opini� b�dzie zawiera�a konfiguracj� modu�u, kt�rego dotyczy oraz and the tre�� ka�dego pliku konfiguracyjnego, kt�ry u�ywa modu�. Na przyk�ad, je�li opinia dotyczy modu�u <i>U�ytkownicy i grupy</i>, pliki <tt>/etc/passwd</tt> i <tt>/etc/shadow</tt> zostan� wys�ane.
feedback_desc=Ten formularz pozwala raportowa� b��dy i zg�asza� sugestie do programist�w Webmina dotycz�ce dowolnych problem�w lub brakuj�cych funkcji kt�re odnalaz�e�. Kiedy przycisk Wy�lij zostanie klikni�ty, szczeg�y wprowadzone do formularza zostan� wys�ane do $1.
feedback_desc2=Ta opinia zostanie wys�ana do programisty Webmina, nie do Twojego administratora, ISP lub firmy hostingowej. Prosimy o pisanie opinii w j�zyku angielskim, nawet je�li obecnie u�ywasz Webmina w innym j�zyku.
feedback_ecannot=Nie masz uprawnie� do wysy�ania opinii
feedback_ecannot2=Nie masz uprawnie� do wysy�ania opinii zawieraj�cych pliki konfiguracyjne
feedback_econfig=Nie masz pe�nego dost�pu do wybranego modu�u.
feedback_email=Tw�j e-mail
feedback_emodule=Wybra�e� opcj� do��czania konfiguracji modu�u, ale nie wybra�e� modu�u.
feedback_emodule2=Wybrany modu� nie istnieje
feedback_enoto=Nie wprowadzono adresu, na kt�ry wys�a� opini�
feedback_err=Nie uda�o si� wys�a� opinii
feedback_esend=Nie uda�o si� wys�a� opinii przez program sendmail lub lokalny serwer SMTP.
feedback_header=Szczeg�y opinii
feedback_mailserver=Wy�lij przez serwer SMTP
feedback_mailserver_def=Lokalny program sendmail
feedback_module=Modu�, kt�rego dotyczy opinia
feedback_name=Twoje imi�
feedback_os=Do��czy� szczeg�y systemu operacyjnego?
feedback_osdesc=Je�li ta opcja zostanie wybrana, wiadomo�� z opini� b�dzie zawiera�a nazw� i wersj� Twojego systemu operacyjnego.
feedback_prog=Wy�lij opini� do $1 u�ywaj�c programu sendmail $2
feedback_send=Wy�lij opini�
feedback_text=Opis problemu lub sugestii
feedback_title=Opinie o Webminie
feedback_to=Wy�lij opini� na adres
feedback_via=Wy�lij opini� do $1 przez serwer SMTP $2
find=Znajd�
groups_all=Wszystkie grupy
groups_cancel=Anuluj
groups_clear=Czy��
groups_ok=OK
groups_sel=Wybrane grupy
groups_title1=Wybierz grupy..
groups_title2=Wybierz grup�..
header_config=Konfiguracja modu�u
header_help=Pomoc..
header_module=Indeks modu�u
header_servers=Serwery Webmina
header_statusmsg=$1 zalogowany do $2 $3 na $4 ($5)
header_webmin=Indeks Webmina
help_eexec=$1 b��d : $2
help_efile=Nie mog� przeczyta� zbioru pomocy $1
help_eheader=Brak sekcji &lt;header&gt;
help_eif=$1 b��d : $2
help_einclude=Nie mog� w��czy� $1
help_epath=Nie podano lub podano nieprawid�ow� �cie�k� dost�pu do pomocy
help_err=Nie mog� wy�wietli� pomocy
helpsearch=Szukaj dokumentacji
index=indeksu
link_essl=Modu� Perl Net::SSLeay wymagany do tworzenia po��cze� HTTPS nie jest zainstalowany w Twoim systemie.
longcategory_=Modu�y, kt�re nie pasuj� do �adnej innej kategorii
longcategory_cluster=Modu�y, kt�re mog� zarz�dza� wieloma serwerami z jednego interfejsu
longcategory_hardware=Modu�y do konfiguracji drukarek, dysk�w i innych urz�dze�
longcategory_info=Modu�y, kt�re wy�wietlaj� informacje o Twoim systemie
longcategory_net=Modu�y do konfiguracji sieci i us�ug sieciowych
longcategory_servers=Modu�y do konfiguracji www, e-mail, FTP i innych us�ug
longcategory_system=Modu�y dla u�ytkownik�w, system�w plik�w, zada� crona i innych ustawie� systemowych
longcategory_webmin=Modu�y do konfigurowania Webmina
main_feedback=Poczta do serwisu..
main_homepage=Strona g��wna
main_logout=Wyloguj si�
main_none=Nie masz prawa dost�pu do �adnego z modu��w Webmina.
main_readonly=(Tryb tylko do odczytu)
main_refreshmods=Od�wie� modu�y
main_return=Powr�t do $1
main_skill=Poziom umiej�tno�ci
main_switch=Prze��cz u�ytkownika..
main_title=Webmin $1 na $2 ($3)
main_title2=Webmin
main_title3=Webmin $1 ($2)
main_unused=Nie-u�ywane modu�y
main_version=Wersja $1 na $2 ($3)
modify=Modyfikuj
modules_all=Wszystkie modu�y
modules_cancel=Anuluj
modules_clear=Czy��
modules_ok=Ok
modules_sel=Wybrane modu�y
modules_title1=Wybierz modu�y..
modules_title2=Wybierz modu�..
month_1=Stycze�
month_10=Pa�dziernik
month_11=Listopad
month_12=Grudzie�
month_2=Luty
month_3=Marzec
month_4=Kwiecie�
month_5=Maj
month_6=Czerwiec
month_7=Lipiec
month_8=Sierpie�
month_9=Wrzesie�
no=Nie
ok=OK
pam_header=Zaloguj do Webmina
pam_login=Kontynuuj
pam_mesg=Musisz odpowiedzie� na poni�sze pytanie aby zalogowa� si� do serwera Webmina na $1.
pam_mesg2=Musisz odpowiedzie� na poni�sze pytanie aby si� zalogowa�.
pam_restart=Uruchom ponownie
password_clear=Wyczy��
password_done=Twoje has�o zosta�o zmienione. Mo�esz teraz <a href='$1'>zalogowa� si� ponownie</a> przy u�yciu nowego has�a.
password_emodpam=Modu� Perl Authen::PAM wymagany do zmiany has�a nie jest zainstalowany!
password_enew1=Nie wprowadzono nowego has�a
password_enew2=Twoje nowe has�a nie pasuj� do siebie
password_enewpass=Nowe has�o nie jest dozwolone : $1
password_eold=Aktualne has�o jest nieprawid�owe
password_epam=B��d PAM : $1
password_err=Zmiana has�a nie powiod�a si�
password_euser=Tw�j login nie zosta� odnaleziony w pliku has�a!
password_expired=Twoje has�o wygas�o i musi zosta� wybrane nowe.
password_header=Wybierz nowe has�o
password_new1=Nowe has�o
password_new2=Powt�rz nowe has�o
password_ok=Zmie�
password_old=Aktualne has�o
password_temp=Musisz wybra� nowe has�o aby zast�pi� logowanie tymczasowe.
password_user=Nazwa u�ytkownika
programname=Webmin
progress_data2n=Pobrano $1
progress_datan=Pobrano $1 ($2 %)
progress_done=.. pobieranie uko�czone.
progress_incache=Znaleziono $1 w cache'u ..
progress_nosize=Pobieranie $1 ..
progress_size2=Pobieranie $1 ($2) ..
readparse_cdheader=Brakuje nag��wka Content-Disposition
readparse_enc=Oczekiwane kodowanie form-data, ale otrzymano kodowanie normalne
readparse_max=Dane przekroczy�y maksymalny rozmiar $1 bajt�w
referer_fix1=Je�li jest to uzasadnione po��czenie, mo�esz pozwoli� na po��czenia z  tego URL w nast�puj�cy spos�b: <ul><li>Zaloguj si� do Webmina.<li>Przejd� do modu�u <b>Konfiguracja Webmina</b>.<li>Kliknij na ikon� Zaufane odno�niki.<li>Wprowad� nazw� komputera $1 do pola <b>Zaufane witryny</b>, i kliknij <b>Zapisz</b>.</ul>
referer_fix2=Mo�esz te� tak skonfigurowa� webmina aby zezwala� na to po��czenie u�ywaj�c wiersza polece�: <ul><li>Zaloguj jako <tt>root</tt> i edytuj plik <tt>/etc/webmin/config</tt>.<li>Dodaj lini� <tt>referers=$1</tt> na ko�cu pliku, lub je�li wiersz <tt>referers</tt> ju� istnieje - dodaj do niej <tt>$1</tt>.<li>Zapisz plik.</ul>
referer_fix2u=Mo�esz te� tak skonfigurowa� webmina aby zezwala� na po��czenia z nieznanych odsy�aczy w nast�puj�cy spos�b:<ul><li>Zaloguj si� jako <tt>root</tt> i edytuj plik <tt>/etc/webmin/config</tt>.<li>Odnajd� wiersz <tt>referers_none=1</tt> i zmie� go na <tt>referers_none=0</tt>.<li>Zapisz plik.</ul>
referer_fix3u=Upewnij si�, �e twoja przegl�darka jest skonfigurowana do wysy�ania referrera, aby m�g� by� on zweryfikowany przez Webmina.
referer_title=Uwaga niebezpiecze�stwo!
referer_warn=<b>Uwaga!</b> Webmin wykry�, �e program $2 jest dowi�zany do URL-a $1 znajduj�cego si� poza serwerem Webmina. Mo�e to by� pr�ba podst�pnego zmuszenia twojego serwera do wykonania niebezpiecznego polecenia.
referer_warn_unknown=<b>Uwaga!</b> Webmin wykry�, �e program $1 jest dowi�zany do nieznanego URL-a znajduj�cego si� poza serwerem Webmina. Mo�e to by� pr�ba podst�pnego zmuszenia twojego serwera do wykonania niebezpiecznego polecenia.
reset=Resetuj
save=Zapisz
sday_0=Ni
sday_1=Po
sday_2=Wt
sday_3=�r
sday_4=Cz
sday_5=Pi
sday_6=So
session_clear=Wyczy��
session_failed=Nie uda�o si� zalogowa�. Spr�buj ponownie.
session_header=Logowanie do Webmina
session_login=Zaloguj si�
session_logout=Logowanie zako�czone pomy�lnie. U�yj poni�szego formularza, aby zalogowa� si� ponownie.
session_mesg=Musisz poda� nazw� u�ytkownika i has�o, aby zalogowa� si� do serwera Webmina na $1.
session_mesg2=Musisz poda� nazw� u�ytkownika i has�o aby si� zalogowa�.
session_pass=Has�o
session_save=Zapami�taj mnie
session_timed_out=Sesja wygas�a po $1 minutach braku aktywno�ci.
session_twofactor=Token dwustopniowy
session_twofailed=Dwustopniowe uwierzytelnianie nie powiod�o si� : $1
session_user=Nazwa u�ytkownika
skill_high=Ekspert
skill_low=Nowicjusz
skill_medium=Przeci�tny
smonth_1=Sty
smonth_10=Pa�
smonth_11=Lis
smonth_12=Gru
smonth_2=Lut
smonth_3=Mar
smonth_4=Kwi
smonth_5=Maj
smonth_6=Cze
smonth_7=Lip
smonth_8=Sie
smonth_9=Wrz
sql_eldapconnect=Nie uda�o si� po��czy� z serwerem LDAP $1
sql_eldapdriver=Nie uda�o si� za�adowa� modu�u Perla LDAP
sql_eldaplogin=Nie uda�o si� zalogowa� do serwera LDAP jako $1 : $2
sql_eldaptls=Nie uda�o si� uruchomi� szyfrowania TLS dla LDAP : $1
sql_emysqlconnect=Nie uda�o si� po��czy� z baz� MySQL : $1
sql_emysqldriver=Nie uda�o si� za�adowa� sterownika MySQL DBI
sql_epostgresqlconnect=Nie uda�o si� po��czy� z baz� PostgreSQL : $1
sql_epostgresqldriver=Nie uda�o si� za�adowa� sterownika PostgreSQL DBI
switch_remote_euser=U�ytkownik Unixa $1 nie istnieje.
ui_checkmandatory=Nic nie zosta�o wybrane
ui_edate=Nieprawid�owa data
ui_errors=Wyst�pi�o wiele b��d�w :
ui_etime=Nieprawid�owy czas
ui_filterbox=Wpisz filtr..
ui_mandatory=To pole jest obowi�zkowe
ui_nothing=Nic nie wpisano
ui_paging=Pokazuj wiersze $1 do $2 z $3
ui_rowlabel=$2 w wierszu $1 :
ui_searchcol=Znajd� wiersze, kt�re
ui_searchfor=Zawiera tekst
ui_searchok=Szukaj
ui_selall=Wybierz wszystko.
ui_selinv=Odwr�� wyb�r.
uptracker_eid=Nie okre�lono ID uploadu
uptracker_eid2=ID uploadu jest niew�a�ciwe!
uptracker_file=Nazwa pliku
uptracker_of=$1 z $2
uptracker_pc=Post�p
uptracker_size=Rozmiar
uptracker_title=Wysy�anie pliku
users_all=Wszyscy u�ytkownicy
users_cancel=Anuluj
users_clear=Czy��
users_ok=OK
users_sel=Wybrani u�ytkownicy
users_title1=Wybierz u�ytkownik�w..
users_title2=Wybierz u�ytkownika..
wsearch_config_usermin=Preferencje Usermina
wsearch_config_webmin=Konfiguracja modu�u Webmina
wsearch_enone=Nie znaleziono strony lub modu�u Webmina pasuj�cego do $1.
wsearch_esearch=Nie wprowadzono niczego do wyszukania.
wsearch_found=znaleziono $1 pozycji :
wsearch_hcgis=Odno�niki
wsearch_help=Pomoc
wsearch_helpfor=Pomoc dla <i>$1</i>
wsearch_hmod=Modu�
wsearch_htext=Pasuj�cy tekst
wsearch_htype=�r�d�o
wsearch_inmod=W $1
wsearch_mod=modu� $1
wsearch_moddir=URL /$1/
wsearch_modt=Modu�
wsearch_mtitle=Nazwa modu�u
wsearch_on=(Na $1)
wsearch_searching=Wyszukiwanie $1 . .
wsearch_text=Tekst interfejsu u�ytkownika
wsearch_title=Szukaj $1
wsearch_type=Typ dopasowania
wsearch_type_config=Konfiguracja
wsearch_type_dir=Modu� URL
wsearch_type_help=Pomoc
wsearch_type_mod=Nazwa modu�u
wsearch_type_text=Interfejs u�ytkownika
wsearch_what=Pasuj�ca strona
yes=Tak