main_homepage=Hlavn� strana
main_feedback=Zp�tn� vazba..
main_switch=P�epnout u�ivatele..
main_logout=Odhl�sit
main_version=Verze $1 na $2 ($3)
main_title=Webmin $1 na $2 ($3)
main_title2=Webmin
main_title3=Webmin $1 ($2)
main_none=Nem�te p��stup na ��dn� Webmin modul.
main_skill=�rov�� dovednosti
main_readonly=(M�d Pouze ke �ten�)
main_return=Zp�t na $1
main_unused=Nepou�it� moduly
main_refreshmods=Obnovit moduly

link_essl=Pro HTTPS p�ipojen� je pot�eba modul Perlu Net::SSLeay Perl, ten v�ak nen� ve va�em syst�mu nainstalov�n.

category_servers=Servery
category_hardware=Hardware
category_system=Syst�m
category_webmin=Webmin
category_net=S�t�
category_syslet=Syst�mov� hl�ky
category_cluster=Cluster
category_info=Informace
category_=Ostatn�

longcategory_servers=Moduly pro konfiguraci webu, emailu, FTP a podobn�ch server�
longcategory_hardware=Moduly pro tisk�rnu, disk a konfiguraci podobn�ch za��zen�
longcategory_system=Moduly pro u�ivatele, souborov� syst�my, crony a podobn� nastaven� syst�mu
longcategory_webmin=Moduly pro konfiguraci samotn�ho Webminu
longcategory_net=Moduly, kter� konfiguruj� s�t� a s�ov� za��zen�
longcategory_cluster=Moduly, kter� umo��uj� spr�vu v�ce server� pod jedn�m rozhran�m
longcategory_info=Moduly, kter� zobrazuj� informaci o va�em syst�mu
longcategory_=Moduly, kter� nen�le�� do ��dn� kategorie

header_webmin=�vodn� str�nka Webminu
header_module=�vodn� str�nka Modulu
header_help=N�pov�da..
header_config=Konfigurace modulu
header_servers=Servery Webminu

index=seznam
yes=Ano
no=Ne
save=Zapsat
create=Vytvo�it
delete=Smazat
find=Naj�t
error=Chyba
error_previous=p�edchoz� str�nka
error_stack=Vyvolat zp�tn� chyby
error_file=Soubor
error_line=��dek
error_sub=Funkce
error_stackline=V souboru $1 v ��dku $2 vyvol�no $3
efilewrite=Chyba p�i z�pisu do $1 : $2
efileclose=Chyba p�i z�pisu do $1 v moment� uzav�r�n� : $2
efileopen=Chyba p�i otev�en� $1 pro z�pis : $2
default=V�choz�
modify=Zm�nit
reset=Reset
ok=OK
cancel=Storno
helpsearch=Hledat v Docs..
switch_remote_euser=Unix u�ivatel $1 neexistuje.
programname=Webmin
euserdbacl=Nepoda�ilo se z�skat ACL u�ivatele : $1
euserdbacl2=Nepoda�ilo se aktualizovat ACL u�ivatele : $1
egroupdbacl=Nepoda�ilo se z�skat ACL skupiny : $1
egroupdbacl2=Nepoda�ilo se aktualizovat ACL pro skupinu : $1

chooser_title1=Vybrat soubor..
chooser_title2=Vybrat adres�..
chooser_dir=Adres� $1
chooser_ok=Ok
chooser_date=Zm�nit datum
chooser_eopen=Chyba v�b�ru : $1

users_title1=Vybrat v�ce u�ivatel�..
users_title2=Vybrat u�ivatele..
users_sel=Vybran� u�ivatel�
users_all=V�ichni u�ivatel�
users_ok=Ok
users_cancel=Storno
users_clear=Vy�istit

groups_title1=Vybrat skupiny..
groups_title2=Vybrat skupinu..
groups_all=V�echny skupiny
groups_sel=Vybran� skupiny
groups_ok=Ok
groups_cancel=Storno
groups_clear=Vy�istit

modules_title1=Vybrat moduly..
modules_title2=Vybrat modul..
modules_sel=Vybran� moduly
modules_all=V�echny moduly
modules_ok=Ok
modules_cancel=Opustit
modules_clear=Vy�istit

config_ecannot=Nem�te opr�vn�n� pro konfiguraci tohoto modulu
config_title=Konfigurace
config_dir=Pro modul $1
config_header=Konfigura�n� nastaven� pro $1
config_none=Nic
config_eaccess=Nem�te opr�vn�n� pro p��stup k tomuto modulu
config_err=Chyba p�i ukl�d�n� konfigurace
config_nochange=Nem��te
config_setto=Nastavit na
config_ewebmin=Parametru typu 14 pracuje jen ve Webminu

help_err=Nemohu zobrazit n�pov�du
help_epath=Chyb�j�c�/nespr�vn� cesta k souboru n�pov�dy
help_efile=Chyba p�i �ten� souboru n�pov�dy $1
help_eheader=Chyb�j�c� <header> section
help_einclude=Nemohu vlo�it $1
help_eexec=$1 chyba : $2
help_eif=$1 chyba : $2

referer_title=Bezpe�nostn� varov�n�
referer_warn=<b>Pozor!</b> Webmin zjistil, �e program $2 byl nalinkov�n z URL $1 a tud� mimo Webmin server. Tento postup m��e v�st ke snaze spou�t�t nebezpe�n� p��kazy.
referer_warn_unknown=<b>Pozor!</b> Webmin zjistil, �e program $2 byl nalinkov�n z nezn�m� URL a tud� mimo Webmin server. Tento postup m��e v�st ke snaze spou�t�t nebezpe�n� p��kazy.
referer_fix1=Je-li to legitimn� odkaz, m��ete pou��t odkazy z tohoto URL n�sledovn�:<ul><li>P�ihl�sit se do Webminu norm�ln�m zp�sobem.<li>P�ej�t do modulu  <b>Konfigurace Webminu</b>.<li>Klepnout na ikonu d�v�ryhodn� zdroje.<li>Vlo�it hostname $1 do pole <b>D�v�ryhodn�ch webov�ch s�del</b> a klepnout na <b>Ulo�it</b>.</ul>
referer_fix2=Alternativn�, m��ete nastavit Webmin, aby povolil tento odkaz z p��kazov� ��dky a to n�sledovn�:<ul><li>P�ihlaste pod <tt>rootem</tt> a upravte soubor <tt>/etc/webmin/config</tt>.<li>P�idejte ��dek <tt>referers=$1</tt> na konec nebo existuje-li ji� ��dek <tt>zdroje</tt> p�idejte <tt>$1</tt> do n�j.<li>Ulo�te soubor.</ul>
referer_fix3u=Ujist�te se, �e m� v� prohl�e� nastaven� odes�l�n� hlavi�ky <tt>Referer</tt>, kterou m��e Webmin ov�it.
referer_fix2u=Alternativn�, m��ete nastavit Webmin, aby povolil odkazy z nezn�m�ch zdroj� a to n�sledovn�:<ul><li>P�ihlaste pod u�ivatelem <tt>root</tt> a upravte soubor <tt>/etc/webmin/config</tt>.<li>Najd�te ��dek <tt>referers_none=1</tt> a odstra�te jej.<li>Ulo�te soubor.</ul>

session_header=P�ihl�en� do Webminu
session_mesg=Pokud se chcete p�ihl�sit k Webmin serveru na $1, mus�te zadat jm�no a heslo.
session_mesg2=Pokud se chcete p�ihl�sit, mus�te zadat jm�no a heslo.
session_user=U�ivatelsk� jm�no
session_pass=Heslo
session_twofactor=Dvou-faktorov� token
session_login=P�ihl�sit
session_clear=Vy�istit
session_failed=Chybn� p�ihl�en�. Zkuste to znovu.
session_twofailed=Dvou-faktorov� autentizace selhala : $1
session_logout=Odhl�en� bylo �sp�n�. M��ete pou��t n�e uveden� formul� pro op�tovn� p�ihl�en�.
session_timed_out=Relace byla odpojena po $1 minut�ch ne�innosti.
session_save=Trvale si zapamatovat p�ihl�en�?

pam_header=P�ihl�sit do Webminu
pam_mesg=Chcete-li se p�ihl�sit do Webminu na $1, mus�te odpov�d�t na n�e uvedenou ot�zku.
pam_mesg2=Chcete-li se p�ihl�sit, mus�te odpov�d�t na n�e uvedenou ot�zku.
pam_login=Pokra�ovat
pam_restart=Restartovat

acl_root=Ko�enov� adres� pro souborov� mana�er
acl_otherdirs=Jin� viditeln� adres�e v souborov�m prohl�e�i
acl_nodot=Skr�t te�kovan� soubory v souborov�m prohl�e�i?
acl_home=Domovsk� adres� u�ivatele
acl_uedit=U�ivatel�, kte�� se zobrazuj� v mana�eru u�ivatel�
acl_uedit_all=V�ichni u�ivatel�
acl_uedit_none=��dn� u�ivatele
acl_uedit_only=Pouze u�ivatel�
acl_uedit_except=V�ichni u�ivatel� krom�
acl_uedit_uid=U�ivatel� s UID v rozsahu
acl_uedit_group=U�ivatel� se skupinou
acl_gedit=U�ivatel�, kte�� se zobrazuj� v mana�eru skupin
acl_gedit_all=AV�echny skupiny
acl_gedit_none=��dn� skupiny
acl_gedit_only=Pouze skupiny
acl_gedit_gid=Skupiny s GID v rozsahu
acl_gedit_except=V�echny skupiny krom�
acl_feedback=Lze poslat zp�tn� email?
acl_feedback2=Ano
acl_feedback1=Ano, ale ne s konfigura�n�mi soubory
acl_feedback0=Ne
acl_feedback3=Ano, s konfigura�n�mi soubory
acl_rpc=Lze akceptovat RPC vol�n�?
acl_rpc2=Pouze pro u�ivatele <tt>root</tt> nebo <tt>admin</tt>
acl_rpc1=Ano
acl_rpc0=Ne
acl_readonly2=U�ivatel je v Demo m�du?
acl_readonlyyes=Ano (N�kter� moduly nemus� b�t dostupn�)
acl_negative=Povolit u�ivateli pr�va k nov�m modul�m?
acl_fileunix=Prohl�et soubory pod Unix u�ivatelem
acl_sameunix=Stejn� p�ihl�en� jako ve Webminu
acl_webminsearch=Zobrazit vyhled�vac� pole?

month_1=Leden
month_2=�nor
month_3=B�ezen
month_4=Duben
month_5=Kv�ten
month_6=�erven
month_7=�ervenec
month_8=Srpen
month_9=Z��
month_10=��jen
month_11=Listopad
month_12=Prosinec

day_0=Ned�le
day_1=Pond�l�
day_2=�ter�
day_3=St�eda
day_4=�tvrtek
day_5=P�tek
day_6=Sobota

smonth_1=Led
smonth_2=�no
smonth_3=B�e
smonth_4=Dub
smonth_5=Kv�
smonth_6=�rv
smonth_7=�rc
smonth_8=Srp
smonth_9=Z�
smonth_10=��j
smonth_11=Lis
smonth_12=Pro

sday_0=Ne
sday_1=Po
sday_2=�t
sday_3=St
sday_4=�t
sday_5=P�
sday_6=So

emodule=P��stup zam�tnut : U�ivatel $1 nem� opr�vn�n� pou��t $2 modul
emodulecheck=Modul $1 nen� ve va�em syst�mu k dispozici
elock_tries2=Nepoda�ilo se uzam��t soubor $1 po $2 minut�ch. Posledn� chyba: $3

skill_high=Expert
skill_medium=Pokro�il�
skill_low=Za��te�n�k

feedback_title=Webmin ohl�en�
feedback_desc=Tento formul� umo��uje oznamovat nesrovnalosti a t�m p�im�t Webmin v�voj�e zab�vat se probl�my �i chyb�j�c�mi rysy, kter� jste nalezli. V moment�, kdy klepnete na tla��tko Send, �daje z formul�e budou odesl�ny na email $1.
feedback_desc2=Toto ohl�en� bude odesl�no v�voj�i Userminu, nikoliv system administratorovi, ISP nepo spole�nosti poskytuj�c� webhosting. Pi�te pros�m va�e ohl�en� v angli�tin�, pokud Webmin b�� v jin�m jazyce.
feedback_header=Detaily ohl�en�
feedback_name=Va�e jm�no
feedback_email=V� email
feedback_module=Modul, kter�ho se ohl�en� t�k�
feedback_all=V�echny moduly
feedback_text=Popis chyby nebo p�ipom�nky
feedback_os=Zahrnout informace o opera�n�m syst�mu?
feedback_osdesc=Pokud je tato volba vybr�na, ohl�en� bude obsahovat n�zev opera�n�ho syst�mu a jeho verzi.
feedback_config=Zahrnout konfiguraci modulu?
feedback_configdesc=Pokud je tato volba vybr�na, ohl�en� bude obsahovat konfiguraci dan�ho modulu a obsah konfigura�n�ch soubor�, kter� modul vyu��v�. Nap��klad, pokud se ohl�en� t�k� modulu <i>U�ivatel� a Skupiny</i>, bude p�ilo�en v� <tt>/etc/passwd</tt> a <tt>/etc/shadow</tt>.
feedback_attach=Dal�� p��lohy
feedback_send=Odesl�t ohl�en�
feedback_mailserver=Poslat prost�ednictv�m SMTP serveru
feedback_mailserver_def=M�stn� sendmail program
feedback_err=Chyba p�i odesl�n� ohl�en�
feedback_emodule=Zvolili jste p�ipojen� konfigurace modulu, ale nevybrali jste si modul.
feedback_emodule2=Zvolen� modul neexistuje
feedback_econfig=Nem�te pln� p��stupov� pr�va ke zvolen�mu modulu.
feedback_via=Odeslan� ohl�en� na $1 prost�ednictv�m SMTP serveru $2
feedback_prog=Odeslan� ohl�en� na $1 vyu�it�m sendmail programu $2
feedback_esend=Chyba p�i odesl�n� ohl�en� prost�ednictv�m sendmail programu or m�stn�ho SMTP serveru.
feedback_to=Odeslat ohl�en� na adresy
feedback_enoto=Nebyly vlo�eny ��dn� adresy pro odesl�n� ohl�en� na
feedback_ecannot=Nem�te opr�vn�n� odes�lat ohl�en�
feedback_ecannot2=Nem�te opr�vn�n� odes�lat ohl�en� s p�ipojen�m konfigura�n�ch soubor�

progress_size2=Stahov�n� $1 ($2) ..
progress_nosize=Stahov�n� $1 ..
progress_datan=P�ijato $1 ($2 %)
progress_data2n=P�ijato $1
progress_done=.. Stahov�n� dokon�eno.
progress_incache=Nalezeno $1 v mezipam�ti ..

readparse_cdheader=Chyb�j�c� hlavi�ka Content-Disposition
readparse_enc=O�ek�v� se k�dov�n� form-data, p�i�em� byla doru�ena data v norm�ln�m k�dov�n�
readparse_max=Data p�ekro�ila maxim�ln� velikost o $1 byt�

password_expired=Va�e heslo vypr�elo, tak�e jej budete muset zm�nit.
password_temp=Mus�te zadat nov� heslo, abyste zru�il do�asn� p�ihl�en�.
password_header=Vybrat nov� heslo
password_user=U�ivatelsk� jm�no
password_old=Platn� heslo
password_new1=Nov� heslo
password_new2=Zopakov�n� nov�ho hesla
password_ok=Zm�nit
password_clear=Vy�istit
password_done=Va�e heslo bylo �sp�n� zm�n�no. Nyn� se mus�te <a href='$1'>op�tovn� p�ihl�sit</a>, p�i�em� vyu�ijete nov� heslo.
password_err=Chyba p�i zm�n� hesla
password_euser=Va�e p�ihla�ovac� jm�no nebylo nalezeno v souboru hesel!
password_eold=Nov� heslo nebylo zaps�no spr�vn�
password_enew1=Nebylo vlo�eno ��dn� nov� heslo
password_enew2=V�mi zapsan� nov� hesla se neshoduj�
password_epam=PAM chyba : $1
password_emodpam=Pro zm�nu hesla je nutn� m�t nainstalovan� modul Perlu Authen::PAM!
password_enewpass=Nov� heslo nen� povoleno : $1

ui_mandatory=Toto pole je povinn�
ui_checkmandatory=Nebylo nic vybr�no
ui_errors=Bylo nalezeno v�ce chyb :
ui_nothing=Nebylo nic vlo�eno
ui_searchcol=Naj�t ��dky, kde
ui_searchfor=Obsahuje text
ui_searchok=Hledat
ui_selall=Vybrat v�e.
ui_selinv=Obr�tit v�b�r.
ui_edate=Neplatn� datum
ui_etime=Neplatn� �as :
ui_paging=Zobrazen� ��dky $1 do $2 z $3
ui_rowlabel=$2 v ��dku $1 :
ui_filterbox=Typ k filtrov�n�..

header_statusmsg=$1 logov�no do $2 $3 na $4 ($5)

uptracker_title=Nahr�van� soubor
uptracker_file=N�zev souboru
uptracker_size=Velikost
uptracker_pc=Pr�v� b��
uptracker_eid=Nebylo uvedeno ID uploadu specifikovan�
uptracker_eid2=ID uploadu je neplatn�!
uptracker_of=$1 z $2

wsearch_title=Hledat $1
wsearch_modt=Modul
wsearch_mtitle=N�zev modulu
wsearch_what=Odpov�daj�c� str�nka
wsearch_type=Odpov�daj�c� typ
wsearch_mod=$1 modul
wsearch_config_webmin=Modul pro konfiguraci Webminu
wsearch_config_usermin=Nastaven� Userminu
wsearch_help=Str�nka pro pomoc
wsearch_inmod=V $1
wsearch_text=Text pro u�ivatelsk� rozhran�
wsearch_esearch=Nebylo vlo�eno nic, co m� b�t vyhled�no.
wsearch_enone=��dn� Webmin modul nebo str�nka nevyhovuje $1.
wsearch_on=(V $1)
wsearch_helpfor=N�pov�da pro <i>$1</i>

wsearch_htext=Shoduj�c� se text
wsearch_htype=Zdroje
wsearch_hcgis=Reference
wsearch_type_mod=N�zev Modulu
wsearch_type_config=Konfigurace
wsearch_type_help=N�pov�da
wsearch_type_text=U�ivatelsk� rozhran�
wsearch_type_dir=URL modulu
wsearch_hmod=Modul
wsearch_moddir=URL cesta /$1/
wsearch_searching=Hled�m $1 . .
wsearch_found=Nalezeno $1 v�sledk�:

sql_emysqldriver=Nepoda�ilo se nahr�t ovlada� MySQL DBI
sql_emysqlconnect=Nepoda�ilo se p�ipojit k MySQL datab�zi : $1
sql_epostgresqldriver=Nepoda�ilo se nahr�t ovlada� PostgreSQL DBI
sql_epostgresqlconnect=Nepoda�ilo se p�ipojit k PostgreSQL datab�zi : $1
sql_eldapdriver=Nepoda�ilo se nahr�t Perlov� modul pro LDAP
sql_eldapconnect=Nepoda�ilo se p�ipojit k LDAP serveru $1
sql_eldaptls=Nepoda�ilo se nav�zat TLS �ifrov�n� pro LDAP : $1
sql_eldaplogin=Nepoda�ilo se p�ihl�sit k LDAP serveru jako u�ivatel $1 : $2