main_homepage=P�gina Arrel
main_feedback=Informes...
main_switch=Canvia l'Usuari...
main_logout=Surt
main_version=Versi� $1 a $2 ($3)
main_title=Webmin $1 a $2 ($3)
main_title2=Webmin
main_title3=Webmin $1 ($2)
main_none=No tens acc�s a cap m�dul Webmin.
main_skill=Nivell de Coneixements
main_readonly=(Mode nom�s lectura)
main_return=Torna $1
main_unused=M�duls No utilitzats
main_refreshmods=Refresca els M�duls

link_essl=El m�dul Perl Net::SSLeay necessari per establir connexions HTTPS no es troba instal�lat al sistema.

category_servers=Servidors
category_hardware=Maquinari
category_system=Sistema
category_webmin=Webmin
category_net=Xarxa
category_syslet=Syslets
category_cluster=Cluster
category_info=Informaci�
category_=Altres

longcategory_servers=M�duls per configurar web, correu electr�nic, FTP i altres servidors
longcategory_hardware=M�duls per impressores, discs i altres configuracions de maquinari
longcategory_system=M�duls per usuaris, sistemes de fitxers, treballs cron i altres valors del sistema
longcategory_webmin=M�duls per configurar el propi Webmin
longcategory_net=M�duls per configurar la xarxa i els serveis de xarxa
longcategory_cluster=M�duls que poden gestionar servidors m�ltiples des d'una sola interf�cie
longcategory_info=M�duls que mostren informaci� del sistema
longcategory_=M�duls que no estan en cap altra categoria

header_webmin=�ndex de Webmin
header_module=�ndex de M�duls
header_help=Ajuda...
header_config=Configuraci� del M�dul
header_servers=Servidors Webmin

index=a l'�ndex
yes=S�
no=No
save=Desa
create=Crea
delete=Suprimeix
find=Busca
error=Error
error_previous=a la p�gina anterior
error_stack=Crida Rastreig de Pila
error_file=Fitxer
error_line=L�nia
error_sub=Funci�
error_stackline=Al fitxer $1 l�nia $2 cridant $3
efilewrite=No he pogut escriure sobre $1: $2
efileclose=No he pogut escriure sobre $1 en tancar: $2
efileopen=No he pogut obrir $1 per escriure: $2
default=Defecte
modify=Modifica
reset=Reinicia
ok=B�
cancel=Cancel�la
fail=Ha fallat
helpsearch=Busca Documents...
switch_remote_euser=L'usuari Unix $1 no existeix.
programname=Webmin
euserdbacl=No s'ha pogut obtenir l'ACL de l'usuari: $1
euserdbacl2=No s'ha pogut actualitzar l'ACL de l'usuari: $1
egroupdbacl=No s'ha pogut obtenir l'ACL del grup: $1
egroupdbacl2=No s'ha pogut actualitzar l'ACL del grup: $1

chooser_title1=Tria Fitxer...
chooser_title2=Tria Directori...
chooser_dir=Directori de $1
chooser_ok=B�
chooser_date=Tria la Data
chooser_eopen=El llistat ha fallat: $1

users_title1=Selecciona els Usuaris...
users_title2=Selecciona l'Usuari...
users_sel=Usuaris seleccionats
users_all=Tots els Usuaris
users_ok=B�
users_cancel=Cancel�la
users_clear=Neteja

groups_title1=Selecciona els Grups...
groups_title2=Selecciona el Grup...
groups_all=Tots els Grups
groups_sel=Grups Seleccionats
groups_ok=B�
groups_cancel=Cancel�la
groups_clear=Neteja

modules_title1=Selecciona els M�duls...
modules_title2=Selecciona el M�dul...
modules_sel=M�duls seleccionats
modules_all=Tots els M�duls
modules_ok=B�
modules_cancel=Cancel�la
modules_clear=Neteja

config_ecannot=No tens perm�s per configurar aquest m�dul
config_title=Configuraci�
config_dir=$1
config_header=$1: Opcions configurables
config_none=Cap
config_eaccess=No tens perm�s per accedir a aquest m�dul
config_err=No he pogut desar la configuraci�
config_nochange=No ho canvi�s
config_setto=Estableix a
config_ewebmin=Els par�metres de tipus 14 nom�s funcionen amb Webmin

help_err=No he pogut mostrar l'ajuda
help_epath=Hi falta el cam� de l'ajuda o b� no �s v�lid
help_efile=No he pogut llegir el fitxer d'ajuda $1
help_eheader=Hi falta la secci� <header>
help_einclude=No he pogut incloure $1
help_eif=$1 ha fallat: $2
help_eexec=$1 ha fallat: $2

referer_title=Av�s de Seguretat
referer_warn=<b>Atenci�!</b> Webmin ha detectat que el programa $2 �s un enlla� a l'URL $1, que sembla ser que queda fora del servidor Webmin. Aix� pot ser un intent d'enganyar el servidor per tal que executi una ordre perillosa.
referer_warn_unknown=<b>Atenci�!</b> Webmin ha detectat que el programa $1 �s un enlla� a un URL desconegut, que sembla ser que queda fora del servidor Webmin. Aix� pot ser un intent d'enganyar el servidor per tal que executi una ordre perillosa.
referer_fix1=Si aix� �s un enlla� leg�tim, pots permetre els enlla�os des d'aquest URL tal i com segueix:<ul><li>Entra a Webmin normalment.<li>Ves al m�dul de <b>Configuraci� de Webmin</b>.<li>Fes clic a la icona de Referenciadors Fiables.<li>Introdueix el nom de host $1 al camp <b>Llocs Web fiables</b>, i fes clic a <b>Desa</b>.</ul>
referer_fix2=Alternativament, pots configurar Webmin per que permeti aquest enlla� des de la l�nia d'ordres:<ul><li>Entra com a <tt>root</tt> i edita el fitxer <tt>/etc/webmin/config</tt>.<li>Afegeix-hi la l�nia <tt>referers=$1</tt> al final o, si ja existeix una l�nia <tt>referers</tt>, afegeix-hi <tt>$1</tt>.<li>Desa el fitxer.</ul>
referer_fix3u=Assegura't que el teu navegador est� configurat per enviar la informaci� del referenciador per tal que Webmin ho pugui verificar.
referer_fix2u=Alternativament, pots configurar Webmin per permetre enlla�os des de referenciadors desconeguts:<ul><li>Entra com a <tt>root</tt> i edita el fitxer <tt>/etc/webmin/config</tt>.<li>Busca la l�nia <tt>referers_none=1</tt> i canvia-la per <tt>referers_none=0</tt>.<li>Desa el fitxer.</ul><p>ATENCI� - aix� t� l'efecte secundari d'obrir el sistema a atacs XSS reflectits i per tant no �s recomanable!!

session_header=Entrada a Webmin
session_mesg=Per entrar al servidor Webmin de $1, has d'introduir un nom d'usuari i una contrasenya.
session_mesg2=Per entrar, has d'introduir un nom d'usuari i una contrasenya.
session_user=Usuari
session_pass=Contrasenya
session_twofactor=Testimoni de dos factors
session_login=Entra
session_clear=Neteja
session_failed=L'entrada ha fallat. Prova-ho un altre cop, si et plau.
session_twofailed=L'autenticaci� de dos factors ha fallat: $1
session_logout=Has sortit amb �xit. Utilitza el formulari de sota per tornar a entrar.
session_timed_out=La sessi� s'ha cancel�lat despr�s de $1 minuts d'inactivitat.
session_save=Recorda la contrasenya

pam_header=Entrada a Webmin
pam_mesg=Has de respondre la pregunta seg�ent per entrar al servidor Webmin de $1.
pam_mesg2=Has de respondre la pregunta seg�ent per entrar.
pam_login=Continua
pam_restart=Reinicia

acl_root=Directori arrel del selector de fitxers
acl_otherdirs=Altres directoris visibles en el triador de fitxers
acl_nodot=Amaga els fitxers punt en el triador de fitxers
acl_home=Directori arrel de l'usuari
acl_uedit=Usuaris visibles en el selector d'usuaris
acl_uedit_all=Tots els usuaris
acl_uedit_none=Cap usuari
acl_uedit_only=Nom�s els usuaris
acl_uedit_except=Tots excepte els usuaris
acl_uedit_uid=Usuaris amb UID en el rang
acl_uedit_group=Usuaris amb grup
acl_gedit=Grups visibles en el selector de grups
acl_gedit_all=Tots els grups
acl_gedit_none=Cap grup
acl_gedit_only=Nom�s els grups
acl_gedit_except=Tots excepte els grups
acl_gedit_gid=Grups amb GIDs en el rang
acl_feedback=Pot enviar correus d'informe
acl_feedback2=S�
acl_feedback1=S�, per� no amb fitxers de configuraci�
acl_feedback0=No
acl_feedback3=S�, amb fitxers de configuraci�
acl_rpc=Pot acceptar crides RPC
acl_rpc2=Nom�s per a <tt>root</tt> o <tt>admin</tt>
acl_rpc1=S�
acl_rpc0=No
acl_readonly2=L'usuari est� en mode demo?
acl_readonlyyes=S� (Alguns m�duls poden no estar disponibles)
acl_negative=Concedeix permisos del nou m�dul a l'usuari
acl_fileunix=Fulleja els fitxers com a Usuari Unix
acl_sameunix=El mateix que l'usuari Webmin
acl_webminsearch=Mostra el camp de cerca de Webmin

month_1=Gener
month_2=Febrer
month_3=Mar�
month_4=Abril
month_5=Maig
month_6=Juny
month_7=Juliol
month_8=Agost
month_9=Setembre
month_10=Octubre
month_11=Novembre
month_12=Desembre

day_0=Diumenge
day_1=Dilluns
day_2=Dimarts
day_3=Dimecres
day_4=Dijous
day_5=Divendres
day_6=Dissabte

smonth_1=Gen
smonth_2=Feb
smonth_3=Mar
smonth_4=Abr
smonth_5=Mai
smonth_6=Jun
smonth_7=Jul
smonth_8=Ago
smonth_9=Set
smonth_10=Oct
smonth_11=Nov
smonth_12=Des

sday_0=Dmg
sday_1=Dll
sday_2=Dmt
sday_3=Dmc
sday_4=Djs
sday_5=Dvs
sday_6=Dss

emodule=Acc�s denegat : L'usuari $1 no t� perm�s per utilitzar el m�dul $2
emodulecheck=El m�dul $1 no est� disponible en aquest sistema
elock_tries2=No he pogut bloquejar el fitxer $1 despr�s de $2 minuts. Darrer error: $3

skill_high=Expert
skill_medium=Mitj�
skill_low=Passerell

feedback_title=Informe de Webmin
feedback_desc=Aquest formulari et permet informar de defectes o fer suggeriments als desenvolupadors de Webmin sobre qualsevol problema o mancan�a de funcionalitats que hagis trobat. Quan facis clic sobre el bot� Envia, s'enviaran a $1 els detalls introdu�ts al formulari.
feedback_desc2=Aquestes opinions s'enviaran al desenvolupador de Webmin, no al teu administrador del sistema, ISP ni empresa d'hostalatge. Escriu les teves opinions en angl�s, si et plau, encara que estiguis executant Webmin en un altre idioma.
feedback_header=Detalls
feedback_name=El teu nom
feedback_email=La teva adre�a electr�nica
feedback_module=M�dul implicat
feedback_all=Tots els m�duls
feedback_text=Descripci� del problema o sugger�ncia
feedback_os=Inclou els detalls del sistema operatiu en el correu electr�nic
feedback_osdesc=Si selecciones aquesta opci�, el correu inclour� el nom i la versi� del teu sistema operatiu.
feedback_config=Inclou la configuraci� del m�dul en el correu electr�nic
feedback_configdesc=Si selecciones aquesta opci�, el correu inclour� la configuraci� del m�dul relacionat i el contingut de qualsevol fitxer de configuraci� utilitzat pel mateix. Per exemple, si l'informe t� a veure amb el m�dul d'<i>Usuaris i Grups</i>, s'enviaran els fitxers <tt>/etc/passwd</tt> i <tt>/etc/shadow</tt>.
feedback_attach=Fitxers addicionals a adjuntar
feedback_send=Envia
feedback_mailserver=Envia a trav�s d'un servidor SMTP
feedback_mailserver_def=Programa sendmail local
feedback_err=No he pogut enviar l'informe
feedback_emodule=Has triat d'incloure la configuraci� del m�dul en el correu, per� no has seleccionat cap m�dul
feedback_emodule2=El m�dul seleccionat no existeix
feedback_econfig=No tens un acc�s complet al m�dul seleccionat.
feedback_via=He enviat l'informe a $1 a trav�s del servidor SMTP $2.
feedback_prog=He enviat l'informe a $1 utilitzant el programa $2 de sendmail.
feedback_esend=No he pogut enviar l'informe a trav�s del programa sendmail ni del servidor SMTP local.
feedback_to=Envia l'informe a les adreces
feedback_enoto=No has introdu�t cap adre�a per enviar l'informe
feedback_ecannot=No tens perm�s per enviar informes
feedback_ecannot2=No tens perm�s per enviar informes que contenen fitxers de configuraci�

progress_size=Descarregant $1 ($2)...
progress_nosize=Descarregant $1...
progress_data=S'han rebut $1 ($2 %)
progress_data2=S'han rebut $1
progress_done=...desc�rrega completa.
progress_incache=N'he trobat $1 al cau...

readparse_cdheader=Hi falta la cap�alera Content-Disposition
readparse_enc=Esperava la codificaci� de dades de formulari, per� he rebut la codificaci� normal
readparse_max=Les dades excedeixen la mida m�xima de $1 bytes

password_expired=La teva contrasenya ha caducat i n'has de triar una de nova.
password_temp=Has de seleccionar una nova contrasenya  per substituir la teva entrada temporal.
password_header=Selecciona la Nova Contrasenya
password_user=Usuari
password_old=Contrasenya actual
password_new1=Contrasenya nova
password_new2=Altre cop la contrasenya nova
password_ok=Canvia
password_clear=Neteja
password_done=La teva contrasenya s'ha canviat correctament. Ara pots <a href='$1'>tornar a entrar</a> amb la contrasenya nova.
password_err=No he pogut canviar la contrasenya
password_euser=No s'ha trobat el teu nom d'usuari al fitxer de contrasenyes!
password_eold=La contrasenya actual �s incorrecta
password_enew1=No has introdu�t la contrasenya nova
password_enew2=Les contrasenyes noves no coincideixen
password_epam=Error PAM: $1
password_emodpam=El m�dul Perl Authen::PAM necessari per al canvi de contrasenya no est� instal�lat!
password_enewpass=No es permet la nova contrasenya: $1

ui_mandatory=Aquest camp �s obligatori
ui_checkmandatory=No has seleccionat res
ui_errors=S'han trobat m�ltiples errors:
ui_nothing=No has introdu�t res
ui_searchcol=Busca columnes tals que
ui_searchfor=Continguin el text
ui_searchok=Busca
ui_selall=Selecciona-ho tot
ui_selinv=Inverteix la selecci�
ui_edate=Data inv�lida
ui_etime=Hora inv�lida
ui_paging=Mostrant les files $1 a $2 de $3
ui_rowlabel=$2 a la fila $1:
ui_filterbox=Tipus a filtrar...

header_statusmsg=$1 ha entrat a $2 $3 el $4 ($5)

uptracker_title=Puja de Fitxer
uptracker_file=Nom del fitxer
uptracker_size=Mida
uptracker_pc=Progr�s
uptracker_eid=No has especificat cap ID de pujada
uptracker_eid2=L'ID de pujada �s inv�lid!
uptracker_of=$1 de $2

wsearch_title=Cerca $1
wsearch_modt=M�dul
wsearch_mtitle=Nom del m�dul
wsearch_what=P�gina coincident
wsearch_type=Tipus de coincid�ncia
wsearch_mod=M�dul $1
wsearch_config_webmin=Configuraci� de m�dul Webmin
wsearch_config_usermin=Prefer�ncies d'Usermin
wsearch_help=P�gina d'ajuda
wsearch_inmod=A $1
wsearch_text=Text d'interf�cie d'usuari
wsearch_esearch=No has introdu�t res per buscar.
wsearch_enone=No s'ha trobat cap m�dul ni p�gina de Webmin que coincideixi amb  $1.
wsearch_on=(A $1)
wsearch_helpfor=Ajuda de <i>$1</i>
wsearch_htext=Text de coincid�ncia
wsearch_htype=Origen
wsearch_hcgis=Refer�ncies
wsearch_type_mod=Nom del m�dul
wsearch_type_config=Configuraci�
wsearch_type_help=P�gina d'ajuda
wsearch_type_text=Interf�cie d'usuari
wsearch_type_dir=URL del m�dul
wsearch_hmod=M�dul
wsearch_moddir=/$1/ del cam� de l'URL
wsearch_searching=Buscant $1...
wsearch_found=he trobat $1 resultats:

sql_emysqldriver=No s'ha pogut carregar el driver DBI de MySQL
sql_emysqlconnect=No s'ha pogut connectar amb la base de dades MySQL: $1
sql_epostgresqldriver=No s'ha pogut carregar el driver DBI de PostgreSQL
sql_epostgresqlconnect=No s'ha pogut connectar amb la base de dades PostgreSQL: $1
sql_eldapdriver=No s'ha pogut carregar el m�dul perl de LDAP
sql_eldapconnect=No s'ha pogut connectar amb el servidor LDAP $1
sql_eldaptls=No s'ha pogut iniciar el xifratge TLS per a LDAP: $1
sql_eldaplogin=No s'ha pogut entrar al servidor LDAP com a $1: $2

log_email_subject=Acci� de Webmin a $1
log_email_global=Acci� global de Webmin
log_email_desc=Aquest correu ha estat enviat per Webmin en resposta a l'acci� d'un usuari.
log_email_mod=M�dul de Webmin: $1
log_email_moddesc=T�tol del m�odul: $1
log_email_time=Acci� efectuada a: $1
log_email_system=Efectuada al sistema: $1
log_email_user=Efectuada per l'usuari: $1
log_email_script=Script de Webmin: $1
log_email_session=ID de sessi�: $1
log_email_remote=Adre�a del client: $1

__norefs=1